Que es УСИЛИТЬ ПРИСУТСТВИЕ en Español

• reforzar la presencia
• fortalecer la presencia
• aumentar la presencia
• una mayor presencia

Ejemplos de uso de Усилить присутствие en Ruso y sus traducciones al Español

В целях децентрализации необходимо усилить присутствие ЮНИДО на местах.
El proceso de descentralización exige una mayor presencia de la ONUDI sobre el terreno.

Он призывает усилить присутствие Организации Объединенных Наций в Могадишо и других частях Сомали, а Организацию Объединенных Наций-- действовать на координируемой основе.
Hace un llamamiento para que se aumente la presencia de las Naciones Unidas en Mogadiscio y otras partes de Somalia y exhorta a las Naciones Unidas a que desarrollen sus actividades de forma coordinada.

В соответствии с проектом резолюции Ассамблея также просит Генерального секретаря усилить присутствие этой совместной операции.
Se pide asimismo que el Secretario General fortalezca la presencia de esta operación conjunta.

Помощи требуется гораздо больше, и гуманитарные учреждения обратились с просьбой усилить присутствие Африканского союза в данном районе, прежде чем они возобновят свои операции.
Se necesita mucha más asistencia y los organismos de ayuda humanitaria han pedido que se refuerce la presencia de la Unión Africana en la zona antes de reanudar las operaciones.

Руководители беженцев в целом высоко оценивают роль СОП в укреплении безопасности в лагерях, поддерживают хорошие рабочие отношения с сотрудниками СОП и просят усилить присутствие СОП.
Por lo general, los líderes de los refugiados agradecen la labor que realiza el Destacamento para mejorar la seguridad en los campamentos, mantienen una buena relación de trabajo con los agentes y piden que se refuerce su presencia.

И наконец, третье направление деятельности предусматривает осуществление мер, которые позволят усилить присутствие государства в координации с местными органами власти.
Finalmente, el tercer eje desarrolla las acciones que permiten consolidar la presencia del Estado en coordinación con las autoridades locales.

Совет подчеркнул, что Временные чрезвычайные многонациональные силы развертываются исключительно на временной основе, с тем чтобы дать Генеральному секретарю возможность усилить присутствие МООНДРК в Буниа.
El Consejo subrayó que la fuerza multinacional se desplegaba con carácter temporario a fin de que el Secretario General pudiera reforzar la presencia de la MONUC en Bunia.

Финляндия настоятельно призывает УВКБ уделять больше внимания превентивным мерам в этих регионах и усилить присутствие( Г-н Кярия, Финляндия) УВКБ в этих новых государствах.
Finlandia insta a la OACNUR a que se preste más atención a las medidas preventivas en esas regiones y a que se refuerce la presencia de la OACNUR en esos nuevos Estados.

Консультативный комитет отмечает намерение Генерального секретаря усилить присутствие Миссии в Багдаде, а также развернуть персонал и сотрудников, занимающихся обеспечением безопасности, помимо Багдада в Басре и Эрбиле.
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General se propone reforzar la presencia de la Misión en Bagdad y también destacar a funcionarios y personal de seguridad fuera de Bagdad, a Basora y Erbil.

В этой связи оно призывает к значительному увеличению объема этих ресурсов с целью усилить присутствие учреждений Организации Объединенных Наций в регионе КАРИКОМ.
Por tanto, pide un aumento considerable de estos recursos con el fin de reforzar la presencia de las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno en la región de la CARICOM.

Афганская сторона и международные партнеры просят усилить присутствие МООНСА на местах. Последняя просьба об этом была высказана в резолюции 1806( 2008) Совета Безопасности.
Tanto los interlocutores afganos como los asociados internacionales han solicitado que se refuerce la presencia de la UNAMA sobre el terreno, en la ocasión más reciente, en la resolución 1806(2008) del Consejo de Seguridad.

Что еще более важно, программа патрулирования МООНВС предусматривает увеличение продолжительности патрулей до 10 дней, что позволит усилить присутствие Миссии в ключевых потенциальных очагах конфликтов.
Cabe subrayar que el programa de patrullas de la UNMIS prevé aumentar a 10 días la duración de éstas, lo que aumentaría la presencia de la Misión en los lugares críticos clave.

Комиссия рекомендовала усилить присутствие МИНУСМА в районах Табанкорта, Анефиса, Алмустарата и Таркинта посредством развертывания на суше и проведения воздушного патрулирования, а также создания КПП.
La Comisión recomendó reforzar la presencia de la MINUSMA en las zonas de Tabankort, Anefis, Almoustarat y Tarkint mediante el despliegue de patrullas terrestres y aéreas y el establecimiento de puestos de control.

