Que es ТРЕБУЕТ ПРИНЯТИЯ СРОЧНЫХ МЕР en Español

• exige medidas urgentes
• exige la adopción de medidas urgentes
• exige una respuesta urgente
• exige que se adopten medidas urgentes

Ejemplos de uso de Требует принятия срочных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Мы сталкиваемся с ситуацией, которая требует принятия срочных мер.
Enfrentamos una situación que exige medidas urgentes.

Потеря даже одной жизни требует принятия срочных мер со стороны Комитета.
Incluso la pérdida de una sola vida exige medidas urgentes por parte de la Comisión.

В свою очередь, это создает серьезную угрозу социальной стабильности и экономическим реформам и требует принятия срочных мер.
Ello pone en grave peligro la estabilidad social y las reformas económicas y exige la adopción de medidas urgentes.

Защита детей от насилия требует принятия срочных мер.
La protección de los niños contra la violencia exige medidas urgentes.

Сложившаяся ситуация требует принятия срочных мер, рассчитанных как на краткосрочную, так и на более долгосрочную перспективу.
La situación exige que se adopten medidas urgentes, con perspectivas tanto a corto como a largo plazo.

В докладе Комиссии ревизоров указаны некоторые нарушения в этом важном Отделе, что требует принятия срочных мер.
En el informe de la Junta de Auditores se ponen de relieve diversas irregularidades producidas en esa importante División y el estado de cosas allí imperante exige la inmediata adopción de medidas.

Оратор требует принятия срочных мер для снятия ограничений на передвижение персонала БАПОР и доставку гуманитарной помощи палестинским беженцам.
El orador exige que se adopten medidas urgentes para levantar las restricciones a la circulación del personal del OOPS y a la entrega de ayuda humanitaria a los refugiados palestinos.

Г-н Шин Бунам( Республика Корея) говорит, что изменение климата- это один из серьезных вызовов устойчивому глобальному развитию, который требует принятия срочных мер со стороны международного сообщества.
El Sr. Shin Boonam(República de Corea) dice que el cambio climático constituye un reto importante para el desarrollo sostenible a nivel mundial y que exige una respuesta urgente de la comunidad internacional.

Когда эти государства продолжают свои попытки по приобретению оружия массового уничтожения и распространяют его, опасность, которой подвергается глобальная и региональная стабильность, является неприемлемой и требует принятия срочных мер.
Dado que esos Estados siguen intentando adquirir y utilizar armas de destrucción en masa, el riesgo que implican para la estabilidad regional y mundial es inaceptable y exige una respuesta urgente.

Что касается семей перемещенных лиц, то БАПОР на единовременной основе распространило свои санитарно-гигиенические услуги на некоторые объекты, где сложившаяся обстановка требует принятия срочных мер, включая, например, заброшенные больницы в Газе и Макассаде, где проживают многие беженцы.
Para las familias desplazadas, el OOPS ha prestado servicios de higiene ambiental según lo requieran las circunstancias en algunos sitios donde la situación demandaba medidas urgentes, como los hospitales abandonados de Gaza y Makassad, en donde viven muchos refugiados desplazados.

Международное сообщество стало все глубже осознавать взаимосвязь между целым рядом этих факторов, включая нарушения прав человека, и проблемой массового исхода и сейчас полагает, что устранение основных причин вынужденного перемещения людей имеет чрезвычайно важное значение и требует принятия срочных мер.
La comunidad internacional ha cobrado cada vez mayor conciencia de la interrelación entre los éxodos en masa y toda esta serie de factores, incluidas las violaciones de los derechos humanos, y ahora considera que la lucha contra las causas originales de los desplazamientos forzados de personas es de importancia crítica y exige medidas urgentes.

Г-жа Баргути( наблюдатель от Палестины) говорит, что надеялась рассказать об улучшении положения палестинских женщин, но не может этого сделать, поскольку их нынешнее положение остается критическим и требует принятия срочных мер со стороны международного сообщества.
La Sra. Barghouti(Observadora para Palestina) dice que había esperado poder señalar acontecimientos favorables para las mujeres palestinas, pero no le es posible hacerlo, ya que su situación sigue siendo crítica y requiere la adopción de medidas urgentes por la comunidad internacional.

