Que es УСИЛИТЬ ПОТЕНЦИАЛ en Español

• fortalecer la capacidad
• reforzar la capacidad
• aumentar la capacidad
• mejorar la capacidad
• una mayor capacidad
• complementar la capacidad

Ejemplos de uso de Усилить потенциал en Ruso y sus traducciones al Español

Iii требуется усилить потенциал для проведения оценки и отбора технологий;
Es necesaria una mayor capacidad de evaluación y selección de tecnologías;

Усилить потенциал в такой сфере, как сбор и анализ материалов и статистических данных, касающихся коррупционных дел.
Fortalecer la capacidad para obtener y analizar datos sobre casos y estadísticas.

Но необходимо также и провести реформу всей деятельности и усилить потенциал развивающихся стран.
También sería necesario emprender reformas de política y reforzar la capacidad en los países en desarrollo.

Важно усилить потенциал Организации в области поддержания мира.
Es esencial mejorar las capacidades de la Organización en lo que respecta al mantenimiento de la paz.

Необходимо расширить доступ к ультрасовременным экологически обоснованным технологиям регулирования отходов и усилить потенциал для оценки и отбора технологий.
Hace falta un mejor acceso a las tecnologías de avanzada de gestión ambientalmente racional de los desechos y una mayor capacidad para la evaluación y selección de tecnologías.

Такой подход позволил бы усилить потенциал системы Организации Объединенных Наций в области раннего предупреждения.
Ese enfoque podría fomentar la capacidad de alerta temprana del sistema de las Naciones Unidas.

Усилить потенциал штабов АС в вопросах командования, планирования и обработки информации;
El fortalecimiento de las capacidades de la sede de la Unión Africana en materia de mando, planificación y gestión de la información;

Необходимо расширить доступ к ультрасовременным экологически чистым и ресурсосберегающим технологиям и усилить потенциал для оценки и отбора технологий.
Hace falta un mejor acceso a tecnologías de avanzada, menos contaminantes y más eficientes en el uso de los recursos y una mayor capacidad para la evaluación y selección de tecnologías.

Предполагается усилить потенциал для принятия мер при отравлениях и иных инцидентах с химическими веществами.
Se fortalecerían las capacidades para tratar las intoxicaciones y demás incidentes con productos químicos.

Заключение соглашений об обмене информацией и сотрудничестве в этой сфере улучшит общую ситуацию и позволит усилить потенциал страны по экспорту конкурентоспособных товаров.
El establecimiento de acuerdos de intercambio y cooperación en esta esfera mejoraría, pues, su situación general y le permitiría aumentar su capacidad para exportar mercancías competitivas.

ЮНФПА необходимо усилить потенциал своих отделений на местах и упорядочить систему отношений между периферийными отделениями и штаб-квартирой.
El FNUAP tenía que reforzar la capacidad de sus oficinas exteriores y simplificar las relaciones entre dichas oficinas y la sede.

В качестве важного средства, позволяющего усилить потенциал африканских стран в области мониторинга и оценки опустынивания, как правило.
Se considera en general que la formación es un medio importante para fortalecer las capacidades de los países africanos en la esfera de la vigilancia y la evaluación de la desertificación.

Предлагается усилить потенциал подразделения личной охраны, с тем чтобы обеспечить полную личную охрану Специального координатора и его заместителя.
Se propone aumentar la capacidad del equipo de escolta a fin de prestar servicios de escolta completos al Coordinador Especial y al Coordinador Especial Adjunto.

Кроме того, этот опыт показал, как операции по поддержанию мира могут усилить потенциал по реагированию на чрезвычайные ситуации за счет обеспечения безопасности и материально-технической поддержки.
Asimismo, esta experiencia ha demostrado cómo las operaciones de mantenimiento de la paz pueden fortalecer la capacidad de responder a emergencias ofreciendo seguridad y apoyo logístico.

Усилить потенциал государств региона в области новых видов оборудования и технологий, позволяющих повысить безопасность границ;
Reforzar las capacidades de los Estados de la región en materia de equipos y nuevas tecnologías que podrían servir para mejorar la seguridad de las fronteras;

Мы призываем международное сообщество усилить потенциал уголовного преследования и исполнения приговоров в таких странах, как наша, которые задерживают пиратов и отдают их под суд.
Pedimos a la comunidad internacional que mejore las capacidades de enjuiciamiento y custodia de países como el nuestro que detienen y procesan a piratas.

Усилить потенциал для последовательного и регулярного мониторинга прогресса на всех уровнях принятия решений по всему спектру институтов общественной и политической жизни;
Mejorar la capacidad de supervisar de manera coherente y periódica los progresos alcanzados a todos los niveles de decisión en todas las instituciones de la vida pública y política.

Поэтому Организации требуется усилить потенциал этих структур, чтобы они могли выполнять свой оперативный мандат, особенно в смысле более активного оказания полевой поддержки.
Por consiguiente, es necesario que la Organización refuerce la capacidad de esas entidades para que puedan cumplir sus mandatos operacionales y, en particular, refuercen su apoyo sobre el terreno.