Дополнительные сотрудники исправительных учреждений также помогут обеспечить устойчивый характер деятельности по наращиванию национального потенциала, а также усилить присутствие в основных пенитенциарных учреждениях( см. А/ 63/ 709, пункты 48- 50).
También garantizaría la sostenibilidad de las actividades nacionales de creación de capacidad y reforzaría la presencia en las principales instituciones penales(véase A/63/709, párrs. 48 a 50).

Усилить присутствие государственных учреждений на всей территории страны, в том числе в секторах правосудия и безопасности, для поддержания верховенства права и защиты населения от насилия;
Fortalezca la presencia de las instituciones estatales en todo el territorio nacional, principalmente en los sectores de la justicia y la seguridad, a fin de mantener el estado de derecho y proteger a la población de la violencia;

МООНВС выполнила рекомендации, содержащиеся в исследовании о военном потенциале, которые предписывали усилить присутствие вдоль потенциальных конфликтных зон и вдоль южной границы с Демократической Республикой Конго.
La UNMIS aplicó las recomendaciones contenidas en el estudio de capacidad militar, que instaba a reforzar la presencia en las zonas de conflicto potencial y a lo largo de la frontera del sur con la República Democrática del Congo.

Однако, к сожалению, насилие в отношении гражданского населения все чаще совершается преступными элементами как в Северном, так и в Южном Киву, что подчеркивает необходимость усилить присутствие полиции для обеспечения общественного порядка.
Sin embargo, lamentablemente la violencia contra los civiles a manos de elementos criminales tanto en Kivu del Norte como en Kivu del Sur va en aumento, lo que demuestra la necesidad de incrementar la presencia policial para garantizar el orden público.

В этом контексте в проекте доклада по итогам исследования рекомендуется провести реорганизацию штата штаба, усилить присутствие в районе действия Миссии и разработать контролируемый штабом план патрулирования и сбора информации.
En este contexto, en el borrador del estudio se recomienda reajustar el personal del cuartel general, aumentar la presencia en toda la zona de la misión y elaborar un plan de patrullas y reunión de información dirigido por el cuartel general.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику усилить присутствие и потенциал правоохранительных органов для выявления преступлений, указанных в Факультативном протоколе, ареста лиц, совершивших их, и привлечения этих лиц к судебной ответственности.
El Comité insta al Estado parte a que refuerce la presencia y la capacidad de las autoridades policiales para detectar los delitos a los que se refiere el Protocolo facultativo, detener a los culpables y llevarlos ante la justicia.

В области дифференциации школьного обучения оно намерено улучшить функционирование многодисциплинарных групп, усилить присутствие или доступность в школах преподавателей и сотрудничество с ними с целью более активной работы с учениками.
En materia de diferenciación de aprendizajes, es necesario mejorar el funcionamiento de los equipos multiprofesionales, reforzar la presencia y disponibilidad en las escuelas y colaborar con los profesores para atender mejor a los alumnos.

Ожидается, что недавнее наступление ИГИШ в Ираке окажет непосредственное воздействие на восточные провинции Сирийской Арабской Республики, включая Дайр- эз- Заур и Эр- Ракку, и может усилить присутствие экстремистских групп в контролируемых ИГИШ районах Сирийской Арабской Республики.
Se prevé que el reciente avance de ISIS en el Iraq afecte directamente a las provincias orientales de la República Árabe Siria, en particular Deir Ezzor y Ar-Raqqa, y puede fortalecer la presencia de grupos extremistas en las zonas de la República Árabe Siria controladas por ISIS.

Поэтому Пакистан считает, что необходимо усилить присутствие ЮНКТАД в Нью-Йорке, с тем чтобы дискуссии Организации Объединенных Наций по экономическим вопросам были более плодотворными благодаря специальной информации, поступающей от этой организации, занимающейся вопросами торговли, финансов и развития.
Por ello el Pakistán considera que se debe fortalecer la presencia de la UNCTAD en Nueva York de modo que las deliberaciones en las Naciones Unidas sobre cuestiones económicas se enriquezcan con los conocimientos especializados de ese organismo en materia de comercio, finanzas y desarrollo.

Поэтому я приветствую заявление, сделанное советом министров в июле прошлого года, в котором он объявил о своем решении усилить присутствие ливанских вооруженных сил в южной части Ливана, а также последующие меры, принятые в этой связи.
Acojo con beneplácito la declaración formulada en julio de este año, en la que el Consejo de Ministros anunció su decisión de reforzar la presencia de las Fuerzas Armadas Libanesas en el sur del Líbano, y las medidas adoptadas con posterioridad a esos efectos.

