Que es СТРАТЕГИЧЕСКИХ РУКОВОДЯЩИХ УКАЗАНИЙ en Español

• orientación estratégica

Ejemplos de uso de Стратегических руководящих указаний en Ruso y sus traducciones al Español

Будут испрошены дополнительные взносы на подготовку кадров в связи с принятием стратегических руководящих указаний КС.
Se solicitarán contribuciones suplementarias para capacitación debido a la adopción de la orientación estratégica de la CP.

Проведен обзор 92 докладов в целях обеспечения основы для предоставления стратегических руководящих указаний относительно проведения самостоятельной оценки систем внутреннего контроля в 24 миссиях.
Informes examinados como base para proporcionar orientación estratégica para la realización de exámenes de autoevaluación de 24 misiones.

Разработка и осуществление всеобъемлющей коммуникационной стратегии КБОООН с учетом стратегических руководящих указаний КС;
Elaboración y aplicación de una estrategia amplia de comunicaciones de la CLD teniendo presente la orientación estratégica de la CP;

Общее число докладов, по которым был проведен обзор в целях обеспечения основы для предоставления стратегических руководящих указаний относительно проведения самостоятельной оценки систем внутреннего контроля в миссиях:.
Número total de informes examinados como base para proporcionar orientación estratégica para la realización de exámenes de autoevaluación de los marcos de control internos de las misiones.

Что в будущем предложения по программе и бюджету должны представляться своевременно, максимально информативным, четким и транспарентным образом с учетом стратегических руководящих указаний КС.
Conviniendo en que las próximas propuestas de programa y presupuesto deben presentarse puntualmente y en la forma más informativa, clara y transparente que sea posible de conformidad con la orientación estratégica de la CP.

Совместно с Департаментом операций по поддержанию мира выработка стратегических руководящих указаний и предоставление консультаций и поддержки для 12 операций по поддержанию мира.
En colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de orientaciones estratégicas, asesoramiento y apoyo técnico a 12 operaciones de mantenimiento de la paz.

Отмечая, что по нескольким рекомендациям, содержащимся в докладе Объединенной инспекционной группы( ОИГ), уже приняты меры, и что после принятия КС стратегических руководящих указаний планируется принять дальнейшие меры.
Observando que se han tomado medidas atendiendo a varias recomendaciones del informe de la Dependencia Común de Inspección(DCI) y que se han previsto otras medidas con arreglo a la orientación estratégica de la CP.

Центральная роль ГРД должна заключаться в обеспечении руководства, стратегических руководящих указаний и поддержки КР/ СГООН в целях решения оперативных задач на уровне стран.
El papel principal de los equipos de directores regionales debería ser de liderazgo, orientación estratégica y apoyo a los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países para el logro de los objetivos operacionales a nivel nacional.

Предоставление миссиям стратегических руководящих указаний по проведению самостоятельного обзора своей системы внутреннего контроля во избежание повторения выводов и рекомендаций ревизоров, а также в целях совершенствования процедур управления в миссиях;
Proporciona orientación estratégica a las misiones para que realicen su propio examen del marco de control interno a fin de evitar las repeticiones en las conclusiones y recomendaciones de las auditorías y mejorar las prácticas de gestión de las misiones.

Собравшиеся в Лиме, Перу, 30 ноября- 1 декабря 2013 года с целью выработки стратегических руководящих указаний в отношении эффективного и своевременного осуществления оперативной стратегии ЮНИДО для наименее развитых стран на период 2012- 2020 годов.
Reunidos en Lima(Perú), del 30 de noviembre al 1 de diciembre de 2013, a fin de ofrecer orientación estratégica en favor de una aplicación efectiva y oportuna de la Estrategia Operacional de la ONUDI en Favor de los Países Menos Adelantados para el período 2012-2020;

Признав, что предложения по этому вопросу разрабатывать преждевременно, Группа согласилась с необходимостью создания в рамках ИМО органа для мониторинга осуществления системы в целях разработки стратегических руководящих указаний и обеспечения ее дальнейшего совершенствования.
Reconociendo que era prematuro formular propuestas sobre esta cuestión, el Grupo señaló que era necesario que un órgano de la OMI se encargara de vigilar la aplicación del plan para proporcionar orientación estratégica y mejorarlo en forma metódica.

Между тем, с учетом имеющихся стратегических руководящих указаний, как представляется, ФГОС будет в состоянии обеспечить финансирование предложений по проектам в области уничтожения озоноразрушающих веществ, утверждение которых будет зависеть от наличия средств в ФГОС и его готовности к этому.
Mientras tanto, habida cuenta de la orientación estratégica existente, se diría que es posible que el FMAM considere las propuestas iniciales de proyectos de destrucción de sustancias que agotan el ozono, cuya aprobación dependería de la disponibilidad de fondos del FMAM y de su voluntad.

