Que es НАПРАВЛЕННЫХ НА ПООЩРЕНИЕ en Español

• encaminados a promover
• destinados a promover
• dirigidas a promover
• destinados a fomentar
• encaminadas a fomentar
• orientadas a la promoción
• tendentes a promover
• tendientes a promover
• tengan por objeto promover
• orientados a promover
• dirigidos a la promoción
• encaminados a la promoción
• encaminadas a alentar
• destinadas a la promoción

Ejemplos de uso de Направленных на поощрение en Ruso y sus traducciones al Español

Совет провел ряд мероприятий, направленных на поощрение диалога.
El Consejo ha realizado actividades con el objetivo de promover el diálogo.

Среди других программ, направленных на поощрение социального жилищного строительства.
Los siguientes son otros programas tendientes a promover la vivienda social:.

Неэффективное осуществление и/ или обеспечение соблюдения законов, направленных на поощрение и защиту прав человека женщин;
Observancia o aplicación ineficaz de las leyes tendientes a promover y proteger los derechos humanos de la mujer;

Продолжения и активизации мер, направленных на поощрение равенства между мужчинами и женщинами;
Adopción y fortalecimiento de medidas tendientes a promover la igualdad entre los hombres y las mujeres;

Аргентина спросила о достигнутых результатах в осуществлении мер, направленных на поощрение гендерного равенства.
La Argentina preguntó por los resultados logrados con la aplicación de las medidas dirigidas a promover la igualdad de género.

В этом документе содержалось восемь конкретных предложений, направленных на поощрение более тесного сотрудничества между различными зонами, свободными от ядерного оружия.
El documento contenía ocho propuestas concretas destinadas a promover una cooperación más estrecha entre las diversas zonas libres de armas nucleares.

Честные и открытые прения будут иметь непреходящее значение для дальнейших усилий, направленных на поощрение и защиту прав человека.
Un debate sincero y abierto será de importancia fundamental para las actividades futuras que tengan por objeto promover y proteger los derechos humanos.

Ее целью является совместное использование методов работы, направленных на поощрение участия женщин в политике на муниципальном уровне.
Su propósito es compartir instrumentos encaminados a fomentar la participación de la mujer en la política municipal.

Средства массовой информации способствуют деятельности по повышению осведомленности посредством трансляции программ, направленных на поощрение межэтнической терпимости.
Los medios de comunicación han contribuido a la labor de sensibilización al emitir programas destinados a fomentar la tolerancia entre las etnias.

В Генеральной Ассамблее Марокко всегда выступало за принятие резолюций, направленных на поощрение ядерного разоружения и нераспространения.
En la Asamblea General, Marruecos siempre ha apoyado la aprobación de resoluciones tendentes a promover el desarme y la no proliferación de armas nucleares.

Страна приняла ряд политических мер и программ, направленных на поощрение и защиту прав человека, закрепленных в различных отраслевых политических документах.
El país también ha formulado varias políticas y programas orientados a la promoción y protección de los derechos humanos, que se recogen en distintos documentos de política.

Продолжать следовать курсу принятия и осуществления административных мер, направленных на поощрение и защиту прав ребенка( Пакистан);
Perseverar en el empeño por aprobar y aplicar medidas administrativas destinadas a la promoción y protección de los derechos del niño(Pakistán);

Просьба представить информацию о любых стратегиях, направленных на поощрение фактического доступа женщин к финансовой помощи через этот Банк.
Sírvanse facilitar información sobre toda estrategia encaminada a promover de hecho el acceso de las mujeres a la asistencia financiera por conducto del banco mencionado.

Ссылаясь на пункт 84 доклада, он также считает уместным описание делегацией программ, направленных на поощрение прав меньшинств при содействии НПО.
Refiriéndose al párrafo 84 del informe, consideraría igualmente oportuno que la delegación describa los programas tendentes a promover los derechos de las minorías con apoyo de las ONG.

Именно это представляет собой основу любых усилий, направленных на поощрение и защиту прав человека на международном и национальном уровнях.
Esta es la base misma de cualquier esfuerzo encaminado a la promoción y protección de los derechos humanos a nivel internacional y nacional.

В Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации не содержится каких-либо конкретных статей, направленных на поощрение и защиту прав меньшинств.
La Convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial no contiene artículos específicos que tengan por objeto promover y proteger los derechos de las minorías.

Основная задача Совета заключается в контроле за осуществлением мер, направленных на поощрение прав детей и поиск новых путей улучшения их жизни.
El principal objetivo del Consejo consiste en supervisar la aplicación de medidas encaminadas a fomentar los derechos de los niños y en buscar nuevas formas de mejorar sus vidas.

