Que es ДАВАТЬ УКАЗАНИЯ en Español

• dar instrucciones
• dar orientación
• proporcionar orientación
• ofrecer orientaciones
• instruir
• dar órdenes
• proporcionar directrices

Ejemplos de uso de Давать указания en Ruso y sus traducciones al Español

Давать указания относительно разработки веб- страниц.
Ofrecer orientaciones sobre diseño en la web.

Совет может давать указания по существу специальных процедур.
El Consejo puede impartir orientación de fondo a los procedimientos especiales.

Давать указания по вопросам безопасности веб- сайтов.
Ofrecer orientaciones sobre cuestiones de seguridad de los sitios web.

Преподобный Рант Ее милость не в состоянии давать указания кому-либо.
Reverendo Runt… la condesa no está ahora capacitada para dar órdenes a nadie.

Давать указания относительно использования новых информационных средств.
Ofrecer orientaciones sobre el uso de nuevos medios de comunicación.

Устав наделяет Генеральную Ассамблею полномочиями давать указания Секретариату.
En la Carta se otorga a la Asamblea General competencia para dar instrucciones a la Secretaría.

Давать указания персоналу СУФП по вопросам выполнения повседневных функций.
Orientar al personal del Servicio en el cumplimiento diario de las funciones.

Федеральное министерство юстиции может давать указания прокуратурам более высокого уровня.
El Ministerio Federal de Justicia puede dar instrucciones a las fiscalías de nivel superior.

Давать указания и оказывать поддержку ГАС и ГСФВ на местах.
Dar orientación y apoyo a los jefes administrativos y los oficiales jefes de finanzas en el terreno.

Кроме того, именно Генеральная конференция должна давать указания Совету по промышленному развитию.
Además, corresponde a la Conferencia General dar instrucciones a la Junta de Desarrollo Industrial.

Давать указания банкам воздерживаться от подобного рода нарушений и принимать меры по их недопущению;
Ordenar al banco que desista de cometer esas infracciones y adopte medidas correctivas;

К тому же она заявила, что министры могут также давать указания об особом распоряжении этим имуществом.
Además, declaró que los ministros también podrían ordenar la disposición de los bienes de una manera determinada.

Давать указания банкам представлять Банку Албании удовлетворяющую его программу действий по устранению недостатков;
Ordenar al banco que presente al Banco de Albania un programa satisfactorio para corregir la situación;

Это-- средство, которым он располагает в системе разделения властей, согласно которой ему запрещается давать указания депутатам.
Este es el recurso con que cuenta en un sistema de separación de poderes en el que le está prohibido dar órdenes a los diputados.

Министерство не может давать указания Омбудсмену в отношении отдельных дел или иной профессиональной деятельности Омбудсмена.
El Ministerio no puede dar instrucciones al Defensor con respecto a la tramitación de casos individuales o las demás actividades profesionales del Defensor.

В качестве руководителя государственного органа председатель Комитета по делам женщин может давать указания любому государственному или местному учреждению.
En calidad de jefa de un órgano estatal, la presidenta del Comité de Mujeres puede dar órdenes a cualquier organismo estatal o local.

В МОД предусматривается создание Консультативного комитета по делам кооперативного магазина( КККМ), который должен давать указания и рекомендации.
En el Memorando de Entendimiento se previó el establecimiento de un Comité Consultivo del Economato encargado de dar orientación y asesoramiento.

Давать указания публичному органу выполнять свои полномочия или функции таким образом, чтобы содействовать осуществлению полномочий комиссара.
Dar instrucciones a un órgano público para que ejerza sus poderes o funciones de tal forma que facilite el ejercicio de las facultades del Director de la Policía.

По мнению Австрии, проект статьи 5 не должен толковаться как наделяющий трибунал правом давать указания прокуратуре.
Austria cree que el proyecto de artículo 5 no debe entenderse en el sentido de que da al Tribunal el derecho de dar instrucciones a la Fiscalía.

