Que es УКРЕПЛЯТЬ И ПОДДЕРЖИВАТЬ en Español

• fortaleciendo y apoyando
• fortalecer y mantener
• reforzar y apoyar
• fortalecer y apoyar
• fortalecer y respaldar

Ejemplos de uso de Укреплять и поддерживать en Ruso y sus traducciones al Español

Укреплять и поддерживать права человека во всех областях;
Promover y apoyar los derechos humanos en todas las esferas.

Однако эти позитивные изменения необходимо укреплять и поддерживать.
No obstante, esos acontecimientos positivos necesitan consolidarse y mantenerse.

Необходимо укреплять и поддерживать институты, занимающиеся правами человека.
Se deben fortalecer y respaldar las instituciones de derechos humanos.

Потенциал здравоохранения, образования и социальных систем надо укреплять и поддерживать.
La capacidad de los sistemas sanitario, educativo y social debe aumentar y mantenerse.

Следует укреплять и поддерживать международное сотрудничество в этой области, включая усилия МАГАТЭ.
Se debería fortalecer y apoyar la cooperación internacional en ese ámbito, incluidas las actividades del OIEA.

Комиссия играет важную роль в области права международной торговли, и эту роль следует укреплять и поддерживать.
La Comisión desempeña una importante función en el ámbito del derecho mercantil internacional, que debe fortalecerse y respaldarse.

Следует укреплять и поддерживать роль семьи и в особенности роль отцов в деле обеспечения благосостояния девушек;
Se debería reforzar y apoyar la función de la familia, sobre todo la de los padres, en la protección del bienestar de las niñas.

В то же время мы обращаемся к Совету Безопасности с настоятельным призывом формировать, укреплять и поддерживать международный консенсус на пути продвижения вперед.
Al mismo tiempo, instamos al Consejo de Seguridad a que alcance, fortalezca y mantenga un consenso internacional sobre la manera de avanzar.

Просит Стороны и далее укреплять и поддерживать предпринимаемые в настоящее время усилия по сокращению выбросов в результате обезлесения на добровольной основе;
Invita a las Partes a seguir fortaleciendo y apoyando las actividades en curso para reducir las emisiones derivadas de la deforestación con carácter voluntario;

Вторая задача обусловлена египетской культурой, и стратегия деятельности в интересах женщин должна заключаться в том, чтобы укреплять и поддерживать просвещенный подход.
También constituye una dificultad la propia cultura egipcia y la estrategia para la mujer debe consistir en afianzar y apoyar la ilustración.

Признать необходимость развивать, укреплять и поддерживать потенциал для обнаружения, сообщения и реагирования в случае событий в сфере общественного здравоохранения.
Reconocer la necesidad de desarrollar, fortalecer y mantener la capacidad para detectar problemas de salud pública, informar sobre ellos y darles respuesta.

Статья 5 новых ММСП обязывает государства- при содействии ВОЗ- создавать, укреплять и поддерживать возможности для выявления, оценки, уведомления и сообщения о соответствующих случаях заболеваний.
En el artículo 5 del nuevo RSI se pide a los Estados que, con la asistencia de la OMS elaboren, fortalezcan y mantengan la capacidad de detectar, evaluar y notificar eventos e informar acerca de ellos.

Призывает Стороны и далее укреплять и поддерживать предпринимаемые в настоящее время на добровольной основе усилия по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов;
Invita a las Partes a seguir fortaleciendo y apoyando las actividades en curso para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques a título voluntario;

Инновацией является императивная обязанность всех государств- участников как можно скорее создавать, укреплять и поддерживать основные возможности общественного здравоохранения в области эпиднадзора и реагирования.
Una innovación fundamental es la obligación, para todos los Estados partes, de desarrollar, fortalecer y mantener, lo antes posible, las capacidades básicas de salud pública para vigilancia y respuesta.

Укреплять и поддерживать независимость и деятельность Национальной независимой комиссии по правам человека, а также судебной системы, обеспечивая их ресурсами, необходимыми для их функционирования( Испания);
Fortalecer y apoyar la independencia y la labor de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, así como del sistema judicial, dotándolos de los recursos necesarios para realizar su trabajo(España);

В этом отношении необходимо и далее укреплять и поддерживать систему развития Организации Объединенных Наций с тем, чтобы она могла эффективно реагировать на потребности в области развития и демократической поддержки.
A este respecto, se debe fortalecer y apoyar más al sistema de desarrollo de las Naciones Unidas para que pueda responder de manera eficaz a las necesidades del desarrollo y del mantenimiento de la democracia.

