Que es СОХРАНЕНИЕ ПРИСУТСТВИЯ en Español

• continuación de la presencia
• la presencia continua
• mantener el despliegue
• mantenimiento de la presencia
• continuara la presencia
• la permanencia

Ejemplos de uso de Сохранение присутствия en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранение присутствия УВКБ в Кот- д& apos; Ивуаре.
Continuación de la presencia del ACNUR en Côte d' Ivoire.

Vii. предлагаемое сохранение присутствия организации.
VII. PROPUESTA DE CONTINUACIÓN DE LA PRESENCIA DE..

Сохранение присутствия УВКБ в Республике Молдова.
Mantenimiento de la presencia del ACNUR en la República de Moldova.

Не может быть никаких сомнений в отношении того, что сохранение присутствия СООНО чрезвычайно важно для региона.
No cabe duda alguna de que la continua presencia de la UNPROFOR es muy importante para la región.

Сохранение присутствия по безопасности на всей территории Тимора- Лешти с целью оказания помощи полиции.
Mantener una presencia de seguridad en todo el territorio de Timor-Leste para asistir a la policía.

УНИТА выступил с заявлениями, в которых он ратует за сохранение присутствия Организации Объединенных Наций.
La UNITA ha hecho declaraciones a favor de que continúe la presencia de las Naciones Unidas.

Сохранение присутствия международного сообщества в Боснии и Герцеговине, безусловно, необходимо.
La presencia continua de la comunidad internacional en Bosnia y Herzegovina es, sin lugar a dudas, necesaria.

Несмотря на трудности, мы решительно верим, что сохранение присутствия Организации Объединенных Наций в Сомали исключительно важно.
Pese a las dificultades, creemos firmemente que la presencia continuada de las Naciones Unidas en Somalia es crucial.

Сохранение присутствия УВКБ ООН в Силопи( на юго-востоке Турции) для содействия добровольной репатриации.
Mantenimiento de la presencia del ACNUR en Silopi(Turquía sudoriental) para facilitar la repatriación voluntaria;

Ключевым элементом этой стратегии является сохранение присутствия ПРООН в странах, в которых осуществляется программа.
Uno de los elementos fundamentales de la estrategia consiste en salvaguardar la presencia del PNUD en los países en que se ejecutan programas.

Он одобрил сохранение присутствия международного сообщества в Боснии и Герцеговине как крайне важный элемент содействия созиданию мира.
Estuvo de acuerdo en que continuara la presencia de la comunidad internacional en Bosnia y Herzegovina como elemento esencial para la consolidación de la paz.

Продление полномочий государств-- членов Африканского союза на сохранение присутствия Миссии Африканского союза в Сомали.
Prórroga de la autorización a los Estados miembros de la Unión Africana para mantener el despliegue de la Misión de la Unión Africana en Somalia.

Наше правительство поддерживает сохранение присутствия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти в целях успешного завершения работы, начатой Советом в 1999 году.
Mi Gobierno respalda una presencia ininterrumpida de las Naciones Unidas en Timor-Leste con el fin de concluir con éxito la labor que el Consejo inició en 1999.

Отчасти наша поддержка выразилась в предоставлении средств на сохранение присутствия в стране Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА).
Parte de nuestro apoyo también se ha proporcionado a través de contribuciones para mantener la presencia de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA).

Однако сохранение присутствия МООНПР могло бы содействовать укреплению доверия между беженцами и подтолкнуло бы их к принятию решения о возвращении.
Sin embargo, la continuación de la presencia de la UNAMIR podría contribuir a dar confianza a los refugiados y alentarlos a tomar la decisión de regresar a su país.

С января 2009 года Греция в качестве председательствующего выработала и внесла на рассмотрение проекты нескольких документов, нацеленных на сохранение присутствия ОБСЕ в Грузии.
A partir de enero de 2009, la presidencia griega ha elaborado y presentado varios borradores con el objetivo de mantener la presencia de la OSCE en Georgia.

Продление полномочий государств-- членов Организации Североатлантического договора на сохранение присутствия Международных сил содействия безопасности.
Prórroga de la autorización a los Estados miembros de la Organización del Tratado del Atlántico Norte para mantener el despliegue de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.

Сохранение присутствия СПРООН с тем же в принципе мандатом, численностью и составом сил имеет жизненно важное значение для поддержания мира и стабильности в этой стране.
La presencia continua de la UNPREDEP, básicamente con el mismo mandato, fuerza y composición de sus tropas, es vital para el mantenimiento de la paz y la estabilidad en el país.

