Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ РУКОВОДЯЩИХ УКАЗАНИЙ en Español

• proporcionar orientación
• brindar orientación
• ofrecer orientación
• la prestación de orientación
• proporcionar directrices

Ejemplos de uso de Предоставление руководящих указаний en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление руководящих указаний секретариату при необходимости.
Brindar orientación a la secretaría, según sea necesario.

В соответствии с этим мандатом Группа по гендерным вопросам несет ответственность за предоставление руководящих указаний по вопросам учета гендерной проблематики всем компонентам МООНСГ.
En virtud de ese mandato, la Dependencia de Cuestiones de Género se encarga de proporcionar orientación a todos los componentes de la MINUSTAH sobre la integración de las cuestiones de género.

Предоставление руководящих указаний и поддержки для сетей знаний;
Proporcionar orientación y apoyo a las redes de conocimientos;

Консультирование Генерального секретаря по вопросам осуществления общего политического руководства усилиями в области постконфликтного миростроительства и с этой целью предоставление руководящих указаний программам, фондам и учреждениям Организации Объединенных Наций;
Asesorar al Secretario General con miras a determinar una orientación político general de las actividades de consolidación de la paz después de un conflicto y, con ese fin, proporcionar orientación a los programas, fondos y organismos de las Naciones Unidas;

Предоставление руководящих указаний относительно осуществления Стратегического плана.
Brindar orientación sobre la aplicación del Plan estratégico.

Нидерланды хотели бы подчеркнуть, что Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию является директивным органом, отвечающим за предоставление руководящих указаний Программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Países Bajos Los Países Bajos desean destacar que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal es el órgano normativo encargado de proporcionar orientación al Programa de las Naciones Unidas en Materia de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Предоставление руководящих указаний заинтересованным представителям в отношении инициирования предложений по проектам.
Provide guidance to stakeholders on the initiation of project proposals.

В 2004 году правительство возложило на Комиссара по РВЗ ответственность за предоставление руководящих указаний субъектам Короны в отношении принятия более широких мер по обеспечению равных возможностей в области занятости в масштабах всего государственного сектора.
En 2004, el Gobierno confió al Comisario para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo la responsabilidad de facilitar orientaciones a las entidades oficiales para ayudar a alcanzar mejores resultados en materia de igualdad en el empleo en todo el sector estatal.

Предоставление руководящих указаний секретариату относительно приоритетов в рамках Программы партнерства.
Brindar orientación a la secretaría acerca de las prioridades del Programa de asociación.

Общее управление: координация административной поддержки, включая людские ресурсы, финансовая и бюджетная поддержка и предоставление руководящих указаний, регулирование контроля, мониторинга и представления докладов об осуществлении бюджета по программам;
Gestión general: coordinación del apoyo administrativo, incluidos los recursos humanos, el apoyo financiero y presupuestario, y la prestación de orientación y la supervisión del control, el seguimiento y la información relativos a la ejecución del presupuesto por programas;

Предоставление руководящих указаний заинтересованным представителям в отношении инициирования предложений по проектам.
Proporcionar orientación a los interesados directos en la iniciación de propuestas de proyectos.

Общее управление: координация административной поддержки, включая людские ресурсы, финансовую и бюджетную поддержку ЕЭК в целом и предоставление руководящих указаний и обеспечение надзора за деятельностью по контролю, мониторингу и представлению докладов об осуществлении бюджета по программам ЕЭК;
Servicios de gestión general: coordinación del apoyo administrativo, incluidos los recursos humanos, el apoyo financiero y presupuestario prestado a la CEPE en conjunto, y la prestación de orientación y la supervisión del control, el seguimiento y la presentación de informes relativos a la ejecución del presupuesto por programas de la CEPE;

Предоставление руководящих указаний в отношении деятельности органов, занимающихся вопросами назначений и повышения в должности.
Proporcionar orientación relativa a los órganos encargados de los nombramientos y ascensos.

Правительство Греции приветствует создание нового Совета по правам человека, отвечающего за эффективное содействие предотвращению нарушений прав человека, быстрое реагирование на чрезвычайные ситуации в области прав человека и предоставление руководящих указаний и помощи всем странам в целях достижения наивысших стандартов в области защиты прав человека.
El Gobierno de Grecia acoge con satisfacción el establecimiento del nuevo Consejo de Derechos Humanos como órgano encargado de contribuir eficazmente a la prevención de las violaciones de los derechos humanos, responder con prontitud a las situaciones de emergencia en materia de derechos humanos y proporcionar orientación y asistencia a todos los países con miras a lograr los niveles más altos de protección de los derechos humanos.

Xi предоставление руководящих указаний по междисциплинарным научным вопросам, связанным с продуктами платформы.
Xi Brindar orientación sobre cuestiones científicas intersectoriales relacionadas con los productos de la plataforma.

Организационное развитие- предоставление руководящих указаний относительно совершенствования процессов и структур в интересах эффективного применения положений новых стандартов;
El desarrollo institucional: proporcionar orientación sobre la forma de mejorar los procesos y estructuras para aplicar de forma eficaz lo estipulado en las nuevas normas; y.

