Que es ПРИМЕНЕНИЯ РУКОВОДЯЩИХ УКАЗАНИЙ en Español

• la aplicación de la orientación
• la aplicación de las orientaciones
• la utilización de la orientación

Ejemplos de uso de Применения руководящих указаний en Ruso y sus traducciones al Español

Об этом особенно свидетельствует опыт применения руководящих указаний 1987 года.
La experiencia obtenida con las directrices de 1987 demostraba esa salvedad.

Ii применения руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике, включая оценку факторов неопределенности;
Ii la aplicación de la Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas, en particular las estimaciones de las incertidumbres;

Осуществление этого обязательства может потребовать, например, применения руководящих указаний по высылке и сопровождению, которые были разработаны ИАТА/ РГКО и о которых говорилось выше.
Para cumplir esta obligación quizás sea necesario, por ejemplo, aplicar las directrices sobre expulsión y escolta elaboradas por el grupo de trabajo de la IATA mencionadas precedentemente.

Выработки и применения руководящих указаний и критериев[ предоставления рекомендаций] в отношении действий, которые могут финансироваться, и определения конкретного источника;
Elaborando y aplicando orientaciones y criterios[Prestando asesoramiento] respecto de las medidas que pueden financiarse y determinando la fuente de financiación adecuada;

По состоянию на 1 ноября 2012 года никакой информации относительно применения руководящих указаний от Сторон или соответствующих международных или неправительственных организаций получено не было.
Al 1 de noviembre de 2012, no se había recibido información de ninguna Parte u organización internacional o no gubernamental pertinente acerca de la aplicación de la orientación.

По состоянию на 31 января 2009 года секретариат не получил запрошенную информацию ни от одной соответствующей международной или неправительственной организации в отношении применения руководящих указаний.
Al 31 de enero de 2009, la Secretaría no había recibido la información solicitada sobre la aplicación de la orientación de ninguna de las organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes.

Просит далее секретариат докладывать о прогрессе в области применения руководящих указаний относительно технической помощи на каждом совещании Конференции Сторон.
Pide además a la secretaría que informe sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las orientaciones sobre asistencia técnica a la Conferencia de las Partes en cada una de sus reuniones.

Просить секретариат представлять на основе информации, полученной в соответствии с положениями пункта а выше, и любой другой соответствующей информации о прогрессе в области применения руководящих указаний относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий.
Pedir a la secretaría que prepare un informe basado en la información suministrada con arreglo al inciso a supra y toda otra información pertinente sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Призывает Стороны обмениваться информацией об извлеченных уроках и накопленном опыте в области применения руководящих указаний, упомянутых в пункте 1 выше и приложении к решению 2/ СР. 13, через вебплатформу на вебсайте РКИКООН;
Invita a las Partes a que compartan entre sí las enseñanzas extraídas y la experiencia adquirida en la aplicación de la orientación mencionada en el párrafo 1 y en el anexo de la decisión 2/CP.13 a través de la plataforma del sitio web de la Convención Marco;

Просить секретариат представить доклад о ходе применения руководящих указаний относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий на основе информации, подлежащей представлению в соответствии с пунктом с выше, и любой другой соответствующей информации;
Pedir a la Secretaría que presente un informe sobre los progresos logrados en la aplicación de la orientación sobre asistencia técnica y transferencia de tecnología ambientalmente racional, sobre la base de la información que se proporcionará en cumplimiento del apartado c supra y de cualquier otra información que venga al caso;

Просить секретариат представить доклад на основе информации, которая будет представлена в соответствии с пунктом 10 b выше, а также любой другой информации, имеющей к этому отношение, о достигнутом прогрессе в области применения руководящих указаний относительно оказания технической помощи и передачи экологически безопасной технологии.
Pedir a la secretaría que prepare un informe basado en la información suministrada con arreglo al apartado b del párrafo 10 supra y toda otra información pertinente sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Представить седьмому совещанию Конференции Сторон доклад о ходе применения руководящих указаний, изложенных в приложении к решению СК- 1/ 15, принимая во внимание информацию, собранную в соответствии с пунктами 2, 3 и 4 выше;
Presente un informe a la séptima reunión de la Conferencia de las Partes sobre los progresos obtenidos en la aplicación de la orientación contenida en el anexo de la decisión SC-1/15, teniendo en cuenta la información recogida con arreglo a lo establecido en los párrafos 2, 3 y 4;

Одним из примеров применения руководящих указаний является работа, проводимая сейчас в Ираке, где ООН- Хабитат в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций оказывает поддержку осуществлению программы развития местных районов и разработке децентрализованных жилищных стратегий в трех мухафазах.
Un ejemplo de la aplicación de las directrices es el Iraq, donde ONU-Hábitat, junto con otros organismos de las Naciones Unidas, está respaldando la aplicación del programa de desarrollo de esferas locales y la preparación de estrategias de vivienda descentralizadas para tres gobernaciones.

