Que es УЧАСТНИКУ УСИЛИТЬ en Español

• parte refuerce
• parte fortalezca
• parte intensifique

Ejemplos de uso de Участнику усилить en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует государству- участнику усилить защиту детей- беженцев и предоставляемую им помощь, а также:.
El Comité recomienda al Estado parte que refuerce la protección y la asistencia prestadas a los niños refugiados y:.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить независимость КомнасХАМ в соответствии с Парижскими принципами и гарантировать предоставление иммунитета всем ее членам и персоналу во время выполнения ими должностных обязанностей.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce la independencia de KomnasHAM de conformidad con los Principios de París y que garantice la inmunidad legislativa de sus miembros y de su personal en el desempeño de sus funciones.

Г-жа Ароча Домингес напомнила, что в 1996 году Комитет рекомендовал государству- участнику усилить политический статус и экономические и административные аспекты деятельности Секретариата по делам женщин.
La Sra. Arocha Domínguez recuerda que, en 1996, el Comité recomendó que el Estado parte reforzara la condición política y los aspectos económicos y administrativos de la Secretaría de la Mujer.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры, предпринимаемые в целях сокращения масштабов долговременной безработицы и безработицы среди молодежи.
El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca las medidas adoptadas para resolver el problema del desempleo a largo plazo y el desempleo de los jóvenes.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить законодательство для борьбы с внутренней, а также трансграничной торговлей людьми путем пересмотра Уголовного кодекса, с тем чтобы он предусматривал адекватные наказания для лиц, участвующих в торговле людьми, а также несущих ответственность за эксплуатацию жертв таких актов.
El Comité recomienda que el Estado parte refuerce la legislación para luchar contra la trata de personas, tanto interna como transfronteriza, mediante la revisión del Código Penal para sancionar de forma adecuada a los responsables de la trata, así como de la explotación de las víctimas de esos actos.

Он далее рекомендует государству- участнику усилить меры по защите несопровождаемых и разлученных с семьями детей- беженцев.
Recomienda asimismo que el Estado Parte refuerce su protección de los niños refugiados no acompañados y separados de sus familias.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры, предпринимаемые для предотвращения несчастных случаев на рабочих местах, и обеспечить, чтобы инспекция труда располагала надлежащими ресурсами и полномочиями для осуществления эффективного контроля за соблюдением правил техники безопасности.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce las medidas adoptadas para prevenir los accidentes de trabajo y vele por que la inspección de trabajo tenga las facultades y los recursos adecuados para aplicar y supervisar efectivamente el cumplimiento de las normas de seguridad.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры по защите прав человека в Чечне, Ингушетии и Северной Осетии.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce las medidas que ha adoptado para proteger los derechos humanos en Chechenia, Ingushetia y Ossetia del Norte.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить координацию между различными государственными ведомствами и механизмами, занимающимися правами детей, как на национальном, так и на местном уровне в целях выработки комплексной политики охраны детства и обеспечения действенной оценки осуществления Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca la coordinación de los distintos órganos y mecanismos gubernamentales que se ocupan de los derechos del niño, tanto a nivel nacional como local, con miras a elaborar una política global sobre la infancia y a garantizar la evaluación efectiva de la aplicación de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить правовую защиту детей- беженцев и выполнить соглашение по проекту с УВКБ.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce la protección jurídica de los niños refugiados y cumpla el acuerdo de proyecto con el ACNUR.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить координацию между различными правительственными органами, которые занимаются правами детей как на национальном, так и на местном уровне, с тем чтобы разработать всеобъемлющую политику в отношении детей и обеспечить эффективную оценку осуществления Конвенции в стране.
El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca la coordinación entre los diversos mecanismos gubernamentales que tienen que ver con los derechos del niño, tanto a nivel nacional como local, con miras a elaborar una política amplia sobre los niños y garantizar una efectiva evaluación de la aplicación de la Convención en el país.