Прежде всего, несмотря на то, что последние три- четыре года стали не самыми легкими и продуктивными для международного многостороннего механизма разоружения, мы по-прежнему считаем, что сегодняшняя международная обстановка не только требует принятия срочных мер, но и раскрывает перед нами широкие возможности для деятельности в сфере разоружения.
En primer lugar, pese a que los tres o cuatro últimos años no han sido los más fáciles ni los más productivos para los mecanismos internacionales de desarme multilateral, seguimos considerando que la atmósfera internacional actual no sólo exige medidas urgentes, sino también una gran variedad de tareas en la esfera del desarme.

Прежде всего, несмотря на то, что последние четыре года были для международных многосторонних механизмов разоружения отнюдь не самыми легкими или не самыми продуктивными, мы попрежнему убеждены, что нынешняя международная обстановка не только требует принятия срочных мер, но и позволяет проводить в сфере разоружения широкую гамму инициатив.
En primer lugar, pese a que los últimos cuatro años no han sido los más sencillos ni los más productivos del mecanismo internacional de desarme multilateral, seguimos convencidos de que el actual entorno internacional no sólo exige la adopción de medidas urgentes, sino que también permite que se realice una amplia gama de actividades en la esfera del desarme.

Наконец, изменение климата и продовольственный кризис требуют принятия срочных мер.
Finalmente, el cambio climático y la seguridad alimentaria requieren la adopción de medidas urgentes.

В этой связи вызывает обеспокоенность положение беженцев в районе Великих озер, требующее принятия срочных мер.
En este sentido, es motivo de preocupación la situación de los refugiados en la región de los Grandes Lagos, que requiere la adopción de medidas urgentes.

Когда существуют определенные обстоятельства, требующие принятия срочных мер даже в отсутствие, как предполагается, какойлибо угрозы такого рода.
Cuando las circunstancias específicas exijan que se adopten medidas urgentes aunque no se haya denunciado que exista esa amenaza.

Проведенные исследования не позволили четко установить группы особого риска или области, требующие принятия срочных мер.
Los estudios realizados no permitieron determinar con claridad sectores sujetos a riesgos particulares, ni campos que requirieran una intervención urgente.

В число основных приоритетных задач входит проведение тщательного обследования заминированных участков в целях определения таких районов, которые требуют принятия срочных мер.
Entre las principales prioridades figuran un estudio completo de las minas para identificar las zonas que requieren medidas urgentes.

Глобальный продовольственный, энергетический и финансовый кризис, равно как и изменение климата, представляют серьезную угрозу международному миру и безопасности и требуют принятия срочных мер.
Las crisis mundiales de alimentos, energía y finanzas, así como el cambio climático, constituyen graves amenazas para la paz y la seguridad internacionales y requieren medidas urgentes.

Такие преступления требуют принятия срочных мер со стороны международного сообщества и подтверждают расистскую сущность израильской системы апартеида и создания колоний поселенцев, основанной на религиозных легендах и предрассудках.
Estos delitos requieren la intervención inmediata por parte de la comunidad internacional, y demuestran la realidad racista del sistema de apartheid de los colonos israelíes, basado en leyendas religiosas y supersticiones.

Строительные работы в ходе этого этапа предусматривают решение проблем структурного характера, требующих принятия срочных мер, таких как покрытие крыши гидроизоляционным материалом, ремонт стены по периметру комплекса и замена устаревших санитарно-технических и электрических систем.
Las obras de construcción durante esa fase tenían por objeto abordar los problemas estructurales que requerían medidas urgentes, como la impermeabilización del techo, la reparación de los muros y el reemplazo de los sistemas eléctricos y de fontanería obsoletos.

