Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ СОХРАНЕНИЮ en Español

• promover la conservación
• contribuir a mantener
• promover la preservación
• contribuir a la conservación
• ayudar a mantener
• contribuir a preservar
• ayuden a preservar
• promover el mantenimiento

Ejemplos de uso de Содействовать сохранению en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать сохранению и укреплению систем специальных процедур.
Contribuir a la conservación y mejora de los sistemas de procedimientos especiales.

В этой связи Соглашение осталось лишь клочком бумаги, который не может содействовать сохранению мира на Корейском полуострове.
Por consiguiente el Acuerdo se ha convertido en papel mojado y no puede ayudar a mantener la paz en la península de Corea.

Главная цель свидания содействовать сохранению и развитию контактов между лишенным свободы лицом и его семьей и общиной.
El objetivo principal de la visita es contribuir a mantener y fortalecer los vínculos que unen a la persona privada de libertad con su familia y su comunidad.

Им также запрещается оказывать какую-либо помощь или поддержку, которая может содействовать сохранению сложившегося положения.
También tienen la obligación jurídica de no ofrecer ningún tipo de ayuda o asistencia que pudiera contribuir a mantener ese hecho consumado.

Я настоятельно призываю все государства- члены наших организаций содействовать сохранению импульса, порожденного встречей, состоявшейся в Арте, Джибути.
Exhorto a todos los Estados Miembros a que contribuyan a mantener el impulso logrado en la reunión celebrada en Arta, Djibouti.

При условии продолжения этой тенденции, как представляется, частный сектор будет вынужден реагировать таким образом, чтобы содействовать сохранению в нем работников.
En tal caso, parece que el sector privado se verá obligado a reaccionar para alentar la permanencia de los empleados.

Сегодня нам необходимо помнить уроки Второй мировой войны и содействовать сохранению исторической памяти народов.
Hoy debemos recordar las lecciones de la Segunda Guerra Mundial y trabajar para promover la conservación de la memoria histórica de los pueblos.

Наши страны руководствуются твердым намерением содействовать сохранению ключевой роли Совета в этой области и повышению его легитимности и эффективности.
Nuestros países se guían por la firme decisión de contribuir a preservar el papel fundamental del Consejo en ese ámbito y a aumentar su legitimidad y eficacia.

Сегодня важно помнить уроки Второй мировой войны, свято чтить память погибших, содействовать сохранению исторической памяти народов.
Es importante hoy tener presentes las lecciones de la Segunda Guerra Mundial, honrar la memoria de los caídos y contribuir a preservar el legado histórico de los pueblos.

Он призывает государство- участник продолжать содействовать сохранению и развитию языков и культуры упомянутых выше общин.
Incita al Estado parte a seguir promoviendo la preservación y el desarrollo de los idiomas y las culturas de las mencionadas comunidades.

История действительно свидетельствует о том, что высокая степень внутреннего самоопределения может препятствовать отделению и содействовать сохранению целостности государства.
La historia ha demostrado de hecho que un alto grado de libre determinación puede prevenir la secesión y contribuir a mantener la integridad de un Estado.

Лучшее понимание того, как фермеры и общины могут содействовать сохранению и развитию биологического разнообразия даже в зонах интенсивного земледелия;
Permitir una mejor comprensión de la forma en que los agricultores y las comunidades pueden ayudar a mantener y aumentar la diversidad biológica, incluso en zonas de cultivo intensivo.

Посредством своей программы, посвященной двуязычному образованию, министерство образования продолжает содействовать сохранению языков и культур.
El Ministerio de Educación, a través de su programa de educación intercultural bilingüe, continúa promoviendo la conservación de la cultura y las lenguas.

Мы настоятельно призываем представленные здесь страны содействовать сохранению независимости, суверенитета и территориальной целостности Ливии.
Exhortamos a los países aquí representados a que coadyuven a la preservación de la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Libia.

На проведенном в ноябре практикуме было продемонстрировано, как биотехнология и другие современные науки могут содействовать сохранению культурного наследия в тропических зонах.
En un seminario organizado en noviembre se mostró cómo la biotecnología y otras ciencias pueden ayudar a conservar el patrimonio cultural en las zonas tropicales.

Старейшины могут содействовать сохранению науки коренных народов в качестве единого целого, повышению самоуважения коренных народов с учетом накопленного ими уникального опыта познания.
Los sabios indígenas pueden ayudar a rescatar la ciencia indígena como totalidad, para fortalecer la autoestima de los pueblos indígenas en la coherencia de sus prácticas cognitivas específicas.

Он добавил, что международное сотрудничество в целях развития должно распространяться на общины выходцев из Африки, с тем чтобы содействовать сохранению их самобытности и культуры.
Por último, añadió que la cooperación internacional para el desarrollo debía beneficiar a las comunidades de ascendencia africana para ayudarles a mantener su identidad y cultura.

Доклад носит тенденциозный и пренебрежительный хaрактер и свидетельствует о намерении содействовать сохранению эмбарго, несмотря на его негативные последствия для осуществления прав человека.
El informe es tendencioso y despectivo y pone de manifiesto la intención de promover el mantenimiento del embargo pese a sus efectos negativos sobre los derechos humanos.

