Que es РАСШИРИТЬ ПРИСУТСТВИЕ en Español

• aumentar la presencia
• ampliar la presencia
• mayor presencia

Ejemplos de uso de Расширить присутствие en Ruso y sus traducciones al Español

В Стамбуле НАТО решила расширить присутствие миротворцев в стране.
En Estambul, la OTAN decidió ampliar su presencia estabilizadora en el Afganistán.

Требуется расширить присутствие полиции, в том числе возле палаток, в которых проводятся школьные занятия.
Se necesitaba una mayor presencia policial, especialmente alrededor de las tiendas que se usaban como escuelas.

Президент Деби призвал оказать бóльшую поддержку внутренне перемещенным лицам и расширить присутствие МИНУРКАТ в местах их размещения.
El Presidente Deby pidió un mayor apoyo a los desplazados internos y un aumento de la presencia de la MINURCAT en esos sitios.

Рекомендовалось также расширить присутствие УВКБ в Косово и предоставить ему для этого всю необходимую поддержку.
Se alentó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que expandiera su presencia en Kosovo y se instó a que se le diera todo el apoyo necesario para hacerlo.

В 1991 году на уровне Кабинета министров было принято принципиально важное решение расширить присутствие женщин в государственных органах.
En 1991 se adoptó una decisión de política en el Gabinete para aumentar la presencia de las mujeres en los órganos públicos.

Пакистан приветствует недавнее решение НАТО расширить присутствие Международных сил содействия безопасности( МССБ) за пределы Кабула.
El Pakistán acoge con beneplácito la decisión reciente de la OTAN de ampliar la presencia de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF) en las zonas fuera de Kabul.

В работе по оказанию помощи палестинскому народу следует повысить межучрежденческую координацию и расширить присутствие персонала на местах.
En el programa de asistencia al pueblo palestino debe mejorarse la coordinación entre organismos y examinarse la posibilidad de aumentar la presencia sobre el terreno.

В этой связи МООНВС попрежнему нуждается в ресурсах, которые позволили бы ей расширить присутствие международных сотрудников по вопросам безопасности в Южном Судане.
A este respecto, la UNMIS sigue necesitando recursos para poder ampliar la presencia de oficiales de seguridad de contratación internacional en el Sudán Meridional.

Правительствам Либерии и Котд& apos; Ивуара следует расширить присутствие в прилегающих к общей границе районах и принять меры по укреплению доверия между местными общинами по обе стороны границы.
Los Gobiernos de Liberia y Côte d'Ivoire deberían aumentar su presencia en la región fronteriza compartida y adoptar medidas para fomentar la confianza de las comunidades locales a ambos lados de la frontera.

Для предотвращения этого необходимо дать МООНПР возможность взять под свой контроль этот район и расширить присутствие в нем гуманитарных организаций и активизировать их деятельность.
Para impedir que esto suceda, es necesario asegurar la capacidad de la UNAMIR de asumir la responsabilidad en esta zona y aumentar la presencia y las actividades humanitarias en ellas.

Необходимо расширить присутствие в лагерях полиции и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), а также покончить с безнаказанностью, что должно стать приоритетной задачей.
Hay que aumentar la presencia de la policía y de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) en los campamentos y es prioritario poner fin a la impunidad.

Консультативный комитет принимает к сведению намерение Генерального секретаря расширить присутствие Организации Объединенных Наций в различных регионах, где попрежнему остро стоит проблема безопасности.
La Comisión Consultiva observa la intención del Secretario General de ampliar la presencia de las Naciones Unidas en diferentes regiones en que la seguridad sigue siendo muy problemática.

И хотя позитивная дискриминация может расширить присутствие меньшинств в элитных учебных заведениях, она считала, что это так же может ухудшить положение трудолюбивых людей разных рас из более обеспеченных слоев.
Aunque la"acción afirmativa" puede aumentar la presencia de las minorías en las instituciones educativas de élite, ella pensaba que también podía perjudicar a gente trabajadora de distintas etnias y de orígenes más pudientes.