Дальнейшее повышение эффективности работы НПТЛ благодаря контролю и консультативной помощи со стороны полиции ИМООНТ и сохранение присутствия международных сил безопасности.
Continuará mejorando el funcionamiento de la PNTL como resultado de la función de supervisión y asesoramiento que asumirá la UNMIT, y se mantendrá la presencia de las fuerzas de seguridad internacionales.

Эти встречи показали, что сохранение присутствия УВКБ на всей территории Хорватии имеет важнейшее значение для укрепления доверия и обеспечения благополучия перемещенных лиц и возвращенцев.
Durante las reuniones quedó claro que la presencia continua del ACNUR en toda Croacia es fundamental para la confianza y el bienestar de las personas desplazadas y los repatriados.

В своей резолюции 881( 1993) от 4 ноября 1993 года Совет Безопасности одобрил сохранение присутствия МООННГ в Грузии на основании пересмотренного и временного мандата до 31 января 1994 года.
En su resolución 881(1993), de 4 de noviembre de 1993, el Consejo aprobó la continuación de la presencia de la UNOMIG en Georgia hasta el 31 de enero de 1994 con un mandato revisado y provisional.

Одобряет сохранение присутствия МООННГ в Грузии до 31 января 1994 года в составе пяти военных наблюдателей и минимального вспомогательного персонала со следующим временным мандатом:.
Aprueba la continuación de la presencia de la UNOMIG en Georgia hasta el 31 de enero de 1994 con una composición de hasta cinco observadores militares y un personal de apoyo mínimo y con el siguiente mandato provisional:.

Продление полномочий государств-- членов Африканского союза на сохранение присутствия Миссии Африканского союза в Сомали и пакета мер материально-технической поддержки для Миссии.
Renovación de la autorización a los Estados miembros de la Unión Africana para mantener el despliegue de la Misión de la Unión Africana en Somalia y ampliación del conjunto de medidas de apoyo logístico a la Misión.

Он указал далее, что сохранение присутствия СПРООН с теми же в принципе мандатом, численностью и составом сил имеет жизненно важное значение для поддержания мира и стабильности в этой стране.
Indicó además, que la presencia continua de la UNPREDEP, básicamente con el mismo mandato, fuerza y composición de sus tropas, era vital para el mantenimiento de la paz y la estabilidad en el país.

Согласно заключению миссии по стратегической оценке, предпочтительным альтернативным вариантом остается сохранение присутствия ОООНБ в течение выборов 2015 года в целях поддержки усилий бурундийцев по укреплению мира в стране.
La misión de evaluación estratégica llegó a la conclusión de que la continuación de la presencia de la BNUB hasta después de las elecciones de 2015 seguía siendo la opción preferida para acompañar a los burundianos en la consolidación de la paz.

С учетом этого Совет Безопасности одобрил сохранение присутствия МООННГ до 31 января 1994 года, сократив численность военных наблюдателей до пяти человек, со следующим временным мандатом:.
Dadas las circunstancias, el Consejo de Seguridad aprobó la continuación de la presencia de la UNOMIG en Georgia hasta el 31 de enero de 1994, pero con la composición reducida de cinco observadores militares y con el siguiente mandato provisional:.

Мы считаем, что сохранение присутствия международных сил окажет исключительно позитивное воздействие на процесс укрепления мира и обеспечения благоприятных условий для успешного осуществления гражданских аспектов Мирного соглашения.
Consideramos que la continuación de la presencia de la Fuerza internacional será sumamente útil para consolidar la paz y ofrecer condiciones propicias para la aplicación con éxito de los aspectos civiles del Acuerdo de Paz.

В период, когда весьма неустойчивая политическая обстановка и сложные социально-экономические условия ложатся дополнительным бременем на недавно заложенные основы ключевых институтов, которые поддерживают правозаконность, сохранение присутствия МГМГ по-прежнему имеет важное значение для укрепления демократии.
En momentos en que la frágil situación política, social y económica es una carga adicional para las instituciones recién creadas que son la base del estado de derecho, la presencia continua de la MICIVIH sigue siendo decisiva para la consolidación de la democracia.

Мы убеждены в том, что сохранение присутствия Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА) будет способствовать подлинному достижению надежного и прочного мира в этой братской и дорогой нам стране.
Estamos seguros de que la permanencia de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) ayudará a la fiel realización de una paz firme y duradera en este querido y hermano país.

Сохранение присутствия Организации Объединенных Наций в Хорватии обеспечит возможность осуществлять наблюдение за положением в области прав человека, способствуя тем самым восстановлению доверия тех сербов, которые намерены вернуться в Хорватию или остаться там.
La continuación de la presencia de las Naciones Unidas en Croacia servirá para supervisar el respeto de los derechos humanos, ayudando así a restablecer la confianza entre los serbios que consideran la posibilidad de retornar a Croacia, y de aquellos que desean permanecer ahí.