Que es ТРЕБУЕТ ПРИНЯТИЯ en Español

• requiere la adopción
• exige la adopción
• exige que se adopten
• es necesario adoptar
• exigirá la aceptación
• exige la aprobación
• requiere que se adopten
• exige que se tomen
• requiere la promulgación
• requiere una respuesta
• es preciso adoptar
• requiere la aprobación
• justifica la adopción
• impone la adopción

Ejemplos de uso de Требует принятия en Ruso y sus traducciones al Español

Эта опасность требует принятия упреждающих мер.
Este peligro potencial exige la adopción de medidas preventivas.

Все это требует принятия экстренных адекватных мер и решений.
Todo ello exige la adopción de medidas y decisiones apropiadas de carácter extraordinario.

Серьезность кризиса требует принятия смелых и эффективных решений.
La gravedad de la crisis necesita que se adopten medidas audaces y eficaces.

Прокурор подчеркнул, что исполнение ордеров на арест требует принятия конкретных мер.
El Fiscal subrayó que para ejecutar las órdenes de detención era preciso adoptar decisiones concretas.

Среди прочего, это требует принятия соответствующей политики и программ.
Entre otras cosas, ello entraña la aprobación de políticas y programas apropiados.

Эта ситуация является полностью неприемлемой и требует принятия жестких и решительных ответных мер.
La actual situación es totalmente inaceptable y debe dársele una respuesta firme y decidida.

Борьба с терроризмом требует принятия целого ряда превентивных мер.
Para luchar contra el terrorismo es preciso adoptar cierto número de medidas preventivas.

Осуществление этих рекомендаций в полном объеме требует принятия иных бюджетных решений.
La plena aplicación de esas recomendaciones impone la adopción de diferentes decisiones presupuestarias.

Более опасная ситуация в мире требует принятия более решительных превентивных мер.
En un mundo más peligroso es necesario adoptar medidas de prevención más decididas.

Это обнадеживающий признак того, что международное сообщество требует принятия мер для решения данной проблемы.
Éste es un indicio grato de que la comunidad internacional exige que se adopten medidas en relación con este problema.

Рекомендация не требует принятия каких-либо мер организацией.
La recomendación no requiere la adopción de medidas por parte de esta organización.

Уязвимое положение женщин и детей требует принятия безотлагательных мер.
La situación vulnerable de las mujeres y los niños exigía la adopción de medidas urgentes.

Данная резолюция требует принятия мер Экономическим и Социальным Советом.
En la resolución se solicita la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social.

Обеспечение согласованности в интересах развития требует принятия политики, учитывающей такие потребности.
La coherencia en materia de desarrollo implicaba adoptar políticas que atendieran a esas necesidades.

Конвенция Лугано не требует принятия мер по восстановлению или эквивалентных действий.
El Convenio de Lugano no exige la aprobación de medidas de restauración o de carácter equivalente.

Признает, что выполнение норм, применимых в условиях конфликтов, требует принятия и осуществления мер в мирное время;
Reconoce que para dar efecto a normas aplicables en situaciones de conflicto es necesario adoptar y aplicar medidas en tiempo de paz;

В€ действительности же Конвенция требует принятия законодательства, предусматривающего наказания за ее нарушения.
En realidad, la Convención requiere la promulgación de leyes destinadas a penalizar las violaciones de ésta.

Эпидемия ВИЧ требует принятия непрерывных и долгосрочных мер для решения связанных с ней стратегических задач и смягчения ее последствий.
La epidemia de VIH requiere una respuesta sostenida y a largo plazo para tratar de resolver y mitigar los amplios problemas y efectos que provoca.

Комитет также отметил, что применение принципа недискриминации требует принятия во внимание характерных особенностей тех или иных групп.
El Comité observó también que la aplicación del principio de no discriminación exige que se tomen en consideración las características de los grupos.

Это замечание требует принятия мер по обеспечению полного осуществления основных прав человека в соответствующих странах.
Es necesario adoptar medidas complementarias con arreglo a esta Observación general para lograr el pleno goce de los derechos humanos fundamentales de las poblaciones de los países de que se trata.

Комитет отметил также, что применение принципа недискриминации требует принятия во внимание характерных особенностей тех или иных групп.
El Comité ha observado también que la aplicación del principio de no discriminación exige que se tomen en consideración las características de los grupos.

Оратор требует принятия срочных мер для снятия ограничений на передвижение персонала БАПОР и доставку гуманитарной помощи палестинским беженцам.
El orador exige que se adopten medidas urgentes para levantar las restricciones a la circulación del personal del OOPS y a la entrega de ayuda humanitaria a los refugiados palestinos.

Комитет напоминает, что специфический характер этого вида насилия требует принятия специального законодательства( статьи 3 и 7 Пакта).
El Comité recuerda que la especificidad de esos actos de violencia requiere la promulgación de una legislación especial(artículos 3 y 7 del Pacto).

Кроме того, уважение прав человека требует принятия надлежащих превентивных мер против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Además, el respeto de los derechos humanos exige que se tomen medidas preventivas adecuadas contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Создание безопасной и устойчивой системы управления медицинскими отходами требует принятия ряда законодательных, административных, политических и просветительских мер.
Para establecer un sistema seguro y sostenible de gestión de los desechos sanitarios es necesario adoptar una serie de medidas legislativas, administrativas, de política y de educación.

Осуществление специальной рекомендации ГАФИ, касающейся неофициальных банковских структур, не требует принятия дополнительных нормативных положений.
Para aplicar la recomendación especial del Grupo de Trabajo sobre medidas financieras de hacer un seguimiento de las redes bancarias no estructuradas no es necesario adoptar ninguna otra disposición legislativa.

Такое отсутствие серьезно препятствует их участию в консультациях между заинтересованными сторонами, являющихся непреложным элементом процесса управленческой оценки, и требует принятия особых мер.
Estas ausencias plantean una dificultad especial a la hora de celebrar consultas entre las partes correspondientes que son esenciales para el proceso de evaluación interna, lo cual requiere que se adopten medidas especiales.

Появление промышленного потенциала в ядерных отраслях все большего числа государств требует принятия определенного комплекса общих указаний по экспорту.
La incipiente capacidad industrial en los sectores nucleares de un número cada vez mayor de Estados exige la aprobación de una serie de directrices comunes para la exportación.

Обеспечение ЮНЕП и ее партнеров всеми необходимыми возможностями для всестороннего осуществления Балийского стратегического плана требует принятия поэтапного, систематического и стратегического подхода.
Para dotar al PNUMA y sus asociados de los instrumentos para la aplicación plena del Plan Estratégico de Bali, es necesario adoptar un enfoque gradual, sistemático y estratégico.