Он также направил письмо Верховному комиссару по правам человека, призвав расширить присутствие УВКПЧ в Колумбии и обеспечить постоянное присутствие его сотрудников в соответствующих районах, помимо столицы.
También escribió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, instándola a que se fortaleciera la presencia de su Oficina en el país y a que se estableciera una presencia permanente en las zonas afectadas fuera de la capital.

Была отмечена необходимость расширить присутствие защитных сил и усилить безопасность сотрудников на местах, а также сохранить потенциал УВКБ по реагированию в чрезвычайных ситуациях.
Se expresó inquietud por la necesidad de aumentar la presencia del ACNUR para prestar la protección y la seguridad del personal sobre el terreno y de mantener la capacidad de respuesta en situaciones de emergencia.

Гн Намбияр сообщил о намерении Генерального секретаря расширить присутствие Организации Объединенных Наций в Ракхайне с учетом ситуации в плане безопасности в этом штате.
El Sr. Nambiar transmitió al Consejo de Seguridad la intención del Secretario General de aumentar la presencia de las Naciones Unidas en Rakhine, teniendo en cuenta las dificultades en materia de seguridad que existían en dicho estado.

Поэтому крайне важно активно осуществлять программу РДР и ускорить сбор тяжелого оружия. Пока наши успехи в этих областях являются недостаточными. Необходимо также расширить присутствие международных сил.
Por ello, es urgente poner en marcha vigorosamente el programa de desarme, desmovilización y reintegración y acelerar el acantonamiento de las armas pesadas-- puesto que los progresos en esos ámbitos han sido insuficientes--, fortalecer al Ejército Nacional del Afganistán y ampliar la presencia de las fuerzas internacionales.

К Генеральному секретарю обращена просьба расширить присутствие Миссии в районе Итури, если это позволит обстановка в плане безопасности, особенно военных наблюдателей и сотрудников по вопросам прав человека.
Pidió al Secretario General que aumentara la presencia de la MONUC en la zona de Ituri, según lo permitieran las condiciones de seguridad, en particular, de observadores militares y personal de derechos humanos.

В связи с этим крайне важно активизировать усилия, направленные на ускоренное восстановление, включая обеспечение доступа к органам правосудия, средств к существованию и основных социальных служб, а также расширить присутствие государства, чтобы возвращение населения было окончательным.
Es crucial reforzar las primeras actividades de recuperación, con inclusión del acceso a la justicia, medios de vida y servicios sociales básicos, así como aumentar la presencia del Estado para hacer sostenibles esos retornos.

Г-жа Паттен говорит, что, несмотря на усилия правительства расширить присутствие женщин на рынке труда, женщины все еще страдают от низкого статуса, беззащитности и низкой заработной платы.
La Sra. Patten dice que, pese a los esfuerzos del Gobierno por aumentar la participación de la mujer en el mercado de trabajo, las mujeres todavía padecen una baja condición jurídica y social, carencia de protección y bajos salarios.

ОООНВД также будет стремиться расширить присутствие ЮНСИВПОЛ и гражданского персонала в секторе" Запад", вести демонстративное патрулирование, наблюдать за положением дел с защитой прав человека и облегчать передвижение беженцев.
La ONURC también procurará incrementar la presencia de sus miembros civiles y de la UNCIVPOL en el Sector Oeste, realizar un patrullaje muy ostensible, vigilar la protección de los derechos humanos y facilitar el movimiento de los refugiados.

Министерством культуры( Минкульт) была разработана программа поддержки общин кустарей, которая ставит целью восстановить и расширить присутствие традиционных изделий промыслов на внутреннем и внешнем рынках, придав этому сектору экономическую динамику.
El Programa de apoyo a las comunidades de artesanos fue elaborado por el Ministerio de Cultura con el propósito de(re)definir y ampliar la presencia de la artesanía tradicional en los mercados nacionales y extranjeros, promoviendo así su dinamismo económico.

