Que es ОБЕСПЕЧИТЬ СОХРАНЕНИЕ en Español

• mantener
• preservar
• garantizar la conservación
• asegurar la conservación
• garantizar la preservación
• velar por la conservación
• salvaguardar
• asegurar la preservación
• garantizar el mantenimiento
• proteger
• velar por la preservación
• asegurar el mantenimiento

Ejemplos de uso de Обеспечить сохранение en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо обеспечить сохранение потока ресурсов.
Debe mantenerse la corriente de recursos.

Обеспечить сохранение территориальной целостности;
Garantizar la conservación de la integridad territorial;

Исключительно важно обеспечить сохранение такого консенсуса.
Resulta de capital importancia que se mantenga ese consenso.

Важно обеспечить сохранение принципа справедливого географического распределения.
Es preciso velar por que se mantenga la distribución geográfica equitativa.

Соглашения были призваны обеспечить сохранение территориальной целостности этих республик.
Dichos acuerdos están encaminados a preservar la integridad territorial de ambas repúblicas.

Обеспечить сохранение и повышение уровня благоустройства в городах и сельской местности.
Garantizar la conservación y mejora de los lugares de esparcimiento de las poblaciones y del campo.

Эти меры были главным образом призваны обеспечить сохранение имеющихся, а не создание новых рабочих мест.
Esas medidas se han dirigido principalmente a preservar los empleos existentes en lugar de a crear otros nuevos.

Я призываю всех обеспечить сохранение достигнутых результатов, отказавшись от принятия односторонних инициатив или поэтапных подходов.
Pido a todos que preserven esos logros rechazando las iniciativas unilaterales o los enfoques fragmentados.

Государства- члены также обязаны обеспечить сохранение финансовой жизнеспособности Организации.
Los Estados Miembros están también obligados a velar por el mantenimiento de la viabilidad financiera de la Organización.

Важно обеспечить сохранение этих объектов и вещественных доказательств до тех пор, пока не будет проведена надлежащая судебно-медицинская экспертиза.
Es importante preservar esos enclaves y las fuentes probatorias hasta que se puedan realizar los análisis forenses pertinentes.

Департамент прилагал особые усилия к тому, чтобы обеспечить сохранение арабской культуры, финансируя арабские театры и литературу.
El Departamento realizó esfuerzos especiales para preservar la cultura árabe mediante la financiación de teatros y literatura árabes.

Нам надо научиться пропагандировать социально-экономические преимущества землепользования и в то же время обеспечить сохранение окружающей среды.
Debemos encontrar nuevas formas de promover los beneficios socioeconómicos de la tierra y, al mismo tiempo, garantizar la conservación del medio ambiente.

У мирового сообщества достаточно документов, призванных обеспечить сохранение и устойчивое управление живыми морским ресурсами.
La comunidad mundial no carece de herramientas para garantizar la conservación y la gestión sostenible de los recursos marinos vivos.

Обеспечить сохранение культурного и религиозного наследия в оккупированном Государстве Палестина, особенно в Священном городе Иерусалиме( Иордания);
Velar por la preservación del patrimonio cultural y religioso en el Estado de Palestina ocupado, en particular en la Ciudad Santa de Jerusalén(Jordania);

Кроме того, Департамент составит план, призванный обеспечить сохранение соответствующего инструментария в период после 1 июля 2015 года.
Además, el Departamento confeccionará un plan para asegurar el mantenimiento de las herramientas pertinentes después del 1 de julio de 2015.

Просит Генерального секретаря обеспечить сохранение необходимых военных экспертов и гражданских полицейских экспертов в Департаменте операций по поддержанию мира;
Pide al Secretario General que vele por que se mantenga en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz la necesaria experiencia militar y de policía civil;

Разумеется, ей придется претерпеть обновление, с тем чтобы обеспечить сохранение идеалов справедливости и мира, лежащие в ее основе.
Sin duda es necesario que se apreste a un reacondicionamiento que asegure la preservación de los ideales de justicia y de paz que condujeron a su creación.

