Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• promover
• facilitar
• contribuir
• ayudar
• fomentar
• apoyar
• favorecer
• propiciar
• impulsar
• estimular
• coadyuvar

Ejemplos de uso de Содействовать en Ruso y sus traducciones al Español

Мы готовы содействовать таким процессам.
Estamos dispuestos a colaborar en este proceso.

Содействовать более широкому участию в Соглашении.
Promoción de una participación más amplia en el Acuerdo.

Гармоничный космос должен также содействовать развитию.
Un espacio ultraterrestre armonioso también promueve el desarrollo.

Содействовать распространению стратегий и информации;
Contribuir a la difusión de estrategias y a la comunicación;

Оно должно быть также эффективным, справедливым и содействовать господству права.
También es eficaz, equitativa y promueve el Estado de derecho.

Содействовать разработке и осуществлению СРПД;
Contribuir a la formulación y ejecución de los programas de acción subregionales;

МСУО должна содействовать более глубокому пониманию роли правительства.
El ISAR debería contribuir a una mejor comprensión del papel del gobierno.

Европейский союз готов содействовать разработке этих положений.
La Unión Europea está dispuesta a contribuir a la redacción de dichas disposiciones.

Я хочу содействовать углублению отношений между подразделениями.
Quiero animar a las mejores relaciones entre los diferentes equipos.

Его принятие должно также содействовать укреплению региональной и международной безопасности.
Además, ayudaría a fortalecer la seguridad regional e internacional.

Содействовать сохранению и укреплению систем специальных процедур.
Contribuir a la conservación y mejora de los sistemas de procedimientos especiales.

Нам необходимо содействовать процветанию и расширению возможностей всех стран.
Es esencial que promovamos la prosperidad y la oportunidad para todas las naciones.

Содействовать участию девочек в принятии решений на всех уровнях;
Se facilita la participación de las niñas en todos los ámbitos de toma de decisiones;

Комитет предлагает далее содействовать осуществлению неофициальных просветительских программ.
Propone también que se promuevan los programas de educación informal.

Содействовать изменению подходов и поведенческих норм в гендерных вопросах посредством:.
Promote changes in gender-sensitive attitudes and behaviours by:.

Следует и далее содействовать использованию и применению этих документов.
Se observó que debería seguir fomentándose la utilización y aplicación de esos instrumentos.

Содействовать проведению исследований оценки эффективности мероприятий по распространению информации;
Aliente el examen y la evaluación de las actividades de divulgación;

Они также настоятельно призвали все государства содействовать достижению таких мирных целей.
Asimismo instaron a todos los Estados a que promoviesen estos objetivos pacíficos.

Следует содействовать выделению дополнительных финансовых ресурсов на эти цели.
Debe alentarse la obtención de recursos financieros adicionales a esos efectos.

Призываем другие международные органы содействовать Трибуналу в выполнении этой задачи.
Solicitamos a otros órganos internacionales que colaboren con el Tribunal en esa tarea.

Содействовать выполнению международно согласованных целей Декларации тысячелетия.
Ayudaría a alcanzar los Objetivos de desarrollo del Milenio internacionalmente acordados.

Эта программа призвана содействовать социально-экономическому развитию беженцев.
El objeto del programa es impulsar el desarrollo socioeconómico de las comunidades de refugiados.

Следует содействовать участию национальных научных центров в проведении обзоров.
Debe invitarse a los centros académicos nacionales a participar en la administración del examen.

Во-первых, мы должны всячески содействовать соблюдению применимых норм международного права.
En primer lugar, debemos abogar enérgicamente por el respeto del derecho internacional aplicable.

Содействовать использованию ТЗЛ в целях устойчивого лесопользования( УЛП).
Fomento de la utilización de los conocimientos tradicionales sobre los bosques para la ordenación forestal sostenible.

Эта кампания преследовала цель содействовать проведению системной вакцинации детей в этом районе.
El objetivo de la campaña era promover la inmunización sistemática de los niños en esas comunidades.

Содействовать эффективному взаимодействию в осуществлении транспортных и коммуникационных проектов;
Promoverán la colaboración eficaz en la realización de proyectos de transporte y comunicaciones;

Отдельные региональные организации могут содействовать таким региональным процессам распространения информации.
Una serie de organizaciones regionales podrían catalizar estos procesos de aprendizaje regional.

Могут содействовать последующей деятельности на местах на национальном и субнациональном уровнях.
Puede contribuir a promover las medidas de seguimiento sobre el terreno en los planos nacional y subnacional.

Дальнейшее развитие гуманитарной катастрофы может содействовать дестабилизации обстановки в районе конфликта.
El desastre humanitario que se avecina puede aumentar la desestabilización en la región del conflicto.