Que es ТРЕБУЕТ ПРИСУТСТВИЯ en Español

• requiere la presencia
• exigen la presencia

Ejemplos de uso de Требует присутствия en Ruso y sus traducciones al Español

Мой командир требует присутствия вашего капитана на переговорах о прекращении огня.
Mi Comandante requiere la presencia de su Capitán a fin de negociar un cese del fuego.

Эти ситуации зачастую приводят к тяжелым гуманитарным последствиям, что требует присутствия Организации Объединенных Наций.
Esas situaciones suelen acarrear graves consecuencias humanitarias, que exigen la presencia de las Naciones Unidas.

Было отмечено, что акт оглашения приговора не требует присутствия адвокатов, хотя он и носит публичный характер.
Se observaba que el acto de lectura de la condena no requería la presencia de los abogados, aun cuando fuera un acto público.

Он утверждает, что в деле, по которому может быть назначен смертный приговор, законодательство Маврикия требует присутствия стенографа на протяжении всего судебного разбирательства.
Sostiene que, en un caso de pena capital, la ley mauriciana exige la presencia de un taquígrafo durante todo el juicio.

Многие дела, особенно уголовные дела, рассмотрение которых требует присутствия трех магистратов, не рассматриваются изза отсутствия квалифицированных судей.
Algunos casos no pueden tratarse por falta de jueces, sobre todo los casos penales, que exigen la presencia de tres magistrados.

Принимая во внимание физическое и психологическое насилие, которому подвергается гражданское население, в частности женщины и дети, защита беженцев также требует присутствия на местах.
Por otra parte, exige una presencia sobre el terreno que se justifique a la luz de la violencia física y psicológica que sufre la población civil, en especial las mujeres y los niños.

Категория III: страны, в которых сфера охвата программы ЮНФПА требует присутствия этой организации в более широких масштабах;
Tipo III: Países que necesitan una presencia más amplia del FNUAP en razón de la magnitud del programa que el Fondo ejecuta en ellos;

Процесс восстановления обществ требует присутствия гражданской полиции и других управленцев из всех областей гражданской деятельности.
La reconstrucción de las sociedades requiere la presencia de policía civil y de otros funcionarios provenientes de todos los sectores de la actividad civil.

Судьи- женщины председательствуют практически во всех судах, но чаще всего в судах, где характер рассматриваемых дел требует присутствия женщины.
Las mujeres jueces presiden casi todo tipo de tribunales, pero especialmente aquellos en los que se requiere la presencia de una mujer debido a la naturaleza de los casos juzgados.

Очевидная необходимость координации гуманитарной деятельности в сложных чрезвычайных ситуациях требует присутствия на месте Координатора гуманитарной помощи.
La evidente necesidad de coordinar la labor humanitaria en las situaciones extraordinarias y complejas exige la presencia sobre el terreno del Coordinador de la ayuda humanitaria.

Комитет не требует присутствия наблюдателей на борту судов, получивших санкцию на транзитную перевозку продукции, разрешенной согласно этой новой процедуре.
El Comité no exigirá la presencia de observadores a bordo de las embarcaciones que haya autorizado para el transporte de los productos permitidos con arreglo a los nuevos procedimientos.

Кроме того, реализация некоторых важнейших элементов мирных соглашений по-прежнему требует присутствия и помощи Организации Объединенных Наций, выступающей в роли наблюдателя и посредника.
Además, de conformidad con los acuerdos de paz, en algunos aspectos fundamentales es todavía necesaria la presencia y la asistencia de las Naciones Unidas, en ejercicio de sus funciones de verificación y buenos oficios.

Совет Безопасности требует присутствия сотрудников Секции на проводимых им консультациях для представления необходимых картографических материалов и управления цифровой картографической проекционной системой.
El Consejo de Seguridad requiere la presencia de personal de la Sección en sus consultas para preparar los productos cartográficos necesarios y manejar el sistema de proyección cartográfica digital.

Необходимо, чтобы медицинские обследования проводились в отсутствие какого-либо наблюдения и в условиях полного соблюдения конфиденциальности, за исключением случаев, когда медицинский персонал требует присутствия тюремных сотрудников.
Es esencial que los exámenes médicos se realicen sin ningún tipo de vigilancia y en plena confidencialidad, salvo en los casos en que el personal médico solicite la presencia de personal penitenciario.

Что касается уголовного разбирательства, то государство- участник заявляет, что дело автора пока еще находится на предварительном этапе расследования, когда закон не требует присутствия адвоката, и тем самым назначение защитника в порядке юридической помощи не является необходимым в интересах правосудия.
En cuanto al procedimiento penal, el Estado Parte señala que el caso del autor se encuentra todavía en la fase preliminar de investigación, en la que la ley no requiere la presencia de un abogado, por lo que el nombramiento de un abogado de oficio no era necesario en aras de la justicia.

Правительство Судана подтверждает, что речь не идет о его окончательном выходе из посреднического процесса. Свою делегацию оно отозвало по той причине, что двух лет переговоров должно было быть, по его мнению, достаточно для окончательного оформления проекта документа о мире, причем выработка документа такого рода не требует присутствия в Дохе крупных делегаций.
El Gobierno del Sudán reitera una vez más que no se ha retirado definitivamente de la plataforma de mediación en Doha, sino que ha llamado a su delegación por considerar que el proceso de negociación, que se había prolongado por dos años, ha sido suficiente para preparar un proyecto de documento de paz definitivo, y que la redacción de ese documento no requiere la presencia de una delegación extensa en Doha.

В соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи проверке подлежат все соглашения в рамках мирного процесса в Гватемале, за исключением соглашения об окончательном прекращении огня, подписанного в Осло 4 декабря 1996 года, которое требует присутствия миротворческих сил для контроля за прекращением огня, разъединением сил и демобилизацией бойцов НРЕГ.
Todos los acuerdos de el proceso de paz de Guatemala deben verificarse en virtud de un mandato de la Asamblea General, con la excepción de el Acuerdo sobre el Definitivo Cese a el Fuego, firmado en Oslo el 4 de diciembre de 1996, que requiere una presencia de fuerzas de mantenimiento de la paz para verificar el cese a el fuego, la separación de fuerzas y la desmovilización de los combatientes de la URNG.

Хотя в деле осуществления Дейтонских мирных соглашений достигнут значительный прогресс, положение в Боснии и Герцеговине остается неустойчивым и сложным и требует присутствия военных и гражданских структур, а негативное воздействие проблемы беженцев и изменения этнического состава по-прежнему мешают осуществлению контактов и сотрудничества в этом районе, что чревато опасностью распространения кризиса на южную часть этого района;
Aunque la aplicación de los Acuerdos de Paz de Dayton se encuentra en una fase avanzada, la situación en Bosnia y Herzegovina sigue siendo frágil y compleja y requiere la presencia de estructuras civiles y militares; al mismo tiempo, las consecuencias negativas del problema de los refugiados y el cambio de estructura étnica siguen obstaculizando las vías de comunicación y cooperación en la región, y existe la posibilidad de que la crisis se extienda a la parte meridional de la región.

Крупномасштабные строительные и инженерные проекты требуют присутствия большого числа работников.
Los proyectos de construcción e ingeniería de gran envergadura exigen la presencia de un elevado número de trabajadores.

Это особенно важно в тех случаях, когда осуществляются крупные программы гуманитарной помощи, требующие присутствия координатора гуманитарной деятельности.
Esa posibilidad es importante sobre todo en situaciones en que existe un programa de asistencia humanitaria de envergadura, que exige la presencia de un coordinador humanitario.

Осуществление всеобъемлющих долгосрочных проектов может требовать присутствия специалистов по профилю проекта в соответствующей стране.
Para ejecutar proyectos amplios y a largo plazo puede requerirse la presencia en el país de expertos en ejecución de proyectos.

УПДФ создали условия, которые требуют присутствия войск и их постоянного участия в коммерческих операциях.
Las FDPU han creado condiciones que requieren la presencia de militares y su participación continua en las operaciones comerciales.

Правила безопасности требуют присутствия двух квалифицированных электриков при работе на действующих установках.
Las prácticas idóneas de seguridad eléctrica requieren la presencia de dos electricistas cualificados cuando se realicen trabajos en sistemas activos.

Осуществление более всеобъемлющих и долгосрочных проектов может требовать присутствия специалистов по профилю проекта в соответствующих странах.
Para ejecutar proyectos más amplios y a más largo plazo puede requerirse la presencia en el país de expertos en aplicación de proyectos.

Арестованный должен быть также проинформирован о его праве хранить молчание, требовать присутствия адвоката и сноситься с кем-либо из родственников или любым другим лицом.
Todo detenido debe ser informado además de su derecho a guardar silencio, solicitar la presencia de un abogado y establecer contacto con un pariente u otra persona.

Кроме того, утверждается, что сама процедура предъявления для опознания проводилась без должного соблюдения действующих на тот момент норм, которые требуют присутствия поверенного юриста.
También se alega que la propia rueda de identificación no se realizó en la forma reglamentaria entonces en vigor, que exigía la presencia de un abogado.

Путевые расходы увеличатся из-за a нехватки следователей в определенных миссиях и b отсутствия следователей в других миссиях, которые требуют присутствия УСВН.
Los gastos de viaje conocidos aumentarían debido a al número insuficiente de investigadores en determinadas misiones y b a la falta de investigadores en otras misiones que sí requieren de la presencia de la OSSI.

После 17 декабря 1997 года все программы, требовавшие присутствия экспатриантов в регионе, были приостановлены.
Desde el 17 de diciembre de 1996 se suspendieron todos los programas en la región que requerían la presencia de personal expatriado.

Одна делегация, сомневающаяся в законности работы Комитета, не может требовать присутствия юрисконсульта.
El hecho de que una sola delegación abrigue dudas respecto de la legalidad de la labor del Comité no hace que se pueda solicitar la presencia del Asesor Jurídico.

Законы, касающиеся несовершеннолетних, требуют присутствия адвокатов на всех этапах проведения расследования спустя не позднее шести часов после начала расследования по сравнению с 24 часами, предусмотренными для расследования дел взрослых.
El ordenamiento de la justicia juvenil requiere la presencia de un abogado en todas las fases de la investigación en un plazo de seis horas, mientras que ese plazo es de 24 horas para los adultos.