Фирмы розничной торговли могут давать указания своим поставщикам относительно того, как следует производить тот или иной товар или какие сырьевые материалы следует использовать.
Los minoristas pueden dar instrucciones a sus proveedores sobre cómo debe fabricarse un producto o qué materias primas han de usarse.

Давать указания АД/ ГАС в целях обеспечения подотчетности, адекватности кадровых ресурсов, использования соответствующих инструментов управления.
Dar orientación al Director de Administración y Jefe administrativo respecto de la rendición de cuentas, la suficiencia de los recursos de personal y los mecanismos de gestión apropiados.

Уполномоченный по вопросам дискриминации может давать указания, советы и рекомендации, а также оказывать помощь в поиске решений в случаях проявления дискриминации.
El Defensor de No-Discriminación puede ofrecer orientación, asesoramiento y consejo y ayudarle a encontrar una conciliación en los casos de discriminación.

Сотрудники ГОО могут входить в помещения любого финансового учреждения или дилера, совершающего сделки с наличностью, чтобы проверять учетную документацию и давать указания в целях облегчения расследования.
La Dependencia puede entrar en los locales de una institución financiera o un agente monetario para inspeccionar registros y dar instrucciones para facilitar una investigación.

Уполномоченный по вопросам дискриминации может давать указания, советы и рекомендации, а также оказывать помощь в поиске решений в случаях проявления дискриминации.
El Defensor de No-Discriminación puede ofrecer indicaciones, asesoramiento y recomendaciones, así como ayudar a encontrar conciliaciones en casos de discriminación.

С учетом пункта 2 статьи 64 и статьи 67 председательствующий судья Судебной палаты может давать указания по ведению разбирательства согласно пункту 8( b) статьи 64.
Teniendo presente el párrafo 2 del artículo 64 y el artículo 67, el Magistrado que presida la Sala de Primera Instancia podrá dar instrucciones para las actuaciones procesales, con arreglo al apartado b del párrafo 8 del artículo 64.

Он добавил, что Целевая группа намерена не давать указания Департаменту, каким образом выполнять свою работу, а, скорее, придать ей весомость и целенаправленность.
Añadió que el Equipo de Tareas no se proponía dar instrucciones al Departamento sobre cómo llevar a cabo su labor, sino más bien darle autoridad, orientación y objetivos.

Следует также придать Омбудсмену по вопросам равноправия дополнительные ресурсы, с тем чтобы он мог, помимо контроля за осуществлением, давать указания и консультации при разработке планов обеспечения равноправия на рабочих местах.
También habría que reforzar los recursos a disposición del Ombudsman de la Igualdad para que, además de ocuparse de la supervisión, pudiese dar instrucciones y asesoramiento a los encargados de elaborar planes pro igualdad explícita en el lugar de trabajo.

Секторальные программы подготовки должны давать указания в отношении включения гендерной проблематики в деятельность и задачи, которыми участники занимаются на ежедневной основе.
En la capacitación orientada especialmente hacia sectores determinados se deben proporcionar directrices sobre la incorporación de las perspectivas de género en las actividades y tareas a las que los participantes se dedican cotidianamente.

Рекомендация 6: комитеты по аудиту/ надзору должны в соответствующих случаях проводить обзоры процесса оценки потребностей и планирования внутреннего аудита на основе учета рисков и давать указания относительно методов его совершенствования.
Recomendación 6: Los comités de auditoría o supervisión deberían, según procediera, examinar el proceso de determinación de las necesidades y planificación de la auditoría interna basado en los riesgos y proporcionar orientación sobre las posibles formas de mejorarlo.

Отслеживать и оценивать осуществление государственной политики и национального плана действий по охране детства и материнства на основе докладов, представляемых министерствами, ведомствами, учреждениями и другими органами, и давать указания об устранении препятствий;
Hacer un seguimiento de la aplicación de la política pública y el plan nacional sobre la infancia y la maternidad y evaluarla, tomando en consideración los informes recibidos de los ministerios, departamentos, organismos y otras entidades y proporcionar directrices para la eliminación de obstáculos;