Комитет подчеркивает необходимость серьезного укрепления системы уголовного правосудия и рекомендует государству- участнику усилить процедуры оперативного и беспристрастного расследования и эффективного преследования в связи со всеми заявлениями о нарушениях согласно Закону 1989 года относительно( предупреждения проявлений жестокости) включенных в особый список каст и племен.
El Comité destaca la necesidad de que el sistema de justicia penal funcione con determinación en la práctica, y recomienda que el Estado parte fortalezca los procedimientos para las investigaciones rápidas e imparciales y el enjuiciamiento efectivo cada vez que se formulen alegaciones de violaciones, en virtud de la Ley de castas y tribus desfavorecidas(Prevención de atrocidades) de 1989.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить существующий национальный механизм в целях укрепления его авторитета и эффективности, а также пересмотреть его мандат на обеспечение эффективного учета гендерной проблематики во всех стратегиях.
El Comité recomienda que el Estado parte refuerce las instituciones nacionales establecidas para que ganen eficacia y visibilidad, y que examine sus mandatos para que puedan incorporar una perspectiva de género en todas sus políticas.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры, в том числе путем принятия законодательства в целях предупреждения и запрещения принудительных браков.
El Comité recomienda que el Estado parte refuerce sus medidas, incluyendo la promulgación de leyes destinadas a prevenir y prohibir los matrimonios forzados.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить координацию между различными правительственными органами и механизмами, имеющими отношение к обеспечению прав ребенка как на национальном, так и местном уровнях, в целях разработки всеобъемлющей политики в отношении детей и обеспечения эффективной оценки хода осуществления Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce la coordinación entre los distintos órganos y mecanismos oficiales que se ocupan de los derechos del niño, en los planos nacional y local, con miras a elaborar una política global sobre la infancia y a asegurar la evaluación efectiva de la aplicación de la Convención.

В свете статьи 21 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику усилить административные процедуры, регулирующие режим официального усыновления в стране, предупреждать злоупотребление практикой частных и неформальных усыновлений и гарантировать защиту прав детей.
A la luz del artículo 21 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca los procedimientos administrativos para las adopciones nacionales oficiales, con objeto de evitar el abuso de la práctica de adopción privada y extraoficial y de garantizar la protección de los derechos del niño.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить на национальном и местном уровнях координацию между различными правительственными механизмами, занимающимися защитой прав детей, с тем чтобы разработать всеобъемлющую политику защиты интересов детей и обеспечить проведение реальной оценки осуществления Конвенции в стране.
El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca la coordinación entre los diversos mecanismos gubernamentales que se ocupan de los derechos de los niños, tanto a nivel nacional como local, con miras a elaborar una política global sobre la infancia y a garantizar una evaluación efectiva de la aplicación de la Convención en el país.

Он также рекомендует государству- участнику усилить административные меры по предупреждению и устранению дискриминации де-факто в отношении детей- иностранцев и детей, принадлежащих к национальным меньшинствам.
También recomienda que el Estado Parte refuerce sus medidas administrativas para prevenir y eliminar la discriminación de hecho contra los niños extranjeros o los niños pertenecientes a minorías.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить свое законодательство в целях решительной борьбы с расовой дискриминацией в отношении мигрантов в сфере занятости и доступа к жилью, а также повысить статус мигрантов на рынке труда, исходя из общей рекомендации Комитета№ 30( 2004 год) о дискриминации в отношении неграждан.
El Comité recomienda que el Estado parte refuerce su legislación para luchar firmemente contra la discriminación racial que sufren los migrantes en el empleo o el acceso a la vivienda, y para mejorar las condiciones laborales de los migrantes, teniendo en cuenta la recomendación general Nº 30(2004) del Comité sobre la discriminación contra los no ciudadanos.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику усилить свою законодательную базу, ратифицировав принятую Советом Европы в 2001 году Конвенцию о компьютерных преступлениях и принятую в 2005 году Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми.
El Comité insta al Estado Parte a reforzar el marco legislativo mediante la ratificación del Convenio del Consejo de Europa sobre el Delito Cibernético, de 2001, y del Convenio sobre las Medidas de Lucha contra la Trata de Personas, de 2005.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры, принимаемые в целях надлежащего пресечения торговли людьми, борьбы с этим явлением и наказания за него, особенно, когда речь идет о негражданах, а также представить в своем следующем периодическом докладе подробные статистические данные по этой проблематике, в том числе в отношении защиты жертв и возмещения нанесенного им ущерба.
El Comité recomienda que el Estado parte refuerce sus medidas para prevenir, combatir y castigar adecuadamente la trata de seres humanos, en especial de no ciudadanos, y que en su próximo informe periódico aporte información estadística detallada sobre esta cuestión, que comprende la protección y la reparación a las víctimas.

