Que es ДАВАТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• asesorar
• hacer recomendaciones
• proporcionar asesoramiento
• aconsejar
• ofrecer asesoramiento
• proporcionar orientación
• ofrecer recomendaciones

Ejemplos de uso de Давать рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

И давать рекомендации.
Y dar una recomendación.

Моя работа- давать рекомендации совету.
Mi trabajo es darle recomendaciones al consejo.

Давать рекомендации по всем соглашениям, касающимся женщин;
Asesorar sobre todos los acuerdos relacionados con las mujeres;

Поддерживать инициативы по разоружению и демобилизации и давать рекомендации в отношении реинтеграции комбатантов.
Apoyar las iniciativas de desarme y desmovilización y asesorar sobre la reintegración de combatientes;

Давать рекомендации, касающиеся социального развития, Экономическому и Социальному Совету;
Haga recomendaciones al Consejo Económico y Social respecto del desarrollo social;

Заручитесь юридической консультацией независимого советника, компетентного давать рекомендации по данной сделке.
Obtener asesoramiento jurídico de un letrado independiente con competencia para aconsejar acerca de la operación.

Омбудсмен может давать рекомендации и в конфиденциальном порядке способствовать процессу урегулирования.
El Ombudsman puede proporcionar asesoramiento y facilitar una solución actuando de manera confidencial.

Секретариат кабинета министров также продолжает давать рекомендации и указания, а также распространять передовой опыт.
La Oficina del Consejo de Ministros sigue también ofreciendo asesoramiento y orientación, y difundiendo las prácticas recomendadas.

Давать рекомендации по осуществлению процедур внутреннего контроля за имуществом длительного пользования.
Trazara directrices para poner en práctica procedimientos de control interno respecto de los bienes no fungibles.

Врач по гигиене труда может предложить изменить или переоборудовать рабочее место, а также давать рекомендации относительно условий труда.
El médico del trabajo puede proponer cambios o transformaciones del puesto y hacer sugerencias sobre las condiciones de trabajo.

Он может давать рекомендации и предложения по исправлению замеченных недостатков, и его предложения почти всегда понимаются.
El Canciller puede hacer recomendaciones y propuestas con vistas a remediar las infracciones cometidas y sus propuestas se respetan casi siempre.

МРГ будет предоставлять поддержку и давать рекомендации Международному гражданскому представителю в выполнении им/ ею его/ ее мандата.
El Grupo Directivo Internacional prestará apoyo e impartirá orientación al Representante Civil Internacional en el desempeño de su mandato.

Лекси, когда мы с Каревым станем лечащими врачами, то именно мы будем назначать операции и давать рекомендации на место главного ординатора.
Lexie, el próximo año cuando Karev y yo seamos médicos adjuntos, estaremos asignando operaciones y dando nuestras recomendaciones para el jefe de residentes.

При этом они могут давать рекомендации и обеспечивать совершенствование работы по социальному обеспечению на всех уровнях.
De ese modo, pueden proporcionar asesoramiento y contribuir al mejoramiento de todos los aspectos de la labor relacionada con el bienestar de esas personas.

Командир" Чен" докладывает начальнику кадровой службы и может давать рекомендации начальнику штаба по вопросам, непосредственно касающимся женщин.
El Comando de Chen depende del Jefe de Personal y puede asesorar al Jefe de Estado Mayor en cuestiones de interés específico para la mujer.

Международные субъекты могут давать рекомендации и передавать знания для того, чтобы поддержать местные усилия по посредничеству и урегулированию споров.
Los agentes internacionales pueden proporcionar asesoramiento y conocimientos especializados que apoyen las iniciativas locales de mediación y resolución de controversias.

Эта группа женщин, занимающих руководящие должности или работающих с общинами, будет выступать в качестве образца для подражания и давать рекомендации правительству по вопросам политики.
Ese grupo de mujeres, que ocupan puestos de liderazgo o que trabajan con comunidades, servirán de modelos y asesoraran al Gobierno en el aspecto normativo.

Вследствие этого нам следует серьезно подумать, прежде чем давать рекомендации о принятии поправки к Уставу с целью прекратить правомерное существование этого органа.
En consecuencia, convendría meditar detenidamente antes de aconsejar una enmienda de la Carta que ponga fin a la existencia jurídica de ese órgano.

