Que es НАПРАВЛЕННЫХ НА СОХРАНЕНИЕ en Español

• encaminados a preservar
• encaminadas a conservar
• destinadas a preservar
• encaminadas a mantener
• destinadas a mantener
• encaminada a preservar

Ejemplos de uso de Направленных на сохранение en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление программ, направленных на сохранение и восстановление культурного наследия;
Programas destinados a preservar y restablecer el patrimonio cultural;

В последние годы оно приступило к осуществлению проектов, направленных на сохранение культурной самобытности, ремесел и традиций.
En los últimos años, ha emprendido proyectos encaminados a conservar las prácticas culturales, la artesanía y las tradiciones.

Она проводит ряд мероприятий, направленных на сохранение и поощрение развития языка, культуры и традиций черногорского меньшинства.
Ha organizado una serie de actividades para conservar y fomentar el idioma, la cultura y las tradiciones de la minoría montenegrina.

Он был бы особенно признателен за информацию об усилиях Российской Федерации, направленных на сохранение языка и культуры этой группы населения.
En particular, le complacería saber qué esfuerzos ha hecho la Federación de Rusia para preservar la lengua y la cultura de esas personas.

С точки зрения условий труда для работников моложе 18 лет кодексом установлен целый ряд ограничений, направленных на сохранение их здоровья.
En lo que respecta a las condiciones laborales de los trabajadores de menos de dieciocho años, el Código establece diversas restricciones encaminadas a proteger su salud.

Продвижение стратегий и мер политики, направленных на сохранение, поощрение и проявление этнической самобытности людей, принадлежащих к национальным меньшинствам;
La promoción de estrategias y políticas dirigidas a preservar, promover y expresar la identidad étnica de las personas que pertenecen a minorías nacionales.

Под его руководством недавно были подготовлены несколько планов действий и стратегий, направленных на сохранение и поощрение социальных прав уязвимых групп населения.
Bajo su patrocinio se habían elaborado recientemente varios planes de acción y estrategias para preservar y promover los derechos sociales de los grupos vulnerables.

За прошедший год мы утвердили ряд важных реформ, направленных на сохранение ресурсов Трибунала для целей привлечения к ответственности высших должностных лиц.
En el año transcurrido, hemos adoptado varias reformas importantes para preservar los recursos del Tribunal y consagrarlos al enjuiciamiento de los funcionarios superiores.

Мы надеемся, что эта работа будет плодотворной и что государства учтут необходимость в усилиях по интеграции и координации, направленных на сохранение Мирового океана.
Esperamos que su labor sea fructífera y que los Estados tengan en cuenta la necesidad de realizar esfuerzos de integración y coordinación tendientes a conservar los océanos.

Специальный докладчик отмечает, что правительство Ботсваны разработало ряд программ, направленных на сохранение и чествование уникальных культурных особенностей многих коренных племен страны.
El Relator Especial observa que el Gobierno de Botswana ha desarrollado una serie de programas encaminados a preservar y apreciar los singulares atributos culturales de las muchas tribus indígenas del país.

Ассоциации национальных и этнических меньшинств проводят широкий круг культурных и издательских мероприятий, направленных на сохранение их национальной и этнической самобытности.
Las asociaciones de las minorías nacionales y étnicas se encargan de toda una gama de actividades culturales y divulgativas tendentes a conservar su identidad nacional y étnica.

Демократия может стать ключевым словом в усилиях Организации, направленных на сохранение мира и безопасности и на создание всеобъемлющих рамок развития и упрочения человеческого прогресса.
La democracia puede resultar una palabra clave para los esfuerzos de la Organización encaminados a preservar la paz y la seguridad y a lograr un marco amplio para el desarrollo y para el progreso humano duradero.

В области культурного наследия необходимо, чтобы все стороны оказывали всестороннюю поддержку осуществлению согласованных мер, направленных на сохранение богатого общего культурного наследия Кипра.
En cuanto al patrimonio cultural, es importante que todas las partes apoyen plenamente la aplicación de las medidas acordadas orientadas a preservar el rico patrimonio cultural común de Chipre.

Министерство образования и министерство культуры разработали ряд совместных мер, направленных на сохранение традиций этнических народов, например их языков и мировоззрения отдельных групп.
El Ministerio de Educación y el Ministerio de Cultura han desarrollado una serie de acciones conjuntas que van dirigidas hacia la preservación de tradiciones étnicas como la lengua o la cosmogonía de algunos grupos.

Для того чтобы оказать содействие правительствам в решении этих проблем, ПРООН продолжит осуществление широкого круга мероприятий, направленных на сохранение и восстановление окружающей среды.
Para ayudar a que los gobiernos puedan hacer frente a los retos, el PNUD seguirá desarrollando una amplia gama de actividades encaminadas a conservar y regenerar el medio ambiente.

Задачей всего человечества является принятие мер по усилению международных инициатив, направленных на сохранение космической окружающей среды, оказание помощи в деле защиты окружающей среды Земли и достижение устойчивого развития.
Es tarea de toda la humanidad buscar medidas para fortalecer iniciativas internacionales tendientes a preservar el ambiente espacial, ayudar a proteger el ambiente de la Tierra y lograr un desarrollo sostenible.

