Que es НЕОБХОДИМО УСИЛИТЬ РОЛЬ en Español

• es necesario reforzar el papel
• debería reforzarse el papel
• se debe reforzar la función
• es necesario fortalecer el papel

Ejemplos de uso de Необходимо усилить роль en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи необходимо усилить роль МАГАТЭ в области контроля.
Por consiguiente, es preciso reforzar la función de verificación del OIEA.

Необходимо усилить роль Организации Объединенных Наций в этой области.
Debería reforzarse el papel de las Naciones Unidas en este campo.

Кроме того, необходимо усилить роль Международного Суда.
También es necesario fortalecer el papel de la Corte Internacional de Justicia.

Необходимо усилить роль гражданского общества в подготовке и принятии международных природоохранных договоров.
Debía potenciarse la función de la sociedad civil en la preparación y negociación de tratados ambientales internacionales.

Его делегация поддерживает мнение о том, что необходимо усилить роль Международного Суда( А/ 48/ 33, пункт 20).
Su delegación apoya la opinión de que es necesario reforzar el papel de la Corte Internacional de Justicia(A/48/33, párr. 20).

Поэтому необходимо усилить роль ЮНИДО и ее программ.
Es, por consiguiente, necesario fortalecer el papel que desempeña la ONUDI y fomentar sus programas.

Для осуществления Конвенции требуется тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и пострадавшими странами; в этой связи необходимо усилить роль Организации.
La aplicación de la Convención exige una estrecha cooperación entre las Naciones Unidas y los países afectados. Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel más importante en ese contexto.

Вот почему необходимо усилить роль правительств и государственного сектора.
Por consiguiente, es necesario fomentar el papel de los gobiernos y del sector público.

Там, откуда поступают сообщения о серьезных нарушениях прав человека, необходимо усилить роль Организации Объединенных Наций в расследовании всех утверждений о человеческой жестокости.
En los lugares donde existan informes serios sobre violaciones de derechos humanos las Naciones Unidas deben intervenir con firmeza en la investigación de todas las denuncias de atrocidades humanas.

В этой связи необходимо усилить роль и мероприятия ЮНЕП в ряде областей, в частности в том.
De ahí que se deba fortalecer la función y las actividades del PNUMA en algunas esferas, entre ellas:.

Однако эти перемены привели к возникновению новых проблем: для их соответствующего решения необходимо усилить роль Организации Объединенных Наций, и в этом отношении в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277- S/ 24111) содержатся полезные руководящие принципы.
Sin embargo, esos cambios han traído aparejados nuevos desafíos y para hacerles frente adecuadamente, se debe fortalecer el papel de las Naciones Unidas. A ese respecto, el informe del Secretario General titulado" Un programa de paz"(A/47/277-S/24111) ofrece orientaciones útiles.

Во-первых, необходимо усилить роль Совета Безопасности в решении глобальных проблем современности.
En primer lugar, hay que reforzar el papel del Consejo de Seguridad en la solución de los problemas mundiales.

Когда проведение операции по поддержанию мира становится неизбежным, необходимо усилить роль Совета Безопасности и гарантировать беспристрастную и справедливую позицию его членов, с тем чтобы урегулировать этот спор в интересах участвующих в нем сторон.
Cuando sea inevitable realizar una operación de mantenimiento de la paz, se debe reforzar el papel desempeñado por el Consejo de Seguridad y garantizar la posición imparcial y justa de sus miembros, a fin de resolver la controversia en interés de las partes involucradas.

Кроме того, необходимо усилить роль Организации на международном уровне и повысить актуальность и эффективность ее деятельности.
Además, es necesario reforzar el papel de la Organización en el plano internacional y potenciar su relevancia y su eficiencia.

Необходимо усилить роль Комитета по программе и координации в этой работе, не умаляя мандата этого межправительственного органа в других сферах.
Es importante fortalecer el papel del Comité del Programa y de la Coordinación sin socavar los mandatos de ese órgano intergubernamental en otras esferas.

Стороны единодушны в том, что необходимо усилить роль ООН и ее Совета Безопасности, позитивно оценивают усилия ООН по поддержанию мира и безопасности во всем мире.
La dos Partes coinciden en afirmar que se debe fortalecer el papel de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad y consideran positivos los esfuerzos realizados por la Organización en el mantenimiento de la paz y la seguridad en todo el mundo.

Необходимо усилить роль организаций, участвующих в этом процессе, путем выделения на эти цели необходимых средств, ресурсов и инфраструктуры.
Debe acentuarse el papel de las organizaciones que intervienen en ese proceso proporcionando los medios, los recursos y la infraestructura que se necesitan.

Ливийская Арабская Джамахирия считает, что необходимо усилить роль Международного Суда и что его следует обеспечить всеми необходимыми материальными средствами для того, чтобы он мог выполнять свои задачи, объем которых неуклонно возрастает.
La Jamahiriya Árabe Libia considera que se debe reforzar la función de la Corte Internacional de Justicia y que se le deben proporcionar todos los medios materiales posibles para que pueda llevar a cabo su tarea, que es cada vez más voluminosa.

