Que es ТРЕБУЕТ ПРИНЯТИЯ МЕР en Español

• exige la adopción de medidas
• requiere la adopción de medidas
• exige que se adopten medidas
• es necesario adoptar medidas
• requiere que se adopten medidas

Ejemplos de uso de Требует принятия мер en Ruso y sus traducciones al Español

Это требует принятия мер в четырех ключевых областях:.
Para ello es preciso adoptar medidas en cuatro ámbitos fundamentales:.

Эта дипломатия требует принятия мер по укреплению доверия.
La diplomacia preventiva exige la adopción de medidas destinadas a fortalecer la confianza.

Это обнадеживающий признак того, что международное сообщество требует принятия мер для решения данной проблемы.
Éste es un indicio grato de que la comunidad internacional exige que se adopten medidas en relación con este problema.

Данная резолюция требует принятия мер Экономическим и Социальным Советом.
En la resolución se solicita la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social.

Данная рекомендация в настоящем докладе не требует принятия мер со стороны Исполнительного совета ЮНИСЕФ.
Las recomendaciones de este informe no exigen medidas por parte de la Junta Ejecutiva del UNICEF.

Однако это требует принятия мер на страновом, двустороннем, региональном и глобальном уровнях.
Sin embargo, ello requiere la adopción de medidas a los niveles nacional, bilateral, regional y mundial.

Борьба с безработицей среди молодежи требует принятия мер на международном, национальном и местном уровнях.
La lucha contra el desempleo juvenil requiere medidas de carácter internacional, nacional y local.

Было отмечено, что международный терроризм является глобальным явлением, которое требует принятия мер на глобальном уровне.
Se recordó que el terrorismo internacional era un fenómeno mundial que exigía una respuesta de alcance mundial.

Конвенция Лугано не требует принятия мер по восстановлению или эквивалентных действий.
El Convenio de Lugano no exige la aprobación de medidas de restauración o de carácter equivalente.

Международное сообщество сталкивается здесь с исключительным случаем, который требует принятия мер по оказанию поддержки, которые также являются исключительными по своему характеру.
La comunidad internacional tiene ante sí un caso excepcional, que requiere medidas de apoyo también excepcionales.

Статья 12 Протокола требует принятия мер для обеспечения качества, защищенности и надежности документов на въезд/ выезд или удостоверений личности.
El artículo 12 del Protocolo requiere que se adopten medidas para garantizar la calidad, integridad y seguridad de los documentos de viaje o de identidad.

Эффективное применение правозащитных норм требует принятия мер, позволяющих воплотить политические решения в практические дела.
La aplicación efectiva de normas de derechos humanos requiere medidas que transformen la legislación en realidad.

Это замечание требует принятия мер по обеспечению полного осуществления основных прав человека в соответствующих странах.
Es necesario adoptar medidas complementarias con arreglo a esta Observación general para lograr el pleno goce de los derechos humanos fundamentales de las poblaciones de los países de que se trata.

Угроза глобального потепления требует принятия мер как в развитых, так и в развивающихся странах.
El inminente calentamiento global requiere la adopción de medidas, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Вместо этого предпочтение неизменно отдается предупреждению четырех указанных преступлений и нарушений, которое во всех случаях требует принятия мер ненасильственного характера.
En su lugar, se ha preferido mucho más prevenir los cuatro crímenes y actos especificados, lo que invariablemente exige medidas no consistentes en el uso de la fuerza.

Однако эти проблемы различны по своему масштабу, что требует принятия мер различного уровня и различного уровня внимания к ним со стороны Совета.
Sin embargo, esos problemas difieren en magnitud y, por lo tanto, requerirán intervenciones a varios niveles y la atención de la Junta.

Слабость ряда сегментов этого сектора в развивающихся странах и НРС требует принятия мер по улучшению существующего положения.
La debilidad en varios aspectos de este sector en los países en desarrollo y en los países menos adelantados imponía la adopción de medidas para mejorar la situación.