Просит секретариат представить доклад на основе информации, которая будет представлена в соответствии с пунктом 1 выше, а также любой другой информации, имеющей к этому отношение, о достигнутом прогрессе в области применения руководящих указаний относительно оказания технической помощи и передачи экологически безопасной технологии;
Pide a la secretaría que presente un informe, basado en la información que se haya de proporcionar de conformidad con el párrafo 1 supra y cualquier otra información pertinente, sobre los progresos logrados en la aplicación de la orientación sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales;

ВОКНТА предложил Сторонам, включенным в приложение I, представить информацию о своем опыте применения руководящих указаний в отношении эффективной практики при подготовке своих материалов за 2001 год, подлежащих представлению к 15 августа 2001 года, которая будет рассмотрена ВОКНТА на его пятнадцатой сессии;
El OSACT invitó a las Partes del anexo I a presentar información sobre sus experiencias en la utilización de la orientación sobre las buenas prácticas cuando preparasen los inventarios del 2001 que debían presentarse a más tardar el 15 de agosto de 2001, a fin de que el OSACT la examinara en su 15º período de sesiones;

Призывают Стороны и соответствующие международные и неправительственные организации, включая региональные центры, предоставить секретариату к 31 мая 2014 года информацию о своем опыте применения руководящих указаний относительно технической помощи и безопасных технологий, изложенных в приложении к решению СК- 1/ 15;
Alienta a las Partes y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes, incluidos los centros regionales, a que, antes del 31 de mayo de 2014, faciliten a la Secretaría información sobre sus experiencias en la aplicación de la orientación sobre la asistencia técnica y transferencia de tecnologías ambientalmente racionales contenida en la decisión SC-1/15;

В результате возможного будущего пересмотра руководящих принципов РКИКООН для представления докладов объем представляемой информации может либо уменьшиться за счет сокращения объема повторяющейся информации, либо возрасти в связи с просьбами о представлении дополнительной информации, определяемой путем применения руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике.
Las posibles revisiones futuras de las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes bien podrían reducir el volumen de la información presentada, al reducir la duplicación de la información, o bien incrementarlo, al pedir información adicional determinada por la aplicación de la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.

Просит секретариат, в консультации с Межправительственной группой экспертов по изменению климата и другими организациями, использовать надлежащие средства с целью обеспечения письменного перевода, широкого распространения и применения руководящих указаний по эффективной практике для землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства;
Pide a la secretaría que, en consulta con el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y otras organizaciones, utilice los medios adecuados para promover la traducción, la amplia divulgación y la utilización de la orientación sobre las buenas prácticas en el uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura;

Что касается информации, которую должен получить секретариат относительно применения руководящих указаний, касающихся технической помощи, которые содержатся в приложении к решению СК- 1/ 15, то, по мнению некоторых представителей, такая информация должна содержать подробные данные, касающиеся предоставления технической помощи развивающимся странам и передачи им технологии.
Con respecto a la información que la secretaría debería obtener en relación con la aplicación de las orientaciones sobre asistencia técnica que figuraban en el anexo de la decisión SC-1/15, varios representantes opinaron que esa información debería incluir detalles sobre la prestación de asistencia técnica y la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

На своем первом совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла изложенные в приложении к решению СК- 1/ 15 руководящие указания относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий и просила секретариат докладывать о прогрессе в области применения руководящих указаний на каждом совещании Конференции Сторон.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo adoptó las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales que figura en el anexo de la decisión SC-1/15 y pidió a la Secretaria que informase sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las orientaciones en cada reunión de la Conferencia de las Partes.

