Que es УКРЕПЛЕНИЯ И ПОДДЕРЖКИ en Español

• fortalecer y apoyar
• reforzar y apoyar
• fortaleciendo y apoyando
• el fortalecimiento y el apoyo
• reforzamiento y apoyo

Ejemplos de uso de Укрепления и поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Создание благоприятных условий для укрепления и поддержки семей.
Creación de un entorno propicio para fortalecer y apoyar a las familias.

Мы с удовлетворением отмечаем ведущую роль, которую Организация Объединенных Наций играет в деле укрепления и поддержки борьбы с ВИЧ.
Nos complace el papel fundamental de las Naciones Unidas en el fortalecimiento y respaldo de la lucha contra el VIH.

Развитие потенциала района Эль- Дарьен в целях укрепления и поддержки местных инициатив в сфере туризма;
Fomento de la capacidad en la región de Darién para el fortalecimiento y el apoyo de las iniciativas de turismo local;

В целях укрепления и поддержки деятельности, осуществляемой Представительством, предлагается выделить средства для дополнения имеющихся в его распоряжении ресурсов.
Con el fin de fortalecer y prestar apoyo a las actividades que lleva a cabo la Oficina, se propone que se proporcionen recursos para complementar los existentes.

Однако необходимы более эффективные механизмы для укрепления и поддержки культурных прав.
Sin embargo, se necesitan mecanismos más eficaces para reforzar y apoyar los derechos culturales.

Обмениваться мнениями и изучать пути укрепления и поддержки инструментов предотвращения конфликта, имеющихся в распоряжении Африканского союза.
Intercambiar opiniones y estudiar formas de reforzar y apoyar los instrumentos de prevención de conflictos de la Unión Africana.

В этой связи Группа подчеркивает необходимость укрепления и поддержки механизма раннего предупреждения ОАЕ.
A este respecto, el Grupo destaca la necesidad de fortalecer y apoyar el mecanismo de alerta temprana de la Organización de la Unidad Africana.

Укрепления и поддержки усилий по сокращению выхлопных газов путем использования более чистого топлива, применения современных методов контроля за загрязнением;
El fortalecimiento y el apoyo de los esfuerzos encaminados a reducir las emisiones mediante el uso de combustibles más limpios y técnicas modernas de lucha contra la contaminación;

В последнее время в этих стратегиях признается необходимость укрепления и поддержки отношений и солидарности между поколениями.
Más recientemente, en las políticas se ha reconocido la necesidad de promover y apoyar las relaciones y la solidaridad intergeneracionales.

Согласовано укрепления и поддержки усилий по сокращению выхлопных газов путем использования более чистого топлива, применения современных методов контроля за загрязнением;
Convenido El fortalecimiento y el apoyo a los esfuerzos para reducir las emisiones de gas, mediante el uso de combustibles más limpios y técnicas modernas de lucha contra la contaminación;

Они создали соответствующую инфраструктуру и разработали средства политики для укрепления и поддержки семей и создания для них благоприятных условий.
Han establecido instrumentos de infraestructura y de política para fortalecer y apoyar a las familias y para promover un entorno que les sea propicio.

Они далее подтвердили свою решительную приверженность делу укрепления и поддержки ЮНКТАД, с тем чтобы она в полном объеме выполняла свой мандат в области торговли и развития.
Asimismo reiteraron su decidido compromiso a reforzar y apoyar a la UNCTAD para que lograra desempeñar cabalmente su mandato en la esfera del comercio y el desarrollo.

Поэтому Мальдивы понимают, насколько важны Совет по правам человека и правозащитные механизмы, и обязуются трудиться в составе Совета для укрепления и поддержки международной системы прав человека.
Maldivas comprende, pues, la importancia del Consejo de Derechos Humanos y de los mecanismos asociados, y promete trabajar en el seno del Consejo para reforzar y apoyar el sistema internacional conexo.

Предполагается, что этот обзор будет опираться, в частности, на оценку программ реформирования системы образования, с тем чтобы определить, какие компоненты этих программ требуют дальнейшего укрепления и поддержки.
Se sugiere que el examen se base, entre otras cosas, en la evaluación de los programas de reforma de la educación a fin de determinar cuáles son los componentes de esos programas que deban ser fortalecidos y apoyados en mayor medida.

Проекты в рамках ПМС были разработаны с целью укрепления и поддержки регулярных программ Агентства в основном путем оказания помощи поддержанию инфраструктуры на уровне, необходимом для адекватного предоставления услуг.
Como parte del PAP se elaboraron proyectos que servirían de refuerzo y apoyo para los programas ordinarios del Organismo, en gran medida contribuyendo a mantener la infraestructura al nivel necesario para una adecuada prestación de servicios.

Для укрепления и поддержки описанных выше трех основных программ Агентство предоставляет услуги, связанные со снабжением и транспортом, архитектурно- инженерные услуги, а также общие управленческие и административные услуги.
Con objeto de fortalecer y apoyar los tres programas sustantivos descritos, el Organismo proporcionó suministros y prestó servicios de transporte, arquitectura e ingeniería, gestión general y administración.

В действительности необходимы более активные меры как для укрепления и поддержки собственных усилий африканских стран в обеспечении мира на континенте, так и для ликвидации более широких глобальных причин вооруженных конфликтов.
En realidad, se necesitan más medidas para fortalecer y apoyar los esfuerzos del propio continente africano por lograr la paz en el continente y hacer frente a las fuentes generales de conflicto armado a nivel mundial.

Существует общая необходимость улучшения обмена информацией, координации и партнерства в быстро расширяющейся области укрепления и поддержки систем правосудия, включая предупреждение преступности и уголовное правосудие.
Existía la necesidad general de mejorar el intercambio de información, la coordinación y la colaboración en la esfera, en rápido crecimiento, del fortalecimiento y apoyo a los sistemas judiciales, incluida la prevención del delito y la justicia penal.

Призывает государства- члены вносить добровольные взносы для дальнейшего укрепления и поддержки Центра и его Глобальной программы борьбы с торговлей людьми, в частности в области мероприятий по оказанию технической помощи;
Alienta a los Estados Miembros a que aporten contribuciones voluntarias para seguir fortaleciendo y apoyando la labor del Centro y su Programa mundial contra la trata de personas, en particular en la esfera de las actividades de asistencia técnica;

Укрепления и поддержки развития научно-исследовательских и учебных заведений и потенциала на местном уровне в развивающихся и неблагополучных в экономическом плане странах в целях сокращения высокой степени зависимости от зарубежных экспертов;
Fortaleciendo y apoyando el desarrollo de instituciones de investigación y enseñanza y la capacidad local en los países en desarrollo y económicamente desfavorecidos a fin de reducir la enorme dependencia respecto de los expertos extranjeros;

Я согласен с Генеральным секретарем в том, что необходимы более активные шаги как для укрепления и поддержки собственных усилий Африки по обеспечению мира на континенте, так и для ликвидации более широких глобальных источников вооруженных конфликтов.
Coincido con el Secretario General en que es preciso adoptar más medidas para fortalecer y respaldar los esfuerzos de África para lograr establecer la paz en el continente y hacer frente a las causas generales de los conflictos armados a nivel mundial.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по сокращению практики помещения детей в специализированные учреждения за счет принятия целенаправленных мер по возвращению детей их родителям, а также укрепления и поддержки системы передачи детей на воспитание и, там, где это является оправданным, внутригосударственного усыновления.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas eficaces para reducir la colocación de los niños en instituciones mediante esfuerzos debidamente orientados a devolverlos a sus padres, así como reforzando y apoyando el sistema de los hogares de guarda y, cuando proceda, la adopción en el país.