Не следует исключать использование прокурором других источников информации, но с подчинением действию более конкретных механизмов контроля, направленных на сохранение значения и своевременности исполнения правосудия.
La posibilidad de que el Fiscal recurra a otras fuentes de información no debe excluirse, pero debe estar sujeta a controles aún más específicos, tendientes a proteger el sentido y oportunidad de la justicia.

В бюджетах ряда субъектов выделена специальная строка о финансировании мероприятий, направленных на сохранение национальной самобытности, развитие языков и культур населяющих данный регион народов.
En los presupuestos de varias unidades territoriales se ha introducido una partida especial para la financiación de las medidas destinadas a mantener el carácter nacional y desarrollar los idiomas y las culturas de los pueblos que viven en una determinada región.

Некоторым из этих стран приходится решать насущные проблемы производства продовольствия и повышения уровня жизни, и у них не хватает средств на проведение в жизнь проектов, направленных на сохранение и улучшение состояния ресурсов.
Muchos de estos países tienen problemas apremiantes en relación con la producción de alimentos y el nivel de vida, y carecen de fondos para ejecutar proyectos destinados a preservar y mejorar los recursos.

Мы отмечаем, что эти две страны договорились об основе для переговоров и о мерах укрепления доверия, направленных на сохранение и углубление дружественных отношений между ними вплоть до окончательного урегулирования территориального спора.
Tomamos nota de que ambos países han acordado un marco para las negociaciones y medidas para el fomento de la confianza que tienen por objetivo mantener y profundizar sus relaciones de amistad hasta que la controversia territorial se resuelva de manera permanente.

Я не сомневаюсь в том, что четкая и принципиальная поддержка с Вашей стороны полностью согласуется с ролью Организации Объединенных Наций по поддержке усилий государств- членов, направленных на сохранение стабильности.
No tengo ninguna duda de que su apoyo claro y basado en principios demuestra de manera inequívoca la función de apoyo que desempeñan las Naciones Unidas respecto de los esfuerzos de sus Estados Miembros para mantener la estabilidad.

В рамках Года культурного наследия роль ЮНЕСКО в качестве научного и технического координатора сложных операций, направленных на сохранение наследия, подвергающегося угрозе разрушения или разрушенного в результате конфликта, еще более повысилась и стала более заметной.
La función de la UNESCO como coordinador científico y técnico de operaciones complejas encaminadas a preservar el patrimonio amenazado o dañado por conflictos se ha visto incrementada y promovida durante el Año del Patrimonio Cultural.

Ее цель заключается в расширении межпарламентского сотрудничества и политического диалога и в создании благоприятного политического климата для осуществления инициатив, направленных на сохранение региональной и международной безопасности.
Su objetivo es la promoción de la cooperación interparlamentaria y el diálogo político, y la creación de un clima político favorable para llevar a cabo iniciativas orientadas a salvaguardar la seguridad regional y global.

Вместе с другими основными авторами мы призываем все государства- члены поддержать данный проект резолюции в качестве выражения солидарности и признания усилий, направленных на сохранение и развитие культур и традиций, существующих на протяжении более 3000 лет.
Junto con los principales patrocinadores, pedimos ahora a todos los Estados que respalden el proyecto de resolución como expresión de solidaridad y reconocimiento de los esfuerzos encaminados a preservar y desarrollar las culturas y las tradiciones que han existido durante más de 3.000 años.

Отмечает, что деградация окружающей среды, продолжающаяся во многих уголках планеты, и возрастающий с разных сторон спрос на ее ресурсы требуют срочных ответных действий и расстановки приоритетов для хозяйственных мер, направленных на сохранение целостности экосистем;
Observa la constante degradación ambiental que tiene lugar en muchas partes del mundo y el aumento de las necesidades, que exigen una respuesta urgente y el establecimiento de prioridades a efectos de adoptar medidas de ordenación encaminadas a conservar la integridad de los ecosistemas;

Для достижения показателей, соответствующих Целям развития тысячелетия Организации Объединенных Наций, белорусское государство финансирует ряд программ, направленных на сохранение и укрепление здоровья, развитие здравоохранения:.
A fin de alcanzar índices que correspondan a los Objetivos de Desarrollo del Milenio formulados por las Naciones Unidas, el Estado financia una serie de programas encaminados a preservar y fortalecer la salud y desarrollar el sistema de salud pública.

Деградация окружающей среды, продолжающаяся во многих уголках планеты, и возрастающий с разных сторон спрос на ее ресурсы требуют срочных ответных действий и расстановки приоритетов для хозяйственных мероприятий, направленных на сохранение целостности экосистем.
La constante degradación ambiental que tiene lugar en muchas partes del mundo y el creciente aumento de las necesidades que requieren atención en esa esfera exigen una urgente respuesta y el establecimiento de prioridades a los efectos de la realización de intervenciones de ordenación encaminadas a conservar la integridad de los ecosistemas.