Que es ДАВАТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• permitir
• la oportunidad
• posibilitar

Ejemplos de uso de Давать возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Разучились давать возможность практиковаться другим.
No dando oportunidad de practicar las habilidades.

Что ты имеешь в виду" давать возможность эрекции?
Supongo que quieres decir"darme la capacidad de tener una erección"?

Г-жа Веджвуд предлагает заменить слово" способствовать" словами" давать возможность".
La Sra. Wedgwood propone remplazar el verbo" promover" con el verbo" posibilitar".

Формат передачи сообщения должен давать возможность вносить изменения в данные, содержащиеся в сообщении, и дополнять их.
El formato de mensaje deberá permitir la posibilidad de introducir cambios y adiciones a los datos contenidos en un mensaje.

Если говорить об альтернативах слову" способствовать", то он предпочел бы слово" содействовать" вместо слов" давать возможность", которые отражают чересчур пассивный подход.
En cuanto a las alternativas de la palabra" promover", dice que preferiría la palabra" alentar" antes que la palabra" posibilitar", que refleja una idea demasiado pasiva.

Некоторые крупномасштабные проекты могут давать возможность для синергии, в особенности в области перехода к более чистому производству энергии.
Algunos proyectos en gran escala podrán proporcionar oportunidades de sinergias, especialmente en la esfera de la conversión a una producción de energía más limpia.

Как было отмечено на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, подготавливаемая для форума документация должна давать возможность выполнять эту задачу.
Como se reconoció en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la documentación que se prepare para el foro debe permitirle cumplir esa función.

Трудовая деятельность в местах лишения свободы должна давать возможность иметь средства существования на первоначальном этапе жизни после освобождения из мест лишения свободы.
Las actividades laborales en los centros de detención deben ofrecer la posibilidad de recursos en la primera etapa después de la puesta en libertad.

Председатель, выступая в качестве эксперта, говорит, что он поддерживает предложение заменить слово" способствовать" словом" содействовать", которое звучит менее категорично, но не столь нейтрально, как словосочетание" давать возможность".
El Presidente, hablando en calidad de experto, dice que está de acuerdo con que se remplace la palabra" promover" con la palabra" alentar", la cual, si bien es más débil, es menos débil que" posibilitar".

Ежегодные встречи могут также давать возможность придерживаться фиксированной повестки дня, вместо того чтобы проходить нынешний процесс утверждения повестки дня ДНЯО.
Las reuniones anuales también podrían ofrecer la oportunidad de ajustarse a un programa fijo, en lugar de tener que pasar por el actual proceso de aprobación del programa del TNP.

Кроме того, Рамки должны содействовать развитию диалога между заинтересованными сторонами и давать возможность международному сообществу лучше понять те проблемы, с которыми сталкивается Сьерра-Леоне.
Además, el Marco debe fomentar el diálogo entre las partes interesadas y permitir que la comunidad internacional comprenda mejor los desafíos a los que se enfrenta Sierra Leona.

Одна НПО заявила, что вышеупомянутая формулировка должна давать возможность" Сторонам… возбуждать производство по вопросам несоблюдения с согласия заинтересованной Стороны или Сторон или без их согласия".
Una organización no gubernamental declaró que la oración antes citada debería permitir" a las Partes… iniciar el mecanismo de falta de cumplimiento con el consentimiento de la Parte o Partes afectadas o sin este consentimiento".

Давать возможность общинам коренных народов избирать своих традиционных лидеров на основе своих собственных систем и свободно осуществлять свои юридические права, а также совершенствовать свою юридическую систему в рамках их общин.
Permitir que las comunidades indígenas escojan a sus dirigentes tradicionales mediante sus propios sistemas, que ejerzan libremente sus derechos jurídicos y sigan desarrollando sus sistemas jurídicos dentro de sus comunidades.

Поэтому информация, раскрываемая контракторами, должна давать возможность для определения и объяснения тех сообщаемых в финансовых ведомостях сумм, которые израсходованы на разведку и оценку минеральных ресурсов.
Por consiguiente, los contratistas deberían proporcionar información que permita identificar y explicar los importes declarados en los estados financieros que procedan de la exploración y la evaluación de recursos minerales.

Соединенные Штаты согласны, в частности, с ее рекомендацией в отношении свободы выражения мнений, ассоциации и мирных собраний, согласно которой государства должны давать возможность правозащитникам выражать свое мнение.
Los Estados Unidos coinciden particularmente con su recomendación sobre la libertad de expresión, asociación y reunión pacífica, en virtud de la cual los Estados deben permitir expresarse libremente a los defensores de los derechos humanos.

Процесс реформы-- это больше, чем самоцель; всякий раз, когда это необходимо, он должен давать возможность адаптировать Организацию Объединенных Наций к требованиям времени и к вверенным ей многочисленным и сложным обязанностям.
Más que ser un fin en sí mismo, el proceso de reforma debe permitir, cuantas veces sea necesario, adaptar las Naciones Unidas a las exigencias de los tiempos y a los múltiples y complejos mandatos que se les asignan.

Кроме того, действует и ряд бесплатных частных центров посредничества и арбитража, цель которых- развивать способы внесудебного разрешения конфликтов, чтобы давать возможность малоимущим защищать свои права.
Existen, asimismo, varios centros privados gratuitos de mediación y arbitraje cuyo objetivo es promover los métodos de resolución de conflictos alternativos a las acciones judiciales con vistas a permitir que las personas desfavorecidas defiendan sus derechos.

Это означает, что в отличие от традиционных клаузул клаузулы с использованием такой процедуры должны давать возможность заранее знать не только содержание оговорки, но и то, какое государством она будет фактически сделанаgt;gt;.
Es decir, que contrariamente a las cláusulas tradicionales, las que aplican ese procedimiento deberían permitir conocer de antemano no solamente cuál es el contenido de la reserva, sino también cuál es el Estado que la formulará realmente".