Призывает государства- члены вносить добровольные взносы для дальнейшего укрепления и поддержки Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и его Глобальной программы борьбы с торговлей людьми, в частности в области мероприятий по оказанию технической помощи;
Alienta a los Estados Miembros a que aporten contribuciones voluntarias para seguir fortaleciendo y apoyando la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y su Programa mundial contra la trata de personas, en particular en la esfera de las actividades de asistencia técnica;

Центр по правам человека по линии своего отделения в Камбодже продолжал проводить многочисленные мероприятия в целях создания, укрепления и поддержки правовой структуры, соответствующей международным нормам в области прав человека, и в целях обеспечения поощрения и защиты прав человека и демократии.
Por conducto de su oficina en Camboya, el Centro de Derechos Humanos ha seguido llevando a cabo muchas actividades para la creación, reforzamiento y apoyo de un marco jurídico coherente con las normas internacionales vigentes en materia de derechos humanos y para asegurar que se promueven y protegen los derechos humanos y la democracia.

Несколько государств- членов сообщили, что для укрепления и поддержки кооперативов они приняли новые законы и кооперативные кодексы, а также изменили и доработали старые законы в целях создания благоприятных условий для кооперативов с учетом глобальных социально-экономических перемен.
Varios de los Estados Miembros participantes indicaron que, con objeto de fortalecer y apoyar a las cooperativas, habían aprobado y promulgado nuevas leyes y códigos sobre cooperativas o habían reformado y ampliado los antiguos, para proporcionar un entorno favorable a las cooperativas que reflejara los cambios socioeconómicos mundiales.

Привлекать помощь и внимание со стороны международного сообщества и доноров для обеспечения дальнейшего укрепления и поддержки правозащитных учреждений, действующих в структуре афганского правительства, в целях обеспечения защиты, соблюдения и осуществления прав человека( Саудовская Аравия);
Atraer la ayuda y la atención de los donantes y la comunidad internacional para seguir fortaleciendo y prestando apoyo a las instituciones de derechos humanos que trabajan en el marco del Gobierno a favor de la protección, la observancia y la realización de los derechos humanos(Arabia Saudita);

Эти вопросы можно сгруппировать по трем широким категориям: институциональные аспекты, такие, как разработка национальной политики в отношении семьи, координация и включение семейной проблематики в процесс разработки политики; расширение программных действий посредством проведения исследований по вопросам семьи; и создание благоприятных условий для укрепления и поддержки семей.
Dichas cuestiones pueden agruparse en tres grandes categorías: aspectos institucionales, por ejemplo, formulación de políticas nacionales sobre la familia, coordinación e integración de una perspectiva de familia en la formulación de políticas; fortalecimiento de las iniciativas normativas mediante la investigación sobre la familia y creación de un entorno propicio para fortalecer y apoyar a las familias.

Располагая обширной глобальной сетью страновых отделений, ПРООН обладает уникальными возможностями для укрепления и поддержки межстрановой деятельности и направления специальных знаний и опыта специализированных учреждений и региональных экономических комиссий Организации Объединенных Наций на осуществление этих усилий.
Con una extensa red mundial de oficinas nacionales, el PNUD se encuentra en una posición única para fomentar y apoyar las actividades multinacionales y aprovechar y orientar en el marco de esas actividades la experiencia de los organismos especializados y las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas.

Через свое отделение в Камбодже Центр по правам человека провел изложенную ниже деятельность в целях создания, укрепления и поддержки национальных учреждений и правовой структуры, соответствующей международным нормам в области прав человека, и в целях обеспечения поощрения и защиты прав человека.
Por conducto de su oficina en Camboya, el Centro de Derechos Humanos ha llevado a cabo las actividades que se describen seguidamente para la creación, reforzamiento y apoyo de las instituciones nacionales y de un marco jurídico coherente con las normas internacionales vigentes en materia de derechos humanos, así como para promover y proteger los derechos humanos.

Соблюдение верховенства права имеет существенное значение для мира и стабильности в деле укрепления и поддержки демократии, равно как и в борьбе с безнаказанностью; кроме того, оно неразрывно связано с защитой прав человека и основных свобод, и его следует добиваться как на национальном, так и на международном уровне.
El respeto del estado de derecho es esencial para la paz y la estabilidad en la consolidación y el apoyo de la democracia, así como en la lucha contra la impunidad; está además inextricablemente vinculado con la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y se debe procurar tanto en los planos nacional como internacional.