Недавние нападения на персонал Организации служат жестоким напоминанием о том, что Организация обязана обеспечить защиту и безопасность своего персонала и имущества, и требуют принятия срочных мер по осуществлению рекомендаций Генерального секретаря в этой связи.
Los recientes ataques de que han sido víctimas son un cruento recordatorio de que la Organización debe garantizar la protección y la seguridad de su personal y de sus bienes y exigen medidas urgentes para aplicar las recomendaciones del Secretario General al respecto.

Если один из супругов причиняет или пытается причинить серьезный ущерб интересам семьи, другой супруг может обратиться в суд и требовать принятия срочных мер в защиту его/ ее интересов.
Si uno de los cónyuges causa o intenta causar un perjuicio grave a los intereses de la familia, el otro cónyuge puede recurrir a los tribunales y pedir medidas urgentes en defensa de su interés.

Основной целью данного проекта была публикация руководства, содержащего имеющиеся на сегодня сведения по данной тематике, которые могли бы найти непосредственное применение в развивающихся странах, а также информирующего о существующих проблемах, требующих принятия срочных мер со стороны международного сообщества.
Su objeto principal era publicar un compendio del conocimiento actual sobre la materia que pudiera aplicarse directamente en los países en desarrollo y de las deficiencias actuales que requieran la adopción de medidas urgentes por parte de la comunidad internacional.

Ценные ресурсы, ранее направлявшиеся на решение стратегических задач и соперничество, в настоящее время используются для расширения сотрудничества и решения ранее игнорировавшихся глобальных проблем, требующих принятия срочных мер.
Los valiosos recursos que antes se asignabanon a consideraciones estratégicas y de competencia se utilizan ahora para fomentar una mayor cooperación y prestar más atención a problemas mundiales que requieren medidas urgentes y que se habían descuidado durante mucho tiempo.

Важным вкладом Комитета в проведение третьего Десятилетия является его разработка новаторских процедур рассмотрения случаев, связанных с проявлениями расовой дискриминации и требующих принятия срочных мер, и разработка процедуры раннего предупреждения.
Dos importantes contribuciones del Comité son su elaboración de procedimientos innovadores para hacer frente a situaciones de discriminación racial que exigen respuestas urgentes y su procedimiento de alerta temprana.

Определив, что изменение климата является одним из направлений секторальной деятельности, требующим принятия срочных мер, Комиссия отметила, что международная поддержка особенно нужна для выявления методов адаптации и объединения усилий с целью уменьшения уязвимости на основе самой полной информации.
La Comisión, tras indicar que el cambio climático era uno de los ámbitos sectoriales que requerían la adopción de medidas urgentes, destacó que el apoyo internacional era particularmente necesario para señalar posibilidades de adaptación y actividades de enlace a los efectos de reducir la vulnerabilidad utilizando la información más idónea disponible.

Государства- участники и ассоциированные члены МЕРКОСУР считают, что мы переживаем критический момент, требующий принятия срочных мер по предупреждению и управлению кризисом, что предполагает необходимость пересмотра как традиционных формул макроэкономической стратегии, развиваемых многосторонними финансовыми институтами, так и самой структуры международной финансовой системы.
Los países miembros y asociados del MERCOSUR consideran que este es un momento crítico que requiere la adopción urgente de medidas de prevención y gestión de crisis, lo cual supone la necesidad de reconsiderar las fórmulas tradicionales de política macroeconómica promovidas por las instituciones financieras multilaterales y la arquitectura misma del sistema financiero internacional.

До создания РКГ нередко случалось так, что для решения вопросов, требующих принятия срочных мер, сотрудники в Бонне вынуждены были находиться на работе поздно вечером, с тем чтобы иметь возможность обменяться информацией с координаторами или другими руководящими сотрудниками, находящимися в Азии.
Antes del establecimiento de las DCR, no era raro que para cuestiones que requerían medidas urgentes los colegas de Bonn fueran a la oficina bien entrada la noche para poder comunicarse con los centros de coordinación o con otros encargados de adoptar decisiones basados en Asia.