Быть простыми и гибкими, учитывающими разные уровни развития и степень национальной ответственности за стратегии в области развития каждой страны, приоритеты и политику и давать возможность включать новые и возникающие вопросы;
Ser simple y flexible para tener en cuenta los distintos niveles de desarrollo y el sentido de identificación nacional reflejado en las estrategias, prioridades y políticas de cada país en materia de desarrollo, y permitir la inclusión de cuestiones nuevas y emergentes;

Вместе с тем различия в детализации показателей с учетом региональных условий все-таки должны давать возможность представлять результаты осуществления в формате, сопоставимом для всех регионов и понятном для них.
Sin embargo, la diferenciación en el detalle de los indicadores de acuerdo con las condiciones regionales debería, no obstante, permitir la presentación de los resultados relativos a la aplicación en un formato que sea comprensible y comparable para todas las regiones.

Они должны давать возможность конкретно отчитываться о прогрессе, достигнутом в осуществлении Конвенции( критерий" конкретности" в ряду критериев экономичный- конкретный- измеримый- достижимый- актуальный- привязанный ко времени( э- СМАРТ));
Los indicadores deberían poder ofrecer información específica sobre los progresos realizados respecto de la Convención(el criterio" específico" de los criterios e-SMART(económico, específico, mensurable, alcanzable, pertinente y sujeto a un plazo determinado));

Учреждения Организации Объединенных Наций признают, что общие службы могут способствовать повышению качества и давать возможность для сокращения расходов в нынешний период, когда объем ресурсов сокращается и возникают сложные оперативные проблемы.
Los organismos de las Naciones Unidas empiezan a reconocer que los servicios comunes pueden ofrecer oportunidades de mejorar la calidad y realizar economías en épocas caracterizadas por la escasez de recursos y por complejos problemas operacionales.

Экспертам по моделированию следует давать возможность выявлять и согласовывать круг гипотез, включая гипотезы по росту производительности труда, цен на нефть и затрат на улавливание и удержание углерода.
Los expertos en modelización deberían tener la oportunidad de determinar y acordar las hipótesis, por ejemplo sobre la productividad de la mano de obra, los precios del petróleo y el costo de la captura y el secuestro del carbono.

Однако Генеральный секретарь неизменно заявлял о том, что для того, чтобы процесс заслуживал доверия, он должен быть всеобъемлющим и демократическим по своему характеру и с самого начала должен давать возможность для свободного и открытого выражения мнений.
No obstante, el Secretario General ha señalado reiteradamente que para que el proceso sea creíble tiene que contar con la participación de todas las partes y ser democrático. Tiene que permitir desde el principio que las opiniones se expresen libre y abiertamente.

Они должны быть предсказуемыми, чтобы давать возможность для инвестирования при одновременном обеспечении доступности для всех посредством субсидий и/ или перекрестных субсидий, делающих доступ к воде возможным по его стоимости для каждой категории водопользователей.
Los sistemas deben ser predecibles a fin de permitir las inversiones, velando al mismo tiempo por la asequibilidad para todos mediante subvenciones o subvenciones cruzadas que hagan que el acceso al agua esté al alcance de todas las categorías de usuarios.

В заключение следует отметить, что в рамках выполнения своих задач по просвещению в области разоружения ЮНИДИР стремится давать возможность молодым ученым, интересующимся вопросами мира и безопасности и деятельностью международных организаций, проводить свои исследования благодаря стипендиям от ЮНИДИР.
Por último, como parte de su mandato de educación sobre el desarme, el UNIDIR se esfuerza por brindar oportunidades a jóvenes universitarios interesados en las cuestiones de la paz y la seguridad y a organizaciones internacionales por medio de pasantías.

Кроме того, незаконным мигрантам, задержанным за нарушение иммиграционных правил, которое в принимающем государстве считается уголовным преступлением, следует давать возможность обжаловать решение в независимом суде, однако на практике этой мерой защиты они воспользоваться не могут.
Además, los migrantes irregulares detenidos por delitos de inmigración tipificados como delitos penales por el Estado receptor deberían tener normalmente la oportunidad de apelar ante un poder judicial independiente, pero en la práctica no gozan de semejante protección.

Для того чтобы правовые акты были эффективными, они должны давать возможность решать проблемы, связанные с множественными аспектами неравенства в сфере образования, а также учитывать особенности положения различных групп населения, которые обычно исключены из системы образования.
Para ser eficaces, los instrumentos jurídicos deberán brindar la posibilidad de afrontar las múltiples dimensiones de la desigualdad en la educación, así como la situación específica de distintos grupos que habitualmente quedan excluidos del sistema educativo.

Многие делегации отметили, что целенаправленные и результативные поездки на места следует продолжать и впредь, с тем чтобы давать возможность членам Исполнительного совета глубже знакомиться с мероприятиями ЮНИСЕФ в рамках страновых и субнациональных программ.
Muchas delegaciones manifestaron que sería conveniente mantener los objetivos y conservar los resultados de las visitas sobre el terreno a fin de permitir que los miembros de la Junta Ejecutiva se familiarizaran más con las actividades de los programas del UNICEF en los planos nacionales y subnacionales.

Поэтому они рассматривают возможность использования специальной платформы ПО, которая будет автоматически обрабатывать большой массив информации, давать возможность использования панелей мониторинга и отчетности, а также быть совместимой с имеющейся информационной системой ВПП.
Por consiguiente, están examinando la posible utilización de una plataforma de software especial que procesará automáticamente una gran cantidad de información, permitirá la utilización de tableros y de presentación de informes y será compatible con el sistema de información existente en el PMA.