ЮНКТАД осуществила ряд мероприятий, направленных на поощрение устойчивого производства африканской сельскохозяйственной продукции( включая биологически чистые сельскохозяйственные товары) и торговли ею.
La UNCTAD emprendió diversas actividades tendentes a promover la producción y el comercio de productos agrícolas sostenibles en África, entre ellos productos biológicos.

С учетом уже достигнутых успехов Комиссия вынесла ряд рекомендаций, направленных на поощрение более устойчивого использования Мирового океана и его ресурсов.
Aprovechando los logros ya alcanzados, la Comisión ha formulado varias recomendaciones encaminadas a alentar el aprovechamiento más sostenible de los océanos y sus recursos.

В результате введения этих мер, направленных на поощрение развития частного сектора, наблюдается поступательный рост объема инвестиций и объема производства в течение почти 10 лет.
En respuesta a esas medidas destinadas a fomentar el desarrollo del sector privado, el producto de la inversión y la manufactura ha crecido en forma sostenida durante casi un decenio.

Согласно законопроекту, применение временных специальных мер, направленных на поощрение равенства, прежде всего в гендерных вопросах, не считается дискриминацией.
De conformidad con el proyecto de ley, las medidas especiales de carácter temporal orientadas a promover la igualdad, especialmente en relación con las cuestiones de género, no se considerarán discriminación.

Продолжать усилия по совершенствованию национального законодательства и правоприменительных мер, направленных на поощрение и защиту прав инвалидов( Египет);
Proseguir los esfuerzos para mejorar la legislación nacional y las medidas de aplicación de la ley encaminadas a la promoción y protección de los derechos de las personas con discapacidad(Egipto);

Габон является участником ряда международных договоров, направленных на поощрение и защиту человеческой личности, как это указано в нижеследующей таблице:.
El Gabón es parte en numerosos instrumentos internacionales dirigidos a la promoción y protección de la persona humana, tal como se indica en el cuadro que figura a continuación.

Она вновь подчеркнула важность обеспечения гендерного равенства как одного из компонентов усилий, направленных на поощрение и защиту прав человека, а также на утверждение демократии.
La oradora reitera la importancia de la igualdad en materia de género en tanto componente de las actividades dirigidas a promover y proteger los derechos humanos y construir la democracia.

Правительство Бермудских островов также изучает ряд подходов, направленных на поощрение инвестиций в новые и существующие гостиничные комплексы, включая финансирование, предусматривающее налоговые льготы.
El Gobierno de las Bermudas examina asimismo varios enfoques encaminados a alentar la inversión en propiedades hoteleras, nuevas y existentes, muy en especial mediante la financiación de incentivos tributarios.

Университет Далхаузи, являющийся самым крупным университетом в Новой Шотландии, продолжает осуществление программ, направленных на поощрение зачисления чернокожих студентов и студентов, принадлежащих к коренным народам.
La Universidad de Dalhousie, la mayor de Nueva Escocia, sigue ejecutando programas destinados a fomentar y facilitar la matrícula de estudiantes negros y aborígenes.

Мальдивские Острова приветствовали принятие Бангладеш законов, направленных на поощрение прав человека, и дали высокую оценку ее усилиям в области сотрудничества с мандатариями специальных процедур.
Maldivas celebró la aprobación por Bangladesh de leyes orientadas a la promoción de los derechos humanos y reconoció sus esfuerzos para cooperar con los titulares de mandatos y los procedimientos especiales.

В этом контексте техническая помощь МВФ африканским странам нацелена на поддержку усилий Африканского экономического сообщества, направленных на поощрение региональной экономической интеграции и сотрудничества.
En este contexto, la asistencia técnica que el FMI presta a los países africanos respalda las iniciativas de la CEPA encaminadas a fomentar la integración y la cooperación económica en la región.

Продолжать обращаться за международной помощью для поддержания своих усилий, направленных на поощрение и защиту прав человека, в соответствии со своей национальной политикой( Нигерия).
Seguir recabando asistencia internacional para perseverar en sus esfuerzos encaminados a la promoción y protección de los derechos humanos, de manera acorde con su política nacional(Nigeria).

Эти показатели должны служить основой для правозащитных мер, направленных на поощрение доступа всех лиц к правам на здоровье и на достаточное жилище.
Los indicadores deberían servir de orientación para realizar intervenciones basadas en los derechos encaminadas a fomentar el acceso a los derechos a la salud y a una vivienda adecuada para todos.