Que es ТРЕБУЕТ УКРЕПЛЕНИЯ en Español

• requiere el fortalecimiento
• exige el fortalecimiento
• exige fortalecer
• es necesario fortalecer
• exige reforzar
• es necesario reforzar
• es preciso fortalecer
• requiere la consolidación
• requiere fortalecer
• se debería fortalecer

Ejemplos de uso de Требует укрепления en Ruso y sus traducciones al Español

Денуклеаризация требует укрепления доверия.
La desnuclearización exige la creación de confianza.

Борьба с этим злом требует укрепления национального и регионального потенциала.
La lucha contra este flagelo implica el fortalecimiento de la capacidad nacional y regional.

Это требует укрепления государственных структур и реализации права на участие.
Ello requiere el fortalecimiento de las estructuras estatales y la realización del derecho a participar.

Нынешняя ситуация требует укрепления международного сотрудничества в космосе.
La situación actual requiere una mayor cooperación espacial a nivel internacional.

Требует укрепления сотрудничество между Центром по правам человека и Отделом по улучшению положения женщин.
Es necesario fortalecer la coordinación entre el Centro de Derechos Humanos y la División para el Adelanto de la Mujer.

Сложившаяся ситуация требует укрепления международного сотрудничества в космосе.
La situación actual exige que aumente la cooperación internacional en el espacio.

Происходящая в настоящее время глобализация экономики требует укрепления промышленной базы стран.
La mundialización actual de la economía exige el fortalecimiento de la base industrial de los países.

Создание собственного потенциала требует укрепления научного просвещения на всех уровнях.
El aumento de la capacidad autóctona exige fortalecer la educación científica en todos los niveles.

ДНЯО требует укрепления по простой причине: мир должен избавиться от ядерного оружия как фактора обеспечения международной безопасности.
Es necesario fortalecer el TNP por la sencilla razón de que el mundo debe renunciar a las armas nucleares como factor de la seguridad internacional.

Мы убеждены, что устойчивое развитие требует укрепления правопорядка и установления благого правления.
Estamos convencidos de que el desarrollo sostenible requiere la consolidación del imperio del derecho y el establecimiento de una buena gestión pública.

Эта нелегкая задача требует укрепления сотрудничества и координации между различными компонентами системы ООН.
Esta exigente misión requiere el fortalecimiento de la colaboración y la coordinación entre los diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas.

Достижение прочного и устойчивого мира требует укрепления доверия, справедливости и равных возможностей.
El logro de una paz duradera y sostenible requiere el fortalecimiento de la confianza, la justicia y la igualdad de oportunidades.

Борьба с этим злом требует укрепления потенциала уголовного преследования, нашей судебной системы, гражданской полиции и даже нашей пенитенциарной системы.
Combatir ese flagelo requiere fortalecer nuestra capacidad de persecución penal, nuestro sistema judicial, nuestra policía civil y hasta nuestro sistema penitenciario.

Мы убеждены в том, что эта ответственность требует укрепления этой области деятельности Секретариата, который занимается подготовкой таких докладов.
Estamos conscientes de que esta responsabilidad exige el fortalecimiento del área de la Secretaría encargada de preparar dichos insumos.

По мнению участников Форума, финансирование социального развития требует укрепления традиционных механизмов и политики и принятия новаторских мер.
Según los participantes en el Foro, la financiación del desarrollo social requería fortalecer los medios y las políticas tradicionales y adoptar medidas innovadoras.

Активное использование ядерной энергии требует укрепления режима нераспространения ядерного оружия и принятия как никогда жестких мер безопасности.
El aumento de la utilización de la energía nuclear exige fortalecer la no proliferación nuclear y, más que nunca, la adopción de medidas de seguridad más estrictas.

Возложенные на субрегиональные представительства основные функции не обеспечиваются надлежащими ресурсами, что требует укрепления их оперативных ресурсов;
Las oficinas subregionales no cuentan con los recursos adecuados para cumplir las funciones básicas que les han sido encomendadas, por lo que es necesario reforzar sus recursos operacionales;

Непал считает, что задача поддержания демократии также требует укрепления демократических институтов и содействия демократическим ценностям.
Nepal cree que la tarea del fomento de la democracia requiere la consolidación de las instituciones democráticas y el fomento de culturas democráticas.

Восстановление также требует укрепления палестинских институтов, экономического управления и эффективного распределения международной помощи.
La recuperación también requerirá el fortalecimiento de las instituciones y gestión económica palestinas, así como la distribución eficaz de la asistencia internacional.

В докладе сделано заключение о том, что борьба с этими транснациональными угрозами требует укрепления принципа благого управления и соответствующих институтов в Юго-Восточной Европе.
En el informe se llega a la conclusión de que para hacer frente a esas amenazas transnacionales es preciso fortalecer la gobernanza y las instituciones en Europa sudoriental.

Это также требует укрепления всестороннего сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства в соответствии с положениями статьи VIII Устава.
También exige reforzar la cooperación actual entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA), de conformidad con las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta.

Наоборот, установившийся сейчас благоприятный климат требует укрепления роли Организации Объединенных Наций в области контроля над вооружениями и разоружения.
En lugar de ello, el clima propicio que prevalece requiere el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la limitación de armamentos y el desarme.

Расширение связей между международным терроризмом и другими формами транснациональной организованной преступности требует укрепления международного сотрудничества.
Los crecientes vínculos entre el terrorismo internacional y otras formas de delincuencia organizada transnacional requieren el fortalecimiento de la cooperación internacional.

Эта тенденция требует укрепления международных организаций, компетентных решать вопросы, которые не могу быть рассмотрены изолированно ни одним государством, ни группой государств.
La tendencia requiere el fortalecimiento de las organizaciones internacionales capaces de encarar cuestiones que ningún Estado o grupo de Estados puede abordar de manera individual.

Однако эти обстоятельства не должны заставлять нас забывать о том, что подобная главная сфера деятельности Организации требует укрепления ее соответствующих структур.
Esta característica, sin embargo, no debe hacernos olvidar que el ámbito fundamental de competencia de la Organización exige el fortalecimiento de las estructuras que le son propias.

Содействие создающему рабочие места росту также требует укрепления производственной базы развивающихся стран, и здесь решающую роль играют инвестиции.
La promoción de un crecimiento con abundante empleo también requiere el fortalecimiento de las capacidades productivas en los países en desarrollo, y la inversión ocupa un lugar fundamental.

Осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Повестка дня для мира", требует укрепления сотрудничества с региональными организациями.
La aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General titulado" Un programa de paz", requieren el fortalecimiento de la cooperación con las organizaciones regionales.

Восстановление жизнеспособности Ассамблеи требует укрепления полномочий и роли главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
Restablecer la vitalidad de la Asamblea exige el fortalecimiento de la autoridad y del papel del principal órgano de deliberación, formulación de políticas y representación de las Naciones Unidas.

Сложный характер современных угроз международному миру и безопасности также требует укрепления сотрудничества между различными региональными организациями и Организацией Объединенных Наций.
La complejidad de las amenazas modernas a la paz y la seguridad mundiales también requiere el fortalecimiento de la cooperación entre las diversas organizaciones regionales y las Naciones Unidas.

В-третьих, консолидация демократии требует укрепления гражданского образования в целях широкого распространения понимания прав граждан и обязанностей правительственных учреждений.
En tercer lugar, la consolidación de la democracia requiere el fortalecimiento de la educación cívica para crear una amplia conciencia de los derechos de los ciudadanos y las responsabilidades de las instituciones gubernamentales.