Que es МОЖЕТ РАСШИРИТЬ en Español

• puede ampliar
• puede aumentar
• puede mejorar
• podría incrementar
• puede fortalecer
• podría ampliar
• podrá ampliar
• pueda ampliar
• podría aumentar
• aumentará probablemente

Ejemplos de uso de Может расширить en Ruso y sus traducciones al Español

Он считает, что может расширить их частоту.
Cree que puede ampliar su rango de frecuencia.

Если потребуется, Группа по расследованиям может расширить рамки своего обзора.
La Dependencia de Investigaciones podrá ampliar su examen en la medida necesaria.

При необходимости, правительство может расширить территорию, упомянутую в предыдущем пункте.
El territorio mencionado en el párrafo anterior puede ser ampliado por el Gobierno en caso necesario.

Таким образом, концентрация на душе ведет к моральной заботе и может расширить моральный круг.
Así, pues, el enfoque centrado en el alma propicia la preocupación moral y puede ampliar el círculo moral.

Прямое указание на" семейное использование" может расширить возможности для злоупотреблений.
La referencia expresa a“familia” podría aumentar las posibilidades de abuso.

Его Святейшество Папа может расширить коллегию, назначив любое число, если того требует бремя труда.
Su Santidad, el Papa, puede aumentar los cardenales a un número que vea apropiado, si el excesivo trabajo lo requiere.

Конституция 1997 года предусматривает несколько механизмов, с помощью которых община ротума может расширить свое политическое влияние.
La Constitución de 1997 prevé varios mecanismos para que la comunidad pueda ampliar su influencia política.

Пассажирский транспорт может расширить выбор людей с точки зрения места проживания и работы.
El transporte de pasajeros puede ampliar las posibilidades que tienen las personas en lo que respecta a dónde vivir y trabajar.

Комитет может расширить границы исследования гендерных вопросов, которые входят в сферу действия Конвенции.
El Comité puede ampliar sus investigaciones de los problemas relativos al género que entran en el ámbito de la Convención.

Обеспечение гарантированных прав на землю может расширить возможности женщин- фермеров для привлечения инвестиций в их хозяйства.
La garantía del derecho a la tierra puede aumentar la capacidad de las agricultoras para invertir en sus tierras.

В связи с этим было отмечено, что регулярное проведение совещаний может расширить возможности для возвращения активов.
A ese respecto, se señaló que la celebración de reuniones periódicas podría aumentar las posibilidades de recuperar activos.

Дистанционное обучение может расширить круг лиц, охватываемых учебной деятельностью, и тем самым снизить стоимость обучения в расчете на одного слушателя.
La formación a distancia puede ampliar la participación en las actividades de aprendizaje y, por tanto, reducir el costo por participante.

Секретариат в консультации со Специальным докладчиком может расширить их перечень или же сформулировать их более подходящим образом.
La Secretaría, en consulta con el Relator Especial podría ampliar la lista o formularla de manera más apropiada.

При проведении такого анализа будет рассматриваться, в частности, вопрос о том, каким образом ЮНЕП может расширить свой вклад в реализацию таких соглашений.
En la evaluación se examinará de manera específica cómo puede fortalecer el PNUMA su apoyo a la aplicación de dichos acuerdos.

Она может расширить международное сотрудничество в области инновационного финансирования, в особенности в отношении глобальных общественных благ.
Ese entorno podría ampliar la cooperación internacional en materia de financiación innovadora, sobre todo en lo que respecta a los bienes públicos mundiales.

Поскольку эта программа является базовой, изменение ее ориентации может расширить возможности женщин во многих областях.
Dado que se trata de un programa de capital importancia, el hecho de reorientarlo podría incrementar las oportunidades de la mujer en numerosas esferas.

Напротив, ГХ/ МС может расширить возможности для проведения различий между различными источниками нефтяного загрязнения.
Por el contrario, la cromatografía de gases o la espectrometría de masas puede aumentar la capacidad del proyecto para distinguir los distintos orígenes de la contaminación por petróleo.