Оратор предлагает назначить специального представителя правительства, который будет отвечать за взаимодействие с Комиссией по миростроительству, что поможет укрепить их альянс, будет способствовать улучшению сотрудничества со страновыми миссиями и усилить присутствие Организации Объединенных Наций в Гвинее.
Sugiere que se nombre a un representante del Gobierno dedicado a trabajar con la Comisión de Consolidación de la Paz, lo cual ayudaría a que prosperara la alianza, mejoraría la colaboración con las misiones residentes y fortalecería la presencia de las Naciones Unidas en Guinea.

На консультациях полного состава члены Совета согласились с необходимостью поддержать Центральноафриканскую Республику и усилить присутствие их войск. Они приветствовали улучшение отношений между Чадом и Суданом, которое имеет немаловажное значение для региональной стабильности.
En consultas del plenario, los miembros del Consejo coincidieron en la necesidad de ayudar a la República Centroafricana a fortalecer la presencia de sus tropas y acogieron con beneplácito la mejora de las relaciones entre el Chad y el Sudán, que eran cruciales para la estabilidad regional.

Усилить присутствие на местах представителей Управления Верховного комиссара на оккупированной палестинской территории, в частности в оккупированном секторе Газа, и разместить соответствующих сотрудников и экспертов для учета и документирования совершенных Израилем нарушений прав человека палестинцев и разрушений их имущества;
Reforzando la presencia sobre el terreno de la Oficina del Alto Comisionado en el territorio palestino ocupado, en particular en la Franja de Gaza ocupada, y enviando al personal y los expertos que sean necesarios para que vigilen y documenten las violaciones por los israelíes de los derechos humanos de los palestinos y la destrucción de sus bienes; y.

Кроме того, Директор- исполнитель совершил поездки практически во все регионы, где осуществляет свою деятельность ЮНОДК, с тем чтобы усилить присутствие организации на региональном, субрегиональном и страновом уровнях и тем самым расширить сотрудничество, мобилизовать политическую поддержку и сохранить динамику в процессе осуществления ее мандата.
Además, el Director Ejecutivo realizó visitas sobre el terreno a casi todas las regiones en las que opera la UNODC a fin de fortalecer la presencia regional, subregional y a nivel de país de la organización y, de ese modo, ampliar la cooperación, movilizar el apoyo político y lograr el impulso necesario para la ejecución de su mandato.

В своем коммюнике главы государств предложили усилить присутствие системы Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре, особенно в областях безопасности, гуманитарной помощи и прав человека, а также размещении гражданских и военных наблюдателей, которые окажут помощь в контроле за ходом осуществления Соглашения Лина- Маркуси.
En su comunicado, los Jefes de Estado propusieron el fortalecimiento de la presencia del sistema de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, en particular en las esferas de la seguridad, la asistencia humanitaria y los derechos humanos, así como el despliegue de observadores civiles y militares que ayudaran a supervisar la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Кроме того, необходимо рассмотреть вопрос о медлительности и колебаниях нашей Организации в связи с развертыванием сил Миссии Организации Объединенных Наций в Конго и использовать возможность выдвигаемых в настоящее время идей в том, чтобы усилить присутствие Организации Объединенных Наций в зонах, освобожденных участниками Лусакских соглашений.
Además, se debe corregir la lentitud y las vacilaciones observadas en nuestra Organización en relación con el despliegue de las fuerzas de la Misión de las Naciones Unidas en el Congo, y se deben aprovechar los ofrecimientos actuales para fortalecer la presencia de las Naciones Unidas en las zonas evacuadas por las partes signatarias de los acuerdos de Lusaka.

Подчеркивает, что эти Временные чрезвычайные многонациональные силы будут развернуты исключительно на временной основе, с тем чтобы дать Генеральному секретарю возможность усилить присутствие МООНДРК в Буниа, и в этой связи уполномочивает Генерального секретаря развернуть, в пределах общей утвержденной численности МООНДРК, усиленное присутствие Организации Объединенных Наций в Буниа, и просит его сделать это не позднее середины августа 2003 года;
Subraya que dicha Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia se desplegará con carácter estrictamente temporal para que el Secretario General pueda reforzar la presencia de la MONUC en Bunia y, en este sentido, autoriza al Secretario General a desplegar, dentro del límite de los efectivos globales autorizados para la MONUC, una presencia reforzada de las Naciones Unidas en Bunia, y le pide que ese despliegue se efectúe a más tardar a mediados de agosto de 2003;