Предоставление руководящих указаний консультантам в их работе и обеспечение соблюдения договорных обязательств;
Proporcionar orientación para el trabajo de los consultores y asegurar el cumplimiento de las obligaciones contractuales;

Круг его деятельности включает: предоставление руководящих указаний и информации и проведение обучения по этническим вопросам; внесение вклада в решении актуальных вопросов посредством участия в открытых дискуссиях; публикацию заявлений.
Entre sus actividades destacan: facilitar orientación sobre cuestiones de etnicidad e información y capacitación sobre cuestiones étnicas; ejercer influencia sobre cuestiones temáticas mediante su participación en debates públicos; y formular declaraciones.

Предоставление руководящих указаний относительно осуществления Стратегического плана, включая планы работы центров, на региональном уровне.
Proporcionar orientación en la aplicación del Plan Estratégico, incluidos los planes de trabajo, a nivel regional.

Предоставление руководящих указаний по дальнейшей проработке предложения секретариата относительно механизма посредничества;
Proporcionar orientación sobre la elaboración ulterior de la propuesta de la secretaría relacionada con un mecanismo de intercambio de información;

Предоставление руководящих указаний относительно осуществления вынесенных Конференцией Сторон рекомендаций по программам развития партнерства.
Brindar orientación sobre la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de las Partes sobre los programas de asociación.

Предоставление руководящих указаний правового характера по вопросам, поднятым секретариатом в связи с другими решениями, принятыми Конференцией Сторон на ее девятом совещании.
Brindar orientación jurídica sobre asuntos planteados por la secretaría en relación con otras decisiones adoptadas por la novena reunión de la Conferencia de las Partes.

Предоставление руководящих указаний, координация работы и контроль за деятельностью Отдела административных услуг, Отдела конференционного обслуживания и Службы охраны и безопасности;
Prestar orientación, coordinación y supervisión a la División de Servicios Administrativos, la División de Servicios de Conferencias y el Servicio de Seguridad y Vigilancia;

Предоставление руководящих указаний Сторонам и оказание поддержки в дальнейшем развитии Конвенции и смежных с нею документов на основе анализа тенденций и возникающих вопросов; и.
Suministro de orientaciones a las Partes basado en el análisis de las tendencias y cuestiones incipientes y prestación de apoyo con objeto de desarrollar el Convenio y sus instrumentos conexos; y.

Предоставление руководящих указаний относительно проделанной секретариатом и региональными центрами Базельской конвенции работы по выполнению плана работы Программы по развитию партнерства Базельской конвенции.
Brindar orientación sobre la labor realizada por la Secretaría y los centros regionales del Convenio de Basilea en la aplicación del plan de trabajo del Programa de modalidades de asociación de Convenio de Basilea.

Предоставление руководящих указаний относительно осуществления Программы по развитию партнерства, включая руководящие указания, предназначенные для ПМКО и ИПМТ, и рассмотрение поправок к разделу 4 директивного документа по мобильным телефонам.
Brindar orientación sobre la aplicación del Programa de modalidades de asociación, incluida la orientación para la PACE y la MPPI, y estudiar la posibilidad de efectuar modificaciones a la sección 4 del documento de orientación..

Предоставление руководящих указаний финансовым и управляющим структурам, созданным в рамках Зеленого климатического фонда и Адаптационного фонда с целью обеспечения последовательности в отношении условий и средств для решения проблем, связанных с адаптацией;
Ofrecer orientación a las estructuras financieras y de gobernanza creadas en el marco del Fondo Verde para el Clima y el Fondo de Adaptación con miras a asegurar la coherencia con respecto a las modalidades y los medios para abordar las cuestiones de adaptación;

Предоставление руководящих указаний относительно осуществления Программы по развитию партнерства, включая руководящие указания для ИПМТ, и рассмотрение поправок к разделу 4 директивного документа по мобильным телефонам.
Brindar orientación sobre la aplicación del Programa de modalidades de asociación, incluida la orientación para la Iniciativa de modalidades de asociación sobre teléfonos móviles(MPPI), y estudiar la posibilidad de efectuar modificaciones a la sección 4 del documento de orientación sobre teléfonos móviles.

Предоставление руководящих указаний относительно осуществления Программы по развитию партнерства, включая руководящие указания, предназначенные для ПМКО и ИПМТ, и рассмотрение поправок к разделу 4 директивного документа по мобильным телефонам.
Brindar orientación sobre la aplicación del Programa de modalidades de asociación, incluida la orientación para la Asociación para la acción en materia de equipos de computadora(PACE) y la MPPI, y estudiar la posibilidad de efectuar modificaciones a la sección 4 del documento de orientación sobre teléfonos móviles.

Предоставление руководящих указаний по вопросам коммуникаций, планирование деятельности информационных компонентов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и предоставление им поддержки в целях повышения осведомленности о роли Организации Объединенных Наций и ее деятельности на местном и международном уровнях;
Ofrecer orientación, planificación y apoyo para las comunicaciones a los componentes de información de las misiones de paz de las Naciones Unidas para aumentar la conciencia en los planos local e internacional sobre la función y las actividades de las Naciones Unidas.