В то же самое время Комитет принимает к сведению намерение расширить присутствие Организации Объединенных Наций в ряде регионов, где обеспечение безопасности остается серьезной проблемой; это может потребовать дополнительных расходов.
Al mismo tiempo, observa la intención de ampliar la presencia de las Naciones Unidas en diferentes regiones en las que la seguridad sigue siendo un problema grave, lo que podría acarrear gastos adicionales.

Техническое сотрудничество позволило также оснастить Прокуратуру определенными видами оборудования и обеспечить подготовку сотрудников отделов в департаментах и расширить присутствие ПЗПЧ на местном и районном уровнях, а также укрепить юридическую систему защиты и расследования преступлений.
La cooperación técnica permitió también dotar de cierto equipo y capacitar al personal de las delegaciones departamentales y fortalecer la presencia de la PDDH a nivel local y regional, aunado a la consolidación del sistema jurídico de tutela e investigación.

В связи с этим предполагается расширить присутствие Организации Объединенных Наций на всей территории путем создания отделений на местах, которые будут дополнять работу уже существующих отделений по координации гуманитарной помощи в данном районе.
Por consiguiente, está previsto ampliar la presencia de las Naciones Unidas en todo el territorio mediante la creación de oficinas locales, que complementarían la labor de las oficinas de coordinación humanitaria que ya existen en la zona.

Крайне важно активизировать усилия по скорейшему восстановлению, включая обеспечение доступа к правосудию, экономическому восстановлению и базовым социальным услугам, а также расширить присутствие органов государственной власти для обеспечения того, чтобы процесс возвращения носил устойчивый характер.
Es crucial reforzar las primeras actividades de recuperación, entre otras cosas el acceso a la justicia, la recuperación económica y los servicios sociales básicos, así como aumentar la presencia de la autoridad del Estado para hacer sostenibles estos retornos.

Для того чтобы расширить присутствие на местах и модифицировать процесс управления, потребуется надлежащим образом укомплектовать штат Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря с целью обеспечить обмен аналитической информацией с отделениями Операции на местах и обеспечить ей консультативную помощь.
La mayor presencia sobre el terreno y el proceso de gestión del cambio exigirá que la Oficina del Representante Especial del Secretario General tenga una dotación de personal adecuada, con el fin de asegurar el intercambio de información analítica con las oficinas sobre el terreno de la Operación, y la orientación que estas necesiten.

Совет заявляет о своей решительной поддержке деятельности Специального представителя гна Махиги, приветствует его усилия и усилия Организации Объединенных Наций, а также призывает расширить присутствие Организации Объединенных Наций и повысить согласованность деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали.
El Consejo expresa su firme apoyo a la labor del Representante Especial, Sr. Mahiga, acoge con beneplácito sus gestiones y las de las Naciones Unidas y pide que aumente la presencia de las Naciones Unidas y la coherencia de sus actividades en Somalia.

Нам необходимо расширить присутствие там Организации Объединенных Наций и сделать его более заметным, что послужило бы для местного населения обнадеживающим признаком, а также явилось бы для других международных организаций, занимающихся оказанием помощи, и для неправительственных организаций сигналом о том, что им следует активизировать свою деятельность.
Debemos intensificar la presencia y la visibilidad de las Naciones Unidas allí, lo cual sería un indicio alentador para la población local, al tiempo que enviaría un mensaje a otras organizaciones internacionales de asistencia y organizaciones no gubernamentales de que deberían intensificar sus actividades.

В этой связи он рекомендует Генеральному секретарю, действуя в консультации с правительством Бурунди, расширить присутствие Организации Объединенных Наций в этой стране, с тем чтобы оказать правительству Бурунди помощь в укреплении национальной судебной системы, подготовке персонала гражданской полиции и создании эффективных административных структур в провинциях.
En este contexto, alienta al Secretario General a que, en consulta con el Gobierno de Burundi, aumente la presencia de las Naciones Unidas en el país a fin de ayudar al Gobierno de Burundi a fortalecer el sistema judicial nacional, impartir formación a las fuerzas de la policía civil y establecer una presencia administrativa efectiva en las provincias.