Необходимо усилить роль Организации Объединенных Наций в защите биоразнообразия развивающихся стран и укреплении взаимовыгодного развития.
Es preciso fortalecer el papel de las Naciones Unidas en la protección de la biodiversidad de los países en desarrollo y en la promoción de un desarrollo mutuamente beneficioso.

Для достижения этих целей необходимо усилить роль Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, а международное сообщество должно предоставить новые и дополнительные ресурсы из национальных и международных источников.
La realización de esos objetivos exige reforzar la función del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y que la comunidad internacional proporcione recursos nuevos y adicionales con cargo a fuentes nacionales e internacionales.

Необходимо усилить роль женщин, молодежи, сельхозпроизводителей и населения засушливых зон в принятии решений, процессах участия и усилиях по осуществлению КБОООН;
Que se refuerce el papel de las mujeres, la juventud y los agricultores y de la población de las zonas áridas en la toma de decisiones, los procesos incluyentes y los esfuerzos para aplicar la CLD;

В то же время необходимо усилить роль Генеральной Ассамблеи как основного представительного и совещательного органа Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, se debe reforzar la función de la Asamblea General, como principal órgano representativo y deliberante de las Naciones Unidas.

Необходимо усилить роль государств и правительств в рамках органов Франкоязычного сообщества, в частности в комиссиях Постоянного совета, работа которых должна подлежать обстоятельному рассмотрению, и в программных комитетах.
Debe reforzarse el papel de los Estados y los gobiernos en los órganos de la Comunidad de Habla Francesa, en particular en las comisiones del Consejo Permanente y los comités de programas, tema que deberá ser objeto de una reflexión a fondo.

В этой связи необходимо усилить роль Генеральной Ассамблеи, а также найти способ решения проблемы вето в Совете Безопасности, в особенности в том, что касается его неоправданно частого применения.
En este contexto, es necesario reforzar el papel de la Asamblea General y también encontrar solución a la cuestión del veto en el Consejo de Seguridad, en particular respecto a su uso frecuente y excesivo.

Необходимо усилить роль Департамента по вопросам разоружения в оказании содействия Генеральному секретарю в его деятельности по координации мероприятий Организации Объединенных Наций и соответствующих специализированных учреждений в области разоружения.
Debe fortalecerse la función que cumple el Departamento de Asuntos de Desarme en la prestación de asistencia al Secretario General para la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas y de los organismos especializados pertinentes en la esfera del desarme.

Он напоминает, что необходимо усилить роль Генеральной Ассамблеи в качестве межправительственного механизма, располагающего всеми возможностями для выработки политики в социально-экономической области, в частности в отношении скоординированного и комплексного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне.
Recuerda que es necesario fortalecer el papel de la Asamblea General como el más alto mecanismo intergubernamental para la formulación de políticas en las esferas económica y social, incluido el seguimiento integrado y coordinado de las grandes conferencias y cumbres.

Необходимо усилить роль региональных организаций в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, в том числе путем содействия Африканскому союзу в разворачивании миссий по поддержанию мира, в частности в виде предсказуемого и гибкого финансирования.
Debería reforzarse el papel de las organizaciones regionales, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, también mediante la prestación de apoyo a la Unión Africana para el despliegue de las misiones de mantenimiento de la paz, en particular a través de una financiación previsible y flexible.

Необходимо усилить роль Департамента общественной информации, с тем чтобы он мог разъяснять людям, что Организация Объединенных Наций представляет собой не только политический орган и механизм поддержания мира и международной безопасности, но также и комплекс программ и мероприятий, призванных содействовать удовлетворению потребностей людей всего мира.
Es importante vigorizar el papel del Departamento de Información para que pueda hacer comprender que las Naciones Unidas no constituyen únicamente una instancia política y un mecanismo de mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales, sino que también son un sistema de programas y actividades dirigidas a atender a las necesidades de los pueblos del mundo.

Таким образом, необходимо усилить роль Фонда в управлении международной валютной системой, с тем чтобы он мог играть более активную роль в поддержке управления мировой экономикой и чтобы его функция не сводилась к эпизодическому кредитованию стран со средним уровнем дохода, подвергшихся финансовым кризисам, и финансированию стран с низким уровнем дохода, испытывающих проблемы, обусловленные состоянием платежного баланса.
Por tanto, es necesario reforzar el papel del Fondo en la gestión del sistema monetario internacional, de modo que pueda apoyar de manera más activa la gestión de la economía mundial y no quede reducido a otorgar ocasionalmente préstamos a países de ingresos medianos azotados por crisis financieras y facilitar financiación para la balanza de pagos a países de ingresos bajos.

Необходимо усилить роль Организации в укреплении связей между ИКТ и достижением целей развития, согласованных на международном уровне, включая цели в области развития Декларации тысячелетия, в том числе посредством мер по созданию возможностей и ускорению, направленных на предоставление консультаций по стратегическим вопросам и технической помощи в разработке национальных программ использования компьютерных технологий.
Deberá mejorarse el papel de la Organización para el fortalecimiento de los vínculos entre las TIC y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, entre otras cosas actuando como facilitador y catalizador de iniciativas destinadas a brindar asesoramiento normativo y asistencia técnica para la formulación de estrategias electrónicas nacionales.