Que es ФИЗИЧЕСКОГО ПРИСУТСТВИЯ en Español

• presencia física
• físicamente presente
• asistencia física
• de presencia material

Ejemplos de uso de Физического присутствия en Ruso y sus traducciones al Español

Она требует вашего физического присутствия в помещении, Даян.
Requiere tu presencia física… en el inmueble, Diane.

Одобряет документ DP/ 2013/ 45 о финансировании дифференцированного физического присутствия;
Hace suyo el documento DP/2013/45 sobre la financiación de la presencia física diferenciada;

В этом случае ПРООН пересмотрит схему финансирования физического присутствия за счет регулярных ресурсов.
En ese caso, el PNUD revisaría la financiación de la presencia física con cargo a fondos ordinarios.

Исполнительный совет принял решение 2013/ 30 о финансировании дифференцированного физического присутствия.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2013/30 sobre la financiación de la presencia física diferenciada.

В обследованных районах не было обнаружено никаких признаков физического присутствия каких-либо ядерных отходов.
No había señales detectables de presencia material de ningún desecho nuclear en las áreas objeto de estudio.

В таком случае это предприятие даже не имеет физического присутствия в этом месте, поскольку веб- сайт не является материальным имуществом.
En tal caso, la empresa ni siquiera tiene una presencia física en ese lugar, ya que el sitio web no es tangible.

Комитет может в интересах экономии и эффективности принять решение об ограничении физического присутствия наблюдателей на его совещаниях.
En aras de la economía y la eficiencia, el Comité podrá decidir limitar la asistencia física de observadores a sus reuniones.

Возбуждения судебных дел против них требует физического присутствия Марии в России, и она не уверена, что она хочет заново испытать эту историю.
Dirigir acciones legales en contra de ellos requiere que María esté físicamente presente en Rusia y no está segura de si quiere pasar por toda la historia de nuevo.

Принял решение 2013/ 30 о финансировании дифференцированного физического присутствия, изложенном в документе DP/ 2013/ 45.
Adoptó la decisión 2013/30 sobre la financiación de la presencia física diferenciada presentada en el documento DP/2013/45.

Заместитель Администратора ПРООН представила доклад о финансировании дифференцированного физического присутствия( DP/ 2013/ 45).
La Administradora Asociada del PNUD presentó el informe sobre la financiación de la presencia física diferenciada(DP/2013/45).

Кроме того, он вводит для этих учреждений требование относительно физического присутствия, ведения отчетности и представления информации.
Además, impone a estas instituciones obligaciones en cuanto a la presencia física, el mantenimiento de registros y la presentación de informes.

Задачей МКГ является подготовка совещаний ФУИ, и ее члены могут выполнять эту задачу только при условии их физического присутствия на заседаниях.
El MAG está encargado de preparar las reuniones del Foro, y sus miembros no podrán cumplir esta tarea si no están físicamente presentes en las reuniones.

Применение этого принципа также может быть поставлено в зависимость от физического присутствия предполагаемого преступника на территории государства суда.
La aplicación del principio también podría supeditarse a la presencia física del presunto delincuente en el territorio del Estado del foro.

Еще одним аспектом был поиск путей взаимодействия гражданского общества с Организацией Объединенных Наций без физического присутствия в Нью-Йорке, Женеве или Вене.
Otra cuestión era determinar cómo podría interactuar la sociedad civil con las Naciones Unidas sin estar físicamente presente en Nueva York, Ginebra o Viena.

Для ССУД предлагается ввести норму, с тем чтобы масштабы физического присутствия ПРООН в целом соответствовали масштабам программного присутствия..
Para los países de ingresos medianos, se propone un alineamiento general entre la presencia física del PNUD y su presencia programática.

Группа делегаций выразила ПРООН признательность за то внимание, которое она уделяет вопросу финансирования дифференцированного физического присутствия.
Varias delegaciones expresaron conjuntamente su aprecio al PNUD por dedicar especial atención a la cuestión de la financiación de la presencia física diferenciada.

Были выражены прямо противоположные мнения в отношении объема требуемого физического присутствия и деятельности, осуществляемой в государстве источника.
Se habían expresado opiniones muy divergentes sobre el alcance que debían tener la presencia física y las actividades realizadas en el Estado fuente.

Обеспечение физического присутствия иностранного гуманитарного персонала в районах бедствий является лишь одним из аспектов этой задачи и не должно быть самоцелью.
Garantizar la presencia física de personal de asistencia humanitaria extranjera en las regiones afectadas es sólo un aspecto de esta tarea y no puede ser un fin en sí mismo.

Это вводящий в заблуждение аргумент, поскольку во всех трех делах наличествовала некоторая связь с государством- ответчиком, либо в форме договорного отношения( Ambatielos и ELSI), либо в форме физического присутствия( Finnish Ships).
Este argumento es engañoso, puesto que en los tres casos había alguna conexión con el Estado denunciado, ya fuera en forma de relación contractual(Ambatielos y ELSI) o de presencia física(Buques finlandeses).