Укреплять и поддерживать систему передачи детей на воспитание, разработать стандарты качества по уходу за детьми в приемных семьях и значительно сократить сроки пребывания в специализированных учреждениях для детей, лишенных родительской заботы;
Refuerce y apoye el sistema de hogares de guarda, elabore normas de calidad para el sistema y reduzca considerablemente el tiempo de internación de los niños que no están al cuidado de sus padres;

Признает важную роль региональных отделений ООН- Хабитат в оказании оперативной поддержки развивающимся странам и в этой связи призывает правительства укреплять и поддерживать эти отделения в финансовом отношении;
Reconoce la importante función que desempeñan las oficinas regionales del ONU-Hábitat en la prestación de apoyo operacional a los países en desarrollo y a este respecto exhorta a los gobiernos a que refuercen y apoyen las oficinas financieramente;

Инновацией в пересмотренных ММСП является императивная обязанность всех государств- участников как можно скорее создавать, укреплять и поддерживать основные возможности общественного здравоохранения в области эпиднадзора и реагирования.
La innovación que se introduce en el RSI revisado es la obligación, para todos los Estados partes, de desarrollar, fortalecer y mantener, lo antes posible, las capacidades básicas de salud pública en materia de vigilancia y respuesta.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять и поддерживать НККДД достаточными людскими и финансовыми ресурсами и обеспечить его средствами, необходимыми для осуществления его обязанностей по координации и выполнению.
El Comité recomienda al Estado Parte que siga fortaleciendo y apoyando al Comité de Asesoramiento con suficientes recursos humanos y financieros y que lo habilite para desempeñar sus funciones de coordinación y aplicación.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и общая страновая оценка позволяют укреплять и поддерживать деятельность по актуализации гендерной проблематики и осуществлению решений глобальных конференций.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Sistema de evaluación común para los países brindan la oportunidad de reforzar y apoyar la incorporación de la problemática del género y el seguimiento de las conferencias mundiales.

Государствам- членам следует укреплять и поддерживать режимы проверки с целью контроля над вооружениями с помощью соответствующих договорных органов, а также развивать соответствующий потенциал на национальном уровне в интересах укрепления взаимного доверия.
Los Estados Miembros deberían perfeccionar y apoyar los regímenes de verificación del control de armamentos mediante los órganos creados en virtud de los tratados pertinentes, y adquirir capacidades adecuadas a nivel nacional, para fortalecer la confianza mutua.

Во время встречи в Аддис-Абебе в мае 1963 года африканские лидеры четко выразили свое стремление укреплять и поддерживать Организацию Объединенных Наций, в частности в деле поиска путей и средств решения стоящих перед их странами главных проблем.
En efecto, reunidos en mayo de 1963 en Addis Abeba, los dirigentes africanos afirmaron claramente su deseo de reforzar y apoyar a las Naciones Unidas, especialmente en la búsqueda y la aplicación de soluciones a sus problemas vitales.

Следует продолжать укреплять и поддерживать двусторонние, многосторонние и международные инициативы, и в этом плане важное значение приобретает взаимодействие на уровне Организации Объединенных Наций и Интерпола, а также соответствующих региональных учреждений.
Deben emprenderse, potenciarse y apoyarse iniciativas de carácter bilateral, multilateral e internacional, y a este respecto es fundamental la colaboración a nivel de las Naciones Unidas y la INTERPOL y de los órganos regionales competentes.

В этом отношении Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять и поддерживать потенциал социально незащищенных и уязвимых семей, в том числе с помощью проектов по формированию доходов, особенно в сельских и отдаленных районах.
A este respecto, el Comité recomienda al Estado Parte que siga incrementando y apoyando la capacidad de las familias menos favorecidas y vulnerables, en especial mediante proyectos de generación de ingresos, sobre todo en las zonas rurales y remotas.

Сьерра-Леоне будет и впредь укреплять и поддерживать дружеские отношения со всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций, в частности с нашими непосредственными соседями, членами Союза стран бассейна реки Мано и Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Sierra Leona seguirá manteniendo y fomentando relaciones amistosas con todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en particular con nuestros vecinos inmediatos, miembros de la Unión del Río Mano y de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).

Совет подтверждает свою полную солидарность с палестинским народом и призывает всеми силами укреплять и поддерживать его сопротивление, особенно с помощью средств арабских государств, с тем чтобы он мог противостоять экспроприации и созданию поселений.
El Consejo afirma su completa solidaridad con el pueblo palestino y pide que su resistencia se vea fortalecida y apoyada por todos los medios, en particular mediante fondos de los países árabes, que le permitan resistir la expropiación y el asentamiento.

Поэтому важно, чтобы мы сознательно стремились укреплять и поддерживать роль Комиссии по миростроительству, признавая связь между миротворчеством и миростроительством, с одной стороны, и переходом от стабилизации к консолидации.
Por lo tanto, es importante tratar de fortalecer y apoyar conscientemente el papel de la Comisión de Consolidación de la Paz, reconociendo la relación que existe entre el mantenimiento y la consolidación de la paz y la transición de la estabilización a la consolidación.

ЮНЕСКО будет и впредь укреплять и поддерживать процесс развития деловых связей между женщинами- специалистами по распространению информации и женскими неправительственными организациями, особенно на низовом уровне, а также их участия в разработке политики в области коммуникации и информации.
La UNESCO seguirá robusteciendo y apoyando el establecimiento de redes entre las comunicadoras y las organizaciones no gubernamentales de mujeres, sobre todo a nivel de base, y su participación en la formulación de políticas en materia de comunicación e información.

Совет вновь заявил о решимости международного сообщества и впредь укреплять и поддерживать усилия, направленные на достижение примирения, утверждение духа терпимости и демократии, а также обеспечение экономического и социального развития в Боснии и Герцеговине.
Reconfirmó el compromiso de la comunidad internacional de continuar fortaleciendo y apoyando los esfuerzos en pro de la reconciliación, la tolerancia y la democracia y en pro del desarrollo económico y social de Bosnia y Herzegovina.