Комитет далее рекомендует государству- участнику усилить механизмы, созданные им к настоящему времени, применительно к частному сектору, чтобы более эффективно решить вопрос о недостаточной представленности женщин в коммерческих предприятиях всех видов.
El Comité recomienda al Estado parte que fortalezca los mecanismos establecidos para el sector privado hasta la fecha a fin de contrarrestar mejor la insuficiencia de la representación de la mujer en empresas de todo tipo.

Он рекомендует государству- участнику усилить соблюдение существующих законов, направленных против селективных абортов и детоубийств, а также принять все необходимые меры с целью ликвидации любых обусловленных политикой в области планирования семьи негативных последствий, включая лишение детей заботы, нерегистрацию детей и нарушение соотношения рожденных мальчиков и девочек.
Recomienda que el Estado Parte intensifique la aplicación de las leyes vigentes contra el aborto selectivo y el infanticidio y adopte todas las medidas necesarias para eliminar cualesquiera consecuencias negativas derivadas de las políticas de planificación de la familia, en particular el abandono, la falta de inscripción de los niños y el desequilibrio en la proporción de niños y niñas al nacer.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику усилить присутствие и потенциал правоохранительных органов для выявления преступлений, указанных в Факультативном протоколе, ареста лиц, совершивших их, и привлечения этих лиц к судебной ответственности.
El Comité insta al Estado parte a que refuerce la presencia y la capacidad de las autoridades policiales para detectar los delitos a los que se refiere el Protocolo facultativo, detener a los culpables y llevarlos ante la justicia.

Комитет рекомендует далее государству- участнику усилить меры по повышению осведомленности о негативных последствиях телесных наказаний и по изменению традиционных подходов с целью обеспечить, чтобы дисциплина поддерживалась методами, обеспечивающими уважение достоинства ребенка и совместимыми с Конвенцией.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte fortalezca las medidas para aumentar la sensibilización sobre los efectos negativos de los castigos corporales y modificar las actitudes culturales para que la disciplina se imponga con respeto a la dignidad del niño y conforme a la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить защиту коренных народов, живущих в условиях добровольной изоляции или вступающих в первый контакт с окружающим миром, и принять необходимые меры по ее применению на практике.
El Comité recomienda que el Estado parte intensifique la protección que brinda a los pueblos indígenas que se encuentran en aislamiento voluntario o en situación de contacto inicial y adopte las medidas necesarias para garantizar su debida implementación.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить мандат Комиссии по правам человека, в том числе на основе надлежащего финансирования, а также участвовать в масштабах страны в деятельности по выполнению заключительных замечаний Комитета.
El Comité recomienda que el Estado parte refuerce el mandato de la Comisión de Derechos Humanos, inclusive mediante un financiamiento adecuado, y que, a nivel nacional, participe en actividades de seguimiento, de las observaciones finales de este Comité.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры, принимаемые в целях ликвидации вредных традиционных видов практики посредством проведения среди других методов пропагандистских стратегий в консультации с общинами, где применяются такие виды практики.
El Comité recomienda que el Estado parte refuerce las medidas adoptadas para erradicar las prácticas tradicionales nocivas mediante estrategias de sensibilización, entre otros métodos, y en consulta con las comunidades que realizan estas prácticas.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику усилить принимаемые им меры в целях эффективной защиты детей от воздействия насилия, расизма и порнографии, через средства мобильной технологии, видеофильмы, игры и другие технологии, включая Интернет.
También recomienda que el Estado Parte refuerce las medidas de protección eficaz de los niños contra la violencia, el racismo y la pornografía que los invade en la tecnología móvil, los vídeos, los videojuegos y otras tecnologías, en especial la Internet.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить существующие меры по недопущению разлучения детей с их семьями и принять эффективные меры для оценки числа и положения детей, проживающих в учреждениях, включая учреждения, принадлежащие частному сектору.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce las medidas vigentes para impedir la separación de los niños de sus familias y que adopte medidas eficaces para evaluar el número y la situación de los niños que viven en instituciones, incluso en instituciones administradas por el sector privado.