Всеобъемлющее осуществление Повестки дня Хабитат требует принятия мер, учитывающих внутренние условия стран и право стран самостоятельно принимать решения.
La ejecución general del Programa de Hábitat exige medidas que respeten las circunstancias internas de los países y su autonomía en la adopción de las decisiones.

Согласившись с тем, что план ревизии ЮНОПС является амбициозным, она заверила, что объем работы огромен и требует принятия мер на всех направлениях.
Aunque convino en que el plan de auditoría de la UNOPS era ambicioso, afirmó que el volumen de trabajo era enorme y requería la adopción de medidas en todos los frentes.

Техническая сложность, присущая конвенциям, заключенным в Рио-де-Жанейро, требует принятия мер по повышению осведомленности как на правительственном, так и на местном уровне.
Las complejidades intrínsecas de las convenciones de Río requieren medidas de sensibilización en los planos gubernamental y local.

Риск затяжной дестабилизации в регионе требует принятия мер безопасности, успех которых всецело зависит от скорейшего решения вопроса о Западной Сахаре.
El riesgo de una prolongada desestabilización en la región exige medidas de seguridad que sólo podrán tener éxito si la cuestión del Sáhara Occidental se resuelve rápidamente.

Описанная выше ситуация со смертностью в исправительных учреждениях требует принятия мер, направленных на усовершенствования системы здравоохранения.
Dada la situación descrita anteriormente en relación con la mortalidad en las instituciones penitenciarias, es necesario adoptar medidas para perfeccionar el sistema de salud.

Наше общее будущее также требует принятия мер в направлении разоружения, контроля над вооружениями и мер укрепления доверия.
Nuestro futuro común también exige la adopción de medidas en relación con el desarme, la limitación de armamentos y las medidas de fomento de la confianza.

Повышение роли женщин в устойчивом сельскохозяйственном производстве требует принятия мер, призванных обеспечить учет гендерной проблематики во всех политических и институциональных областях.
La mejora del papel de la mujer en la producción agrícola sostenible requiere intervenciones que tengan en cuenta el género en todas las esferas normativas e institucionales.

Тот факт, что рынок труда сегрегирован по признаку пола, причем женщины находятся в менее выгодном положении, требует принятия мер на макроэкономическом уровне.
El hecho de que en el mercado de trabajo existiera segregación en contra de la mujer, que ocupaba los puestos inferiores, exigía la adopción de medidas a nivel macroeconómico.

Статья 12 Протокола о торговле людьми требует принятия мер для обеспечения качества, защищенности и надежности документов на въезд/ выезд или удостоверений личности.
El artículo 12 del Protocolo contra la trata de personas requiere que se adopten medidas para garantizar la calidad, integridad y seguridad de los documentos de viaje o de identidad.

Эта конкуренция требует принятия мер, которые бы позволяли решать вопросы справедливости и эффективности в процессе распределения земельных ресурсов, планирования землепользования и управления земельными ресурсами.
Esa competencia exige la adopción de medidas que aborden los aspectos relacionados con la equidad y la eficacia de la asignación, gestión y planificación de la tierra.

Обеспечение большей эффективности защиты беженцев требует принятия мер с целью не допустить, чтобы действующий режим защиты использовался нелегальными мигрантами и преступниками.
En efecto, la mejora de la protección efectiva de los refugiados requiere medidas destinadas a impedir que migrantes ilegales y delincuentes se aprovechen del régimen de protección en vigor.

Экономический рост требует принятия мер, стимулирующих инвестиции и развитие предпринимательства, а также проведение структурных реформ, ведущих к созданию открытой рыночной экономики.
El crecimiento económico exige la adopción de medidas a favor de las inversiones y las empresas, y la introducción de reformas estructurales que conduzcan a una economía de mercado abierta.

Процесс старения населения требует принятия мер, стимулирующих дальнейшую активную жизнь престарелых трудящихся с целью сохранения их надлежащего заработка и обеспечения надежного функционирования пенсионной системы.
El envejecimiento de la población obliga a adoptar medidas para alentar a los trabajadores de edad a permanecer activos para mantener ingresos suficientes y garantizar la viabilidad de los sistemas de jubilación.