Фактически существуют серьезные основания полагать, что глобализация может расширить разрыв между развитыми и отсталыми государствами.
En realidad, hay fuertes sospechas de que la mundialización puede ensanchar la brecha entre las naciones desarrolladas y la subdesarrolladas.

Получение образования может расширить их жизненный выбор и помочь им вырваться из тисков нищеты, передающейся<< по наследству>gt; от одного поколения другому.
Puede ampliar la variedad de opciones de vida a su disposición y puede ayudarles a liberarse del ciclo intergeneracional de la pobreza.

Вправе привлечь внимание Совета к любому предложению, которое может расширить возможности специальных процедур по выполнению их мандатов.
Estar facultados para señalar a la atención del Consejo cualquier propuesta que pueda mejorar la capacidad de los procedimientos especiales para desempeñar su mandato.

Организация Объединенных Наций может расширить свои проекты технического сотрудничества для оказания помощи странам в ратификации и осуществлении этих протоколов.
Las Naciones Unidas podrían ampliar sus proyectos de cooperación técnica para asistir a los países en la ratificación y aplicación de los Protocolos.

В делах о злоупотреблении господствующим положением, которые иногда бывает трудно доказать, региональное законодательство может расширить возможности расследования.
Cuando hay abuso de posición dominante, a veces difícil de probar, las normas regionales pueden reforzar la capacidad para hacer frente a tales situaciones.

Вмешательство со стороны органов по вопросам конкуренции может расширить доступ к жизненно важным услугам на местах, что в свою очередь стимулирует экономическое развитие.
La intervención de un organismo de defensa de la competencia puede mejorar el acceso a servicios locales fundamentales, lo cual a su vez promueve el desarrollo económico.

Практика общинного вещания является альтернативной социальной и экономической моделью развития средств массовой информации, которая может расширить доступ к информации, позициям и мнениям.
La radiodifusión comunitaria presenta un modelo social y económico alternativo para el desarrollo de los medios de difusión que puede ampliar el acceso a la información y la expresión de opiniones.

Следует дополнительно рассмотреть вопрос о том, каким образом Комиссия может расширить свое сотрудничество с различными другими межправительственными органами Организации Объединенных Наций.
Debería prestarse más atención a la forma en que la Comisión puede intensificar su cooperación con varios otros órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas.

Либерализация торговли может расширить доступность менее углеродоемких товаров и технологий, которые женщины могли бы использовать в домашнем хозяйстве или в своей трудовой деятельности.
La liberalización del comercio puede incrementar la disponibilidad de bienes y tecnologías menos intensivos en carbono que las mujeres pueden optar por utilizar en su hogar o en sus actividades laborales.

Таким образом, реализация мер по упрощению процедур торговли может расширить торговые возможности таких компаний и помочь им увеличить контингент своих потенциальных партнеров.
Por ello, la introducción de medidas de facilitación del comercio puede ampliar las oportunidades comerciales de esas empresas y ayudar a aumentar el número de sus posibles socios comerciales.

При правильном проведении ГХ/ МС может расширить возможности для проведения в рамках проекта различий между источниками нефтяных углеводородов в инертных отложениях.
Los análisis de cromatografía de gases o espectrometría de masas correctamente realizados pueden aumentar la capacidad del proyecto para diferenciar entre los orígenes de los hidrocarburos de petróleo en los sedimentos de la zona intermareas.

Монголия также считает, что скорейшее создание Фонда диверсификации экспорта может расширить для развивающихся стран возможности избавления от чрезмерной зависимости от небольшого ассортимента сырьевых товаров.
Mongolia cree también que el rápido establecimiento de un Fondo de Diversificación de las Exportaciones podría fortalecer la capacidad de los países de alejarse de la excesiva dependencia de unos pocos productos básicos.

Активное и осознанное участие всех сторон может расширить консенсус и укрепить чувство" собственной сопричастности", способствовать сотрудничеству и повысить шансы на успех.
La participación activa e informada de todos los interesados puede ampliar el consenso y fomentar un sentido de identificación, promover la colaboración y aumentar las posibilidades de éxito.