Усилить потенциал Комитета по ликвидации расовой дискриминации с целью наблюдения за соблюдением Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Reforzar la capacidad del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para supervisar el cumplimiento de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Участники Совещания рекомендовали усилить потенциал компетентных национальных органов, участвующих в разработке и осуществлении законодательства по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Recomendó afianzar la capacidad de las autoridades nacionales competentes que se ocupaban de la redacción y aplicación de leyes para luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Усилить потенциал для борьбы с дискриминацией на основе поощрения обмена информацией о мерах, принимаемых различными учреждениями, государственными властями, местными органами управления и оценки их эффективности;
Reforzar la capacidad de lucha contra la discriminación fomentando el intercambio de información sobre las medidas adoptadas por diversas instituciones, autoridades estatales y gobiernos locales y evaluando su eficacia;

Дополнительные ресурсы Финансовой группы смогут усилить потенциал для обработки данных в Женеве и позволить эффективно и непрерывно осуществлять выплаты пособий и льгот в чрезвычайных ситуациях.
Los recursos adicionales que se solicitan para la Dependencia de Finanzas también podrían aumentar la capacidad de tramitación en Ginebra y permitir que se siga tramitando el pago de las prestaciones si llegara a producirse un desastre.

Предлагается усилить потенциал Секции безопасности и охраны в области личной охраны на основе создания 12 должностей сотрудников личной охраны( полевая служба) в дополнение к существующим 20 должностям.
Se propone fortalecer la capacidad de protección personal de la Sección de Seguridad mediante el establecimiento de 12 puestos de oficial de protección personal(Servicio Móvil), además de los 20 puestos existentes.

Именно поэтому мы должны изменить конфигурацию Миссии, с тем чтобы усилить потенциал системы Организации Объединенных Наций и МООНДРК в оказании помощи правительству в деле решения этих проблем во время и после сокращения численного состава Миссии.
Por ello, debemos reconfigurar la Misión para fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas y de la MONUC de ayudar al Gobierno a responder a estos retos durante la reducción y después de ésta.

В попытке усилить потенциал существующей системы защиты детей грантополучатель создал сеть подбора информации и обмена ею, состоящую из 10 региональных неправительственных организаций на местах по всему Таджикистану.
En un esfuerzo por fortalecer la capacidad del sistema de protección del niño existente, el beneficiario de la subvención ha establecido una red de consulta integrada por 10 organizaciones no gubernamentales regionales de distritos locales de todo el país.

С этой целью было решено активнее выявлять, назначать и трудоустраивать консультантов и старших научных работников, которые могут усилить потенциал Института, разрабатывая и осуществляя программы в новых основных областях, в которых требуются знания и опыт специалистов.
A dicho fin, se ha adoptado un enfoque más dinámico en orden a la búsqueda, designación y empleo de consultores e investigadores que puedan complementar la capacidad del Instituto en la preparación y ejecución de programas en nuevos campos que requieran competencias y conocimientos especializados.

Мы согласны с тем, что необходимо усилить потенциал Агентства Южнотихоокеанского форума по рыболовству, с тем чтобы оно могло обеспечивать более эффективный национальный контроль и управление рыболовецкими промыслами в регионе.
Convinimos en la necesidad de reforzar la capacidad del Organismo de Pesca del Foro del Pacífico Meridional para que ejerciese un control y realizase gestión más efectivos de las pesquerías de la región.

Мы призываем быстрыми темпами развивать научные изыскания, чтобы повысить производственные возможности, усилить потенциал по созданию информационного общества, преодолеть разрыв в цифровых технологиях и разработать программы мирного использования ядерной энергии.
Instamos al urgente desarrollo de la investigación científica a fin de acrecentar la capacidad de producción, fortalecer la capacidad de crear una sociedad de la información, colmar la brecha digital y desarrollar programas para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

В рамках этого Меморандума предстоит усилить потенциал сотрудников в подготовке молодых людей к освобождению из закрытых учреждений, в создании сети местных органов власти и НПО, в оказании помощи лицам, возвратившимся в свои общины.
En el marco de ese memorando está previsto aumentar la capacidad del personal de preparación de los jóvenes para la puesta en libertad, de creación de una red de organismos de administración local y ONG y la prestación de asistencia a las personas que han vuelto a sus comunidades.

Правительству следует усилить потенциал конголезской военной флотилии на озере Танганьика, повысить уровень сотрудничества флота с властями Танзании в деле борьбы с контрабандной торговлей оружием и обеспечивать средства для осуществления наблюдательных полетов средствами ВВС над этим озером;
El Gobierno debe reforzar la capacidad de las fuerzas navales congoleñas en el lago Tanganica, mejorar su cooperación con las autoridades de la República Unida de Tanzanía para combatir el tráfico de armas y financiar los vuelos de vigilancia sobre el lago;