Эти консультанты продолжают давать рекомендации относительно возможностей самообеспечения даже после того, как беженцы покидают центры содействия обустройству на местах.
Los asesores continúan proporcionando orientaciones sobre los medios de subsistencia a los refugiados incluso después de que abandonan el Centro local de apoyo a la integración.

Комиссия по миростроительству должна иметь возможность давать рекомендации Совету Безопасности относительно мероприятий в области миростроительства на ранних этапах.
La Comisión de Consolidación de la Paz debería poder hacer recomendaciones al Consejo de Seguridad sobre las actividades tempranas de consolidación de la paz.

По нашему мнению, Комиссия по миростроительству должна имеет возможность определять свою собственную повестку дня и давать рекомендации и консультации любому органу, если она сочтет это необходимым.
A nuestro juicio, la Comisión de Consolidación de la Paz debería poder decidir su propio programa y dar recomendaciones y consejos a cualquier órgano, según estime oportuno.

Мандат, который предоставил Комиссии полномочие давать рекомендации о положениях политического, юридического или административного характера, которые необходимо принимать на основе результатов расследования.
Un mandato que otorgó competencia a la Comisión para hacer recomendaciones sobre las disposiciones de orden legal, político o administrativo que pudieran colegirse de los resultados de la averiguación.

Она может давать рекомендации и принимать решения по любым вопросам, темам или проблемам, касающимся настоящей Конвенции, которые поднимаются государством- участником или доводятся до ее сведения Исполнительным советом.
Podrá hacer recomendaciones y adoptar decisiones sobre cualquier cuestión, materia o problema relacionado con la presente Convención que plantee un Estado parte o señale a su atención el Consejo Ejecutivo.

Задачей Комиссии является координация мнений экспертов, с тем чтобы давать рекомендации относительно внесения нейтральных с точки зрения гендерных аспектов поправок в законопроекты.
La tarea de la Comisión es coordinar las opiniones de los expertos a fin de ofrecer asesoramiento sobre la forma de enmendar los proyectos de ley con un enfoque imparcial en materia de género.

Парламент будет иметь право давать рекомендации по таким вопросам, и его рекомендации должны будут учитываться соответствующими советами при принятии резолюций по обсуждаемым вопросам;
El Parlamento estará facultado para emitir recomendaciones sobre esas cuestiones, y sus recomendaciones deberán tomarse en consideración por los Consejos respectivos al adoptar resoluciones sobre esos temas.

Комитет напомнил о своем общем мандате, предусмотренном в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, давать рекомендации Ассамблее в отношении мер, которые следует принимать в связи с применением статьи 19 Устава.
La Comisión recordó su mandato general, de conformidad con el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General, de asesorar a la Asamblea sobre las medidas que deben adoptarse con respecto a la aplicación del Artículo 19 de la Carta.

Она может давать рекомендации и принимать решения по любым вопросам, темам или проблемам в рамках сферы охвата настоящего Договора, которые поднимаются государством- участником или доводятся до ее сведения Исполнительным советом.
Podrá hacer recomendaciones y tomar decisiones sobre cualquier cuestión, materia o problema comprendido en el ámbito del presente Tratado que suscite un Estado Parte o señale a su atención el Consejo Ejecutivo.

По своей собственной инициативе или по просьбе исполнительных глав Группа может также давать рекомендации организациям в отношении методов их внутренней оценки, периодического анализа этих методов и проводить специальную оценку программ и деятельности.
Por iniciativa propia, o a solicitud de los jefes ejecutivos, la Dependencia también podrá asesorar a las organizaciones respecto de sus métodos de evaluación interna, evaluar periódicamente dichos métodos y realizar evaluaciones ad hoc de programas y actividades.

Международное сообщество может давать рекомендации государствам и призывать их соблюдать их обязательства, но не может вместо них строить демократию, которая обеспечит полное осуществление прав человека и основных свобод.
La comunidad internacional puede aconsejar a los Estados e instarles a respetar sus compromisos, pero no puede construir en su lugar la estructura democrática que garantizará el pleno ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Давать рекомендации по соглашениям, касающимся охраны детства и материнства, и участвовать в работе по осуществлению соглашений об оказании Египту помощи и содействия иностранными государствами и организациями, действующими в этой области;
Asesorar sobre los acuerdos relacionados con la infancia y la maternidad y participar en las labores de ejecución de los acuerdos de ayuda y asistencia ofrecidos a Egipto por otros Estados y organizaciones extranjeras que operen en esas esferas;