КПР настоятельно призвал Вьетнам обеспечить сохранение самобытности всех детей и пресекать любые попытки ассимилировать этнические меньшинства в киньское большинство.
El CRC instó a Viet Nam a preservar la identidad de todos los niños y a eliminar todas las acciones dirigidas a asimilar a las poblaciones étnicas minoritarias con la mayoría kinh.

Делегация отметила, что нынешнее правительство было сформировано с конкретной задачей обеспечить сохранение и жизнеспособность системы социальной защиты в кризисный период.
La delegación destacó que el actual Gobierno se había formado con la misión concreta de salvaguardar y proteger el sistema de asistencia social en épocas de crisis.

Они далее призвали правительство и все стороны в Бурунди обеспечить сохранение мира и не нарушать национальное примирение и содействовать установлению в стране социального согласия.
También instaron al Gobierno y a todas partes de Burundi a que mantuvieran la paz y la reconciliación nacional y promovieran la concordia social en el país.

Я выразил в связи с эти свою глубокую озабоченность и настоятельно призвал к незамедлительному нахождению решения с целью положить конец бедственному положению заключенных и обеспечить сохранение спокойствия.
He expresado mi profunda preocupación e instado a que se llegue sin demoras a una solución para poner término a las penurias de los presos y preservar la calma.

Крайне важно деполитизировать гуманитарную программу и обеспечить сохранение ее отличного от других мероприятий, проводимых в рамках режима санкций, характера.
Es fundamental despolitizar el programa humanitario y garantizar que mantenga su identidad propia independiente de las demás actividades realizadas con arreglo al régimen de sanciones.

Задача 3: Обеспечить сохранение квалифицированных сотрудников, отвечающих за функционирование Миссии, для ликвидации Миссии в установленные сроки.
Objetivo 3: Velar por la conservación del personal calificado que ha tenido a su cargo el funcionamiento de la Misión a fin de que la liquidación de la Misión se efectúe en forma oportuna.

У него ясно обозначенная и безусловно конструктивная цель- обеспечить сохранение и укрепление Договора по ПРО путем его неукоснительного и полномасштабного соблюдения.
Tiene una finalidad claramente definida y, sin duda, constructiva, a saber, garantizar la preservación y el fortalecimiento del Tratado ABM mediante su observancia plena y rigurosa.

Настоящая Конференция должна обеспечить сохранение достижений и соблюдение договоренностей, заключенных на прежних конференциях, и перейти от слов к делу в целях осуществления подлинных изменений.
Esta Conferencia debe preservar los progresos logrados y los acuerdos concertados en conferencias anteriores, y también pasar de las palabras a los hechos para lograr un cambio auténtico.

Расширение глобального диалога под руководством Организации Объединенных Наций могло бы обеспечить сохранение всеобщего достояния для будущих поколений.
El mejoramiento del diálogo mundial, bajo el liderazgo de las Naciones Unidas, podría asegurar la preservación del patrimonio común de la humanidad para las generaciones futuras.

Важной законодательной мерой, призванной обеспечить сохранение, развитие и распространение культуры, стало принятие в 1983 году закона об охране культурного наследия.
Para garantizar la conservación, desarrollo y difusión de la cultura, la ley de 1983 sobre la protección del patrimonio cultural es una medida legislativa importante.

Она призвана обеспечить сохранение коралловых рифов и связанных с ними экосистем посредством осуществления главы 17 Повестки дня на XXI век и других соответствующих международных конвенций и соглашений.
Su objetivo es preservar los arrecifes de coral y los ecosistemas afines mediante la aplicación del capítulo 17 del Programa 21 y otros convenios y convenciones y acuerdos internacionales.

Польша не пожалеет усилий для того, чтобы обеспечить сохранение на долгие времена остатков нацистских концентрационных лагерей, построенных в Польше германскими оккупантами.
Polonia no escatimará esfuerzos para garantizar la preservación duradera de los restos de los campos de concentración nazis y de los centros de exterminio que construyeron en Polonia los ocupantes alemanes.

Необходимо обеспечить сохранение и устойчивое использование биоразнообразия, включая разработку и согласование более интегрированного подхода к созданию охраняемых районов моря и управлению ими.
Debemos garantizar la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad, a través de, entre otras cosas, un enfoque más integrado a la hora de establecer y gestionar las zonas marinas protegidas.