Содействовать сохранению традиционных и местных систем ведения сельского хозяйства, их устойчивому использованию и распоряжению ими, а также укреплять модели производства сельскохозяйственной продукции, применяемые коренным населением.
Promover la conservación y el uso y la gestión sostenibles de los sistemas agrícolas tradicionales y autóctonos y fortalecer los modelos autóctonos de producción agrícola.

Действительно, Мексика считает важным содействовать сохранению акул и управлению их запасами точно так же, как любыми другими рыбными запасами, и в этой связи большое значение имеет эффективная межучрежденческая координация.
En efecto, México considera importante promover la conservación y ordenación de los tiburones como cualquier otro tipo de población de peces, para lo que una efectiva coordinación entre organismos resulta fundamental.

Содействовать сохранению почитаемых верующими объектов и памятников в качестве важного аспекта создания позитивного образа многоконфессиональной ткани наших обществ, что позволяет обеспечить принятие и уважение.
Promover la preservación de los lugares y monumentos religiosos, como cuestión fundamental para crear una imagen positiva de la urdimbre multirreligiosa de nuestras sociedades, a fin de lograr la aceptación y el respeto.

Например, проект по устойчивому управлению лесными ресурсами может содействовать сохранению биоразнообразия, поглощению углерода( снижению последствий изменения климата) и снижению климатического риска( адаптации к изменению климата).
Por ejemplo, un proyecto de gestión forestal sostenible puede contribuir a la conservación de la diversidad biológica, a la acumulación de carbono(mitigación del cambio climático) y a la reducción del riesgo climático(adaptación al cambio climático).

Учебные программы должны содействовать сохранению и защите языка и самобытности меньшинств и обеспечивать представителям меньшинств учебные средства, необходимые для их полноценного участия в жизни соответствующего общества.
En los planes de estudio se debería tanto promover la conservación y defensa del idioma y de la identidad de las minorías como dotar a sus miembros de las herramientas educativas necesarias para participar plenamente en la sociedad.

Следует укреплять публичные учреждения, такие как библиотеки и архивы, музеи, собрания культурных ценностей и другие коллективные пункты доступа, с тем чтобы содействовать сохранению документальных записей и свободному и равноправному доступу к информации.
Habría que fortalecer las instituciones públicas tales como bibliotecas y archivos, museos, colecciones culturales y otros puntos de acceso comunitario, para promover la preservación de las constancias documentales y el acceso libre y equitativo a la información.

При этом преследуется цель содействовать сохранению и развитию самобытности культурных меньшинств, а также поощрять контакты между культурными меньшинствами и представителями преобладающей культуры.
El objetivo de los fondos es promover la conservación y el desarrollo de la identidad de las minorías culturales, así como estimular los contactos entre las minorías culturales y la cultura dominante.

Ежегодный доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в котором подробно говорится о достигнутых успехах и существующих проблемах и недостатках, должен содействовать сохранению импульса, приданного международным ответным усилиям.
El informe de seguimiento anual del Secretario General sobre la Declaración de compromiso sobre el VIH/SIDA, en el que se detallan los progresos realizados y se identifican los problemas y limitaciones, deberá contribuir a mantener el impulso de la respuesta internacional.

Учебные программы должны содействовать сохранению и защите языка и самобытности меньшинств и предоставлять представителям меньшинств учебные средства, необходимые для обеспечения их полноценного участия в жизни соответствующего общества.
En los planes de estudio se debería tanto promover la conservación y la defensa del idioma y de la identidad de las minorías, como identificar las herramientas educativas necesarias para participar plenamente en la sociedad y dotar a los miembros de las minorías de esas herramientas.

Что касается деятельности ЮНИДО в области секторальной под- держки, то Группа азиатских государств настоятельно призывает диверсифицировать ее и распространить на неохваченные местные агропромышленные отрасли, с тем чтобы содействовать сохранению окружающей среды, а также получению дохода.
Con respecto a las actividades de apoyo sectorial de la ONUDI, su Grupo insta a la diversificación a otros sectores agroindustriales autóctonos para contribuir a la conservación del medio ambiente así como a la generación de ingresos.

Что касается биоразнообразия и лесных биологических ресурсов, то Эфиопия заявила о своем стремлении содействовать сохранению и устойчивому использованию национальных ресурсов биоразнообразия и сообщила о предпринимаемых действиях по обеспечению исполнения соответствующего законодательства.
Con respecto a la biodiversidad y a los recursos biológicos forestales, Etiopía destacó su compromiso de promover la conservación y la utilización sostenible de los recursos de biodiversidad nacionales e informó sobre sus continuos esfuerzos para promulgar la legislación necesaria.

Vi. крайне необходимо обеспечить охрану и сохранение биологического разнообразия малых островных развивающихся государств, и мы призываем оказать международную помощь в деле укрепления потенциала малых островных развивающихся государств, с тем чтобы содействовать сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия;
Vi Es urgente proteger y preservar la diversidad biológica de los pequeños Estados insulares en desarrollo y pedimos la asistencia internacional para mejorar la capacidad de estos Estados para promover la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica;