Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ПРИСУТСТВИЕ en Español

• garantizar la presencia
• garantizar la comparecencia
• establecer una presencia
• de asegurar la presencia
• de asegurarse de la presencia
• disponga la presencia

Ejemplos de uso de Обеспечить присутствие en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо обеспечить присутствие Института на всей территории Уругвая.
También se debería garantizar la presencia del Instituto en todo el territorio del Uruguay.

Обеспечить присутствие целого ряда НПО и ассоциаций, действующих на местах.
Garantizar la presencia de varias ONG y asociaciones que desarrollan actividades sobre el terreno.

Со своей стороны Председатель Минской конференции просил СБСЕ обеспечить присутствие в регионе как можно скорее.
Por su parte, el Presidente de la Conferencia de Minsk pidió a la CSCE que estableciera una presencia en la región a la mayor brevedad posible.

Комитет согласился с тем, что государствам- членам следует обеспечить присутствие на совещании и выступить с предложениями для включения в повестку дня.
El Comité convino en que los Estados miembros debían procurar asistir a la reunión y presentar propuestas para su inclusión en el programa.

Однако при условии принятия надлежащих мер по обеспечению безопасности ОПООНМЦАР готово обеспечить присутствие на местах в Бирао.
No obstante, con sujeción a las disposiciones de seguridad adecuadas, la BINUCA está preparada para establecer una presencia sobre el terreno en Birao.

Во всех государствах- участниках предусмотрены меры, призванные обеспечить присутствие лица, выдача которого запрашивается, в ходе процедур выдачи.
Todos los Estados parte tenían medidas en vigor para garantizar la comparecencia de la persona cuya extradición se pidiera en los procedimientos de extradición.

Кроме того, следует избегать параллелизма в проведении заседаний, поскольку некоторые делегации немногочисленны и, как следствие, не могут обеспечить присутствие на всех заседаниях.
Además, convendría evitar las reuniones paralelas, ya que ciertas delegaciones son poco numerosas y podrían no estar en condiciones de asistir a todas las reuniones.

По его мнению, заключение под стражу, когда для этого имеются основания, применяется для того, чтобы обеспечить присутствие обвиняемого на рассмотрении дела по существу.
A su juicio, la prisión preventiva-cuando existen motivos para ella- se ordena para garantizar la comparecencia del acusado a la audiencia principal.

Кроме того, государству- участнику надлежит обеспечить присутствие врачей- судмедэкспертов, прошедших подготовку на предмет выявления следов пыток во время этих посещений.
Además, el Estado Parte debería proveer a la presencia de médicos forenses capacitados para la detección de las señales de tortura durante esas visitas.

За исключением тех случаев, когда ДМЗ и соответствующее бюро считают необходимым обеспечить присутствие в стране, эта работа должна вестись через региональное отделение.
A menos que el DPI y la Oficina competente consideren necesario mantener una presencia en el país, esta actividad se deberá realizar por conducto de una oficina regional.

Орган, проводящий домашний обыск, должен обеспечить присутствие во время обыска владельца обыскиваемого жилища или иного взрослого члена домашнего хозяйства.
La autoridad que realiza el registro debe permitir la presencia durante el mismo del propietario de la vivienda registrada o de otro miembro adulto de la familia.

По этой причине оно, как правило, объявляет о своих посещениях заранее, чтобы обеспечить присутствие на месте руководителя учреждения и представителей трудового коллектива.
Por ello, suele anunciar sus visitas a fin de garantizar la presencia de los directores de los centros y de los representantes de asociaciones de personal.

Принять необходимые меры, призванные обеспечить присутствие независимого и квалифицированного медицинского персонала с целью проведения периодического обследования задержанных лиц;
Adopte las medidas necesarias a fin de garantizar la presencia de personal médico independiente y calificado para llevar a cabo exámenes periódicos de las personas privadas de libertad.

Обеспечить присутствие национальных и международных наблюдателей за выборами с момента начала первой избирательной кампании до объявления результатов последних выборов.
Permitir el despliegue de observadores electorales nacionales e internacionales desde el comienzo de la primera campaña electoral, y hasta el anuncio de los resultados del último escrutinio.

Кроме того, государству- участнику надлежит обеспечить присутствие врачей- судмедэкспертов, прошедших подготовку на предмет выявления следов пыток.
Por lo demás, el Estado Parte debería garantizar la presencia de médicos forenses formados en la identificación de las secuelas de la tortura durante las visitas de inspección.

Обеспечить присутствие государства на всей территории страны, включая сектор правосудия, для защиты населения от насилия и предоставления всем гражданам права обращаться с жалобами;
Velar por una presencia efectiva del Estado en todo el territorio nacional, incluido el sector judicial, a fin de proteger a la población contra la violencia y garantizar el derecho de todos los ciudadanos a la reparación;

Видимо, только активные меры в виде установления квот могли бы обеспечить присутствие женщин в избирательных бюллетенях в достаточном количестве, позволяющем отстаивать их интересы.
Al parecer, sólo con medidas proactivas como la aplicación de cuotas se podrá garantizar la presencia de mujeres en las nóminas electorales en número suficiente para proteger sus intereses.

Он должен оценивать степень обоснованности срока содержания под стражей, в первую очередь с точки зрения достижения главной цели закона, которая состоит в том, чтобы обеспечить присутствие иностранца в момент выдворения.
La razonabilidad debe ponderarse en primer lugar teniendo en cuenta la finalidad básica de la ley, es decir, garantizar la presencia del extranjero en el momento de la expulsión.

Бельгийское законодательство во всех случаях разрешает компетентным властям обеспечить присутствие или задержание подозреваемого лица и незамедлительное проведение расследования.
El derecho belga permite en todos los casos a las autoridades responsables garantizar la presencia o la detención de la persona sospechosa y obliga a llevar a cabo inmediatamente una investigación.

Подкомитет также рекомендует властям пенитенциарных заведений увеличить продолжительность приема врача в течение дня, а также установить систему заместителей врача, позволяющую обеспечить присутствие врача в медицинском пункте каждый день недели в течение всего года.
El SPT recomienda igualmente que las autoridades aumenten la presencia cotidiana del médico y establezcan un sistema de suplencia de modo que se garantice su presencia cada día de la semana durante todo el año.

Ход операции сдерживается неспособностью или нежеланием какой-либо из сторон обеспечить присутствие шейха или заменяющего его лица в указанное время и в указанном месте.
La marcha de la operación se ha visto entorpecida por la incapacidad de una de las partes de garantizar la presencia de un jeque o de un sustituto en el plazo y lugar convenidos, o por su renuencia a hacerlo.

В Нигерии установлены условия освобождения до суда, призванные обеспечить присутствие обвиняемых в ходе последующего судебного разбирательства( статьи 118- 143 Закона об уголовном судопроизводстве; Bamaiyi v State).
En Nigeria se han establecido unas condiciones en materia de libertad en espera de juicio encaminadas a garantizar la presencia de los acusados(artículos 118 a 143 de la CPL; Bamaiyi c. el Estado).

УВКБ отметило, что оно содержит многочисленную службу безопасности и выделяет значительные ресурсы на обеспечение охраны и безопасности своих сотрудников в связи с необходимостью обеспечить присутствие во многих местах, которые могут не быть охвачены деятельностью ДОБ.
El ACNUR indicó que mantenía un extenso aparato de seguridad y dedicaba considerables recursos a la seguridad y vigilancia de su personal, teniendo en cuenta la necesidad de establecer una presencia en muchos lugares donde el Departamento podía estar ausente.

Почти во всех государствах- участниках предусмотрены меры, призванные обеспечить присутствие лица, выдача которого запрашивается, в ходе процедур выдачи, в частности возможность распоряжения о содержании под стражей во исполнение соответствующей просьбы.
Casi todos los Estados parte tenían medidas en vigor para garantizar la comparecencia de la persona buscada en el procedimiento de extradición, en particular la posibilidad de ordenar su detención, de ser solicitada.

В течение этого критического этапа следствия адвокат не играет никакой официальной роли, однако сотрудникам правоохранительных органов вменяется в обязанность связаться с семьей совершеннолетнего и обеспечить присутствие врача на полицейском участке.
Durante este delicado período de la investigación, no hay intervención formal por parte del asesor, si bien los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley tienen la obligación legal de ponerse en contacto con la familia del menor y de garantizar la presencia de un médico en la comisaría.

Обусловленное этим несоответствие между надеждами хорватов на то, что может обеспечить присутствие Организации Объединенных Наций, и тем, что СООНО реально способны добиться в нынешних обстоятельствах, становится все труднее преодолевать.
Cada vez se ha hecho más difícil reducir la diferencia entre las expectativas croatas, por una parte, y lo que puede obtenerse con la presencia de las Naciones Unidas y lo que realmente puede lograr la UNPROFOR en las circunstancias reinantes, por la otra.

Ее делегация приветствует признание в пункте 7 постановляющей части важности участия молодежи, но сожалеет о медленном прогрессе в создании постоянного механизма, который должен обеспечить присутствие молодых делегатов в органах Организации Объединенных Наций.
La delegación del Brasil acoge con beneplácito el reconocimiento que el párrafo 7 hace de la importancia de la participación de los jóvenes, pero lamenta el lento progreso del establecimiento de un mecanismo permanente que asegure la presencia de delegados jóvenes en los órganos de las Naciones Unidas.

Почти во всех государствах- участниках предусмотрены меры, призванные обеспечить присутствие лица, выдача которого запрашивается, либо с помощью норм уголовно-процессуального законодательства или законодательства о международном сотрудничестве, либо на основании договоров о выдаче.
Casi todos los Estados partes tenían medidas en vigor para garantizar la comparecencia de la persona cuya extradición se solicitaba, bien aplicando las normas del derecho procesal penal o bien la legislación sobre cooperación internacional o los tratados de extradición.

Авторы СП2 рекомендуют Конго: i разработать план действий для обеспечения более тщательного контроля за тем, как лица, ответственные за медицинское и фармацевтическое обслуживание, распоряжаются имеющимися у них ресурсами и персоналом; и ii обеспечить присутствие имеющих государственную лицензию на практику врачей и фармацевтов в самых отдаленных районах.
En la JS2 se recomendó al Congo: i aplicar un plan de acción para establecer un control más estrecho de la gestión de los fondos y el personal de las administraciones médicas y farmacéuticas; y ii garantizar la presencia de médicos y farmacéuticos con diplomas oficiales en las zonas más remotas del país.