Просит секретариат представлять на каждом совещании Конференции Сторон доклад, подготовленный на основе информации, предоставляемой в соответствии с пунктом 1 выше, и любой другой соответствующей информации, касающейся применения руководящих указаний относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий, в интересах содействия проведению Конференцией Сторон периодических обзоров хода реализации руководящих указаний, касающихся технической помощи и передачи технологий.
Pide, a la secretaría que presente, en cada reunión de la Conferencia de las Partes, un informe basado en la información proporcionada con arreglo al párrafo 1 supra y toda otra información pertinente sobre la aplicación de las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales con el fin de facilitar exámenes periódicos de la aplicación de las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías, por la Conferencia de las Partes.

В пункте 2 решения СК2/ 9 Конференция Сторон просила секретариат представить доклад на основе информации, которая будет представлена в соответствии с пунктом 1 выше, а также любой информации, имеющей к этому отношение, о достигнутом прогрессе в области применения руководящих указаний относительно оказания технической помощи и передачи экологически безопасной технологии.
En el párrafo 2 de la decisión SC-2/9, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que presentase un informe, basado en la información que se hubiera de proporcionar de conformidad con el párrafo 1 de esa decisión y cualquier otra información pertinente, sobre los progresos logrados en la aplicación de la orientación sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

В этом решении к секретариату обращается просьба направить руководящие указания Сторонам, донорам, соответствующим межправительственным организациям, а также структуре или структурам, участвующим в деятельности механизма финансирования, с тем чтобы они учитывали эти указания при разработке своих программ работы, а также докладывать о прогрессе в области применения руководящих указаний на каждом совещании Конференции Сторон.
En la decisión se pidió a la secretaría que remitiera las orientaciones sobre asistencia técnica a la Partes, los donantes, organizaciones intergubernamentales pertinentes y entidad o entidades participantes en el mecanismo financiero para que las consideraran al elaborar y ejecutar sus programas de trabajo, y que informara sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las orientaciones sobre asistencia técnica a la Conferencia de las Partes en cada una de sus reuniones.

В пункте 2 решения СК- 3/ 11 секретариат просил представлять на каждом совещании Конференции Сторон доклад, подготовленный на основе информации, представляемой в соответствии с пунктом 1 этого решения, и любой другой соответствующей информации, касающейся применения руководящих указаний относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий, в интересах содействия проведению Конференцией Сторон периодических обзоров хода реализации руководящих указаний относительно технической помощи и передачи технологий.
En el párrafo 2 de la decisión SC-3/11, se pidió a la Secretaría que presentara, en cada reunión de la Conferencia de las Partes, un informe basado en la información proporcionada en cumplimiento de el párrafo 1 de esa decisión y cualquier otra información pertinente recibida sobre la aplicación de la orientación sobre asistencia técnica y transferencia de tecnología ambientalmente racional, a fin de facilitar los exámenes periódicos de la Conferencia de las Partes acerca de la aplicación de la orientación sobre asistencia técnica y transferencia de tecnología.

Применение Руководящих указаний.
Aplicación de las Directrices.

И наконец, была сделана одна рекомендация осуществлять контроль за назначением наказания и применением руководящих указаний по вынесению приговоров судебными органами.
Finalmente, se recomendó que se supervisasen la imposición de sanciones y la aplicación de directrices para la imposición de penas por el poder judicial.

В вводный текст следует включить общую ссылку на применение руководящих указаний по эффективной практике, отметив при этом четкое различие между Руководящими принципами МГЭИК и руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике.
En el texto de presentación debería incluirse una referencia general a la aplicación de la orientación sobre las buenas prácticas, si bien distinguiendo claramente entre las Directrices del IPCC y la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.

В ответ на это предложение секретариат получил информацию о применении руководящих указаний относительно оказания технической помощи и передачи экологически безопасных технологий от следующих Сторон: Бразилии, Бурунди, Словакии, Финляндии и Чешской Республики.
En respuesta a esa invitación, la secretaría recibió información sobre la aplicación de las orientaciones sobre asistencia técnica y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales de las siguientes Partes: Brasil, Burundi, Eslovaquia, Finlandia y la República Checa.

Поскольку во исполнение этого решения не было представлено какой-либо информации, а также не получено какой-либо иной информации о применении руководящих указаний, секретариат не имел возможности подготовить такой доклад.
Debido a que no se proporcionó información en respuesta a esa decisión ni otro tipo de información sobre la aplicación de la orientación, la Secretaría no pudo preparar dicho informe.