Сегодня необходимость физического присутствия системы Организации Объединенных Наций и ее последовательного участия в процессе нашего развития остра как никогда.
La necesidad de la presencia física del sistema de las Naciones Unidas y su compromiso sostenido en nuestro proceso de desarrollo se hace ahora más imperiosa que nunca.

Относительно осуществления мер по предупреждению учреждения банков, которые не имеют физического присутствия или не аффилированы с какой-либо регулируемой финансовой группой( пункт 4), Пакистан указал на полное соблюдение.
En cuanto a la aplicación de medidas para impedir el establecimiento de bancos que sin presencia física o sin afiliación a un grupo financiero sujeto a regulación(párrafo 4), el Pakistán indicó que cumplía plenamente la disposición.

Что касается физического присутствия оккупационных сил, то, выражаясь языком Декларации, в настоящее время ведутся переговоры о передислокации израильских войск.
En lo que respecta a la presencia física del ocupante, se están celebrando negociaciones, conforme a lo dispuesto en la Declaración, sobre el redespliegue de las fuerzas israelíes.

Было предложено добавить в конце пункта 4 формулировку, уточняющую, что проведение опроса свидетелей или экспертов, таким образом, который не требует их физического присутствия, должно быть обосновано конкретными обстоятельствами.
Se sugirió que, al final del párrafo 4, se agregara una frase con el fin de aclarar que el interrogatorio de testigos o peritos por algún medio de comunicación que no haga necesaria su presencia física debería estar justificado por circunstancias concretas.

Отметив важность физического присутствия свидетелей, Судебная камера предоставила иммунитет на два дня до дачи показаний и один день после этого события.
Después de observar la importancia de la presencia física de los testigos, la Sala de Primera Instancia concedió el salvoconducto para dos días antes de prestar testimonio y para un día después de que se prestara.

На базе Национальной полицейской академии была создана платформа информационной технологии для проведения виртуальных курсов подготовки и виртуальных экзаменов в дополнение к экзаменам, которые проводятся для сотрудников руководящего уровня и требуют физического присутствия.
Se ha creado una plataforma tecnológica de información en la academia nacional de policía para impartir cursos virtuales de capacitación y realizar exámenes virtuales, además de los exámenes que, a nivel superior, requieren la presencia física.

Она была заинтересована в сохранении своего физического присутствия в странах, не имеющих постоянных программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, и намерена предоставлять информацию о наиболее эффективных методах, обеспечивающих участие семей в их реализации.
El PNUD está muy interesado en mantener su presencia física en los países que carecen de programas estables contra el VIH y el SIDA, y facilita información sobre mejores prácticas para involucrar a las familias.

Согласно Закону о взаимной правовой помощи по уголовным вопросам в ходе уголовного судопроизводства в другом государстве дача показаний может осуществляться по видеосвязи или с помощью других технических средств без физического присутствия свидетелей на слушании.
En virtud de la Ley de Asistencia Judicial Recíproca en Asuntos Penales, tratándose de procesos penales en otro Estado, está permitido prestar testimonio por videoconferencia o por otros medios tecnológicos que hacen posible recibir el testimonio del testigo sin que esté físicamente presente en la audiencia.

Такой вывод суд сделал, исходя из факта физического присутствия должников на Каймановых Островах и с учетом недобросовестных целей возбуждения иностранного производства на Каймановых Островах и ходатайства о признании на основании главы 15.
Llegó a esa conclusión basándose tanto en la ausencia de presencia física de los deudores en las Islas Caimán, los propósitos ilegítimos que motivaron la apertura del procedimiento extranjero en las Islas Caimán así como la solicitud de reconocimiento en virtud del Capítulo 15.

Кроме того, Генеральный секретарь всегда стремится предлагать принимающим странам предоставлять организациям более щедрые условия в плане помещений и обеспечивать, чтобы эти вопросы удовлетворительно решались до заключения соглашений и установления физического присутствия.
Además, el Secretario General siempre ha tratado de alentar a los países anfitriones a que proporcionen facilidades más generosas a las organizaciones y a que estas cuestiones se resuelvan satisfactoriamente antes de que se concierten los acuerdos y las organizaciones establezcan una presencia física en los países.

В интересах экономии и эффективности ИКТ может принять решение об ограничении физического присутствия наблюдателей на своих заседаниях в соответствии с процедурами, предусмотренными для участия организаций- наблюдателей, упомянутыми в пунктах 47 и 49 выше.
En aras de la economía y la eficiencia, el CET podrá decidir limitar la asistencia física de observadores a sus reuniones, de conformidad con los procedimientos para la participación de organizaciones observadoras a que se hace referencia en los párrafos 47 y 49 supra.