Que es ЯВЛЯЕТСЯ СОХРАНЕНИЕ en Español

• es mantener
• es la preservación
• es preservar
• es la persistencia
• es la conservación
• es el mantenimiento
• es conservar
• es la existencia
• es la protección
• es proteger

Ejemplos de uso de Является сохранение en Ruso y sus traducciones al Español

Его целью является сохранение целостности государств.
Su finalidad es preservar la integridad de los Estados.

Целью этого вида судебной помощи в статье 15 является сохранение.
La finalidad de la medida cautelar del artículo 15 es la conservación.

Его главной работой является сохранение вида трехцветного дрозда.
Su principal preocupación es la preservación del tordo tricolor.

Одной из серьезных проблем в Барбадосе является сохранение гендерных стереотипов.
Uno de los principales problemas en Barbados es la persistencia de los estereotipos basados en el género.

Одной из важнейших проблем в этой связи является сохранение последовательности национальной политики в области экономического развития.
Una de las cuestiones principales que deben afrontar los países en este contexto es mantener la coherencia de sus políticas de desarrollo.

Основополагающей проблемой в Бурунди является сохранение культуры безнаказанности.
La persistencia de una mentalidad cultural de impunidad sigue siendo un problema fundamental en Burundi.

Одной из модификаций, пользующихся широкой поддержкой, в том числе поддержкой нашей страны,- является сохранение существующих региональных групп.
Una de las modificaciones que goza de un gran apoyo, incluido el nuestro, es mantener los actuales grupos regionales.

Одной из коренных причин коррупции является сохранение диктаторских режимов.
Una de las causas fundamentales de la corrupción es la perduración de un régimen dictatorial.

Мало кто из европейских лидеров, похоже, понимает, что реальной угрозой для ЕС- и для их политического будущего- является сохранение статус-кво.
Pocos líderes europeos parecen entender que el riesgo real para la UE(y el futuro de sus carreras políticas) es mantener el statu quo.

Одной из главных целей Конвенции о биологическом разнообразии является сохранение биологического разнообразия.
Uno de los principales objetivos de este Convenio es la conservación de la biodiversidad.

Основной задачей этих культурных центров является сохранение и развитие национальной культуры, языка, традиций и обычаев.
El objetivo principal de los centros culturales es preservar y desarrollar las culturas, lenguas, tradiciones y costumbres nacionales.

Четвертым аспектом является сохранение естественной окружающей среды, и особую значимость в этой связи имеет вопрос лесов.
La cuarta cuestión es la preservación del medio ambiente natural, y la cuestión relativa a los bosques reviste especial importancia.

Главным источником нашей обеспокоенности является сохранение в мире оружия массового уничтожения.
Nuestra primera y principal preocupación es la persistencia de las armas de destrucción en masa en el mundo.

Как известно, до достижения всеобъемлющего соглашения одной из важнейших задач ВСООНК является сохранение статускво в буферной зоне.
Como es sabido, hasta que se llegue a una solución general, una de las principales responsabilidades de la UNFICYP es preservar el statu quo de la zona de amortiguación.

Одним из важнейших требований в этой связи является сохранение последовательности в национальной политике экономического развития.
Una de las cuestiones más importantes en este contexto es mantener la coherencia de la política de desarrollo económico de un país.

Важнейшей заботой в области природных ресурсов и окружающей среды является сохранение ресурсов для нынешнего и будущих поколений.
En la esfera de los recursos naturales y el medio ambiente, la preocupación más importante es la conservación de los recursos para las generaciones presentes y futuras.

Непосредственной крупной проблемой является сохранение многосторонних усилий в сферах разоружения и нераспространения.
Un desafío importante al que tendremos que hacer frente inmediatamente es el mantenimiento de los empeños en favor del desarme multilateral y la no proliferación.

Функция, выполняемая организационными подразделениями, главной функцией которых является сохранение самобытности, руководства деятельностью и благосостояния организации.
Gestión de administración de la organización Dependencias orgánicas cuya función primordial es mantener la identidad, orientación y bienestar de una organización.

Основным средством этого является сохранение единства правопорядка, которое основывается на системе правовых актов, вытекающих из Основного закона.
La mejor manera de conseguirlo es preservar la unidad del sistema jurídico de la nación, que se basa en un sistema de instrumentos jurídicos apoyado en la Constitución.

Одним из наиболее ярких примеров вышесказанного является сохранение политики апартеида, проводимой Южной Африкой.
Uno de los ejemplos más claros de lo mencionado es la persistencia de la política del apartheid que se practica en Sudáfrica.

Следующей важной задачей организации является сохранение и защита традиционного опыта коренных народов и соответствующих культурных ценностей.
Una segunda preocupación clave de esta organización es la conservación y protección de los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas, así como los recursos culturales afines.

Основным принципом Агентства при управлении валютным риском является сохранение стоимости его ресурсов, выраженной в долларах США.
El principio fundamental que aplica el Organismo en la gestión de los riesgos cambiarios es la preservación del valor de sus recursos en dólares de los Estados Unidos.

Основной трудностью, с которой сталкивается СРПО, является сохранение достаточного потенциала для реагирования на растущие потребности УВКБ в разработке политики и оценке.
Un reto importante a que se enfrenta el SEEP es mantener la capacidad suficiente para responder a las crecientes necesidades del ACNUR en materia de elaboración y evaluación de políticas.

Наиболее очевидной функцией, которая должна досконально выполняться Канцелярией Прокурора в этой области, является сохранение потенциальных и фактических свидетельских показаний в целях предотвращения их подделки.
La función más evidente que debe llevar a cabo la Fiscalía en esta esfera es la preservación de las posibles pruebas y de las pruebas para evitar su contaminación.

Приоритетным направлением в работе домов дружбы является сохранение культурного, языкового, религиозного и этнического многообразия населения страны.
El aspecto prioritario de la labor de las casas de amistad es la conservación de la pluralidad cultural, lingüística, religiosa y étnica de la población del país.

Одной из важнейших проблем в области образования в Гватемале является сохранение высокой доли неграмотного населения и низкий уровень образования в стране.
EDUCACIÓN Uno de los mayores problemas en la educación guatemalteca es la persistencia de un alto analfabetismo y bajo nivel educativo de la población.

Важной частью политики Норвегии в области морской экологии является сохранение биологического разнообразия, среды обитания, флоры и фауны путем создания морских охраняемых районов.
Un elemento importante de la política noruega sobre el medio ambiente marino es preservar la diversidad biológica, los hábitat, la fauna y la flora mediante la creación de zonas marinas protegidas.

Основным принципом БАПОР при управлении валютными рисками является сохранение стоимости его финансовых ресурсов, выраженной в долларах США.
El principio fundamental que aplica el Organismo en la gestión de los riesgos es la preservación del valor de sus recursos financieros en dólares de los Estados Unidos.

Важным условием прогресса в области разоружения является сохранение и укрепление международного мира и безопасности, а также укрепление доверия между государствами.
Una condición imprescindible para realizar progresos en la esfera del desarme es la preservación y el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales y la promoción de la confianza entre los Estados.

Одной из целей региональной политики в области культуры является сохранение финансируемых государством культурных учреждений за пределами Таллинна( театры, музеи и библиотеки).
Uno de los objetivos de la política cultural regional es la preservación de instituciones culturales financiadas por el Estado que se encuentran fuera de Tallin(teatros, museos y bibliotecas).