Исполнительный директорат будет продолжать осуществлять свою работу по предоставлению технической помощи государствам в соответствии с планом действий в области осуществления 2007 года в целях выполнения стратегических руководящих указаний Комитета по содействию предоставлению технической помощи и будет продолжать регулярно представлять доклады Комитету о ходе осуществления деятельности в этой области.
La Dirección Ejecutiva continuará trabajando para prestar asistencia técnica a los Estados, con arreglo al plan de acción de 2007 previsto para la aplicación a fin de poner en práctica la orientación normativa del Comité sobre la prestación de asistencia técnica, y continuará informando periódicamente al Comité sobre los progresos alcanzados a este respecto.

Такие группы имеют важное значение для подготовки стратегических руководящих указаний и оценки положения дел с дисциплиной в полевых миссиях, и они будут следить за применением систематического и последовательного подхода к решению вопросов поведения и дисциплины в ходе миротворческих операций.
Esos grupos son un recurso fundamental para ofrecer una orientación estratégica y una visión general de la disciplina en las misiones sobre el terreno, y asegurarán que se adopte un enfoque sistemático y coherente con respecto a las cuestiones de conducta y disciplina en las operaciones para el mantenimiento de la paz.

Совместную группу по программной координации( известную как" группа координаторов") в составе координаторов трех секретариатов, перед которой поставлена задача общего планирования, осуществления стратегических руководящих указаний, предоставляемых группой по обеспечению синергизма, а также участия в работе межсекретариатских групп, созданных для реализации совместных мероприятий, и обеспечения связи с ними;
Grupo de coordinación programática conjunta(conocido como" el grupo de los coordinadores"), integrado por los coordinadores de las tres secretarías, con la responsabilidad de realizar la planificación general, aplicar la orientación estratégica proporcionada por el equipo de supervisión, y establecer enlaces y comunicación con los grupos entre las secretarías creados con el fin de realizar actividades conjuntas;

Это потребует выделения на уровне Центральных учреждений ресурсов для предоставления стратегических руководящих указаний относительно путей осуществления этого комплексного и масштабного мандата, касающегося органов обеспечения законности и безопасности, включая, по всей видимости, исполнительные элементы, в сложных условиях Центральноафриканской Республики.
Esto requerirá recursos de apoyo en la Sede para proporcionar orientación estratégica sobre el modo de cumplir este mandato complejo y amplio en la esfera del estado de derecho y las instituciones de seguridad, que probablemente incluya elementos de carácter ejecutivo en el difícil contexto de la República Centroafricana.

Вынесение стратегических руководящих указаний для проведения самостоятельных обзоров по оценке механизмов внутреннего контроля за оперативной деятельностью на основе главных выводов и рекомендаций, содержащихся в 127 докладах надзорных органов, включая Комиссию ревизоров, Объединенную инспекционную группу и УСВН.
Prestación de orientación estratégica para la realización de exámenes de autoevaluaciones de los marcos de control interno de todas las operaciones sobre el terreno basados en las principales conclusiones y recomendaciones incluidas en 127 informes de los órganos de supervisión, incluida la Junta de Auditores, la Dependencia Común de Inspección y la OSSI.

Ожидается, что новое подразделение, в частности, будет заниматься разработкой стратегических руководящих указаний по вопросам координации полевых операций, мониторингом полевой деятельности, обеспечением единообразия отчетности и руководства повседневной административной работой, касающейся деятельности региональных отделений и отделений на местах( см. там же, пункт 60);
Se prevé que la nueva Dependencia se encargará de elaborar orientación estratégica para la coordinación sobre el terreno, supervisar las actividades sobre el terreno, velar por la coherencia de los informes presentados y gestionar las tareas administrativas cotidianas relativas a las oficinas regionales y locales(ibid, párr. 60);

Что касается центрального уровня, то государства- члены сочли, что выполнение некоторых рекомендаций из доклада Группы за 2006 год может привести к дублированию усилий, поскольку ЭКОСОС, чья структура была укреплена, учредил ежегодный обзор на уровне министров и Форум по сотрудничеству в целях развития как форумы высокого уровня для дачи стратегических руководящих указаний по вопросам устойчивого развития.
A nivel central, los Estados Miembros consideraban que la puesta en práctica de algunas de las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de 2006 podía dar lugar a duplicaciones, en vista de que el Consejo Económico y Social fortalecido había establecido el examen ministerial anual y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo como foros de alto nivel para la orientación estratégica del desarrollo sostenible.

Предоставление расширенных стратегических руководящих указаний всем секретариатским программам и обеспечение согласованности усилий, предпринимаемых секретариатом в поддержку новых органов, учрежденных в соответствии с Канкунскими договоренностями, а также осуществление возможных последующих решений: один существующий пост Д- 2 будет передан из программы ПВ в программу МУР;
Mejorar la orientación estratégica impartida a todos los programas de la secretaría y velar por la coherencia de las medidas emprendidas por la secretaría para dar apoyo a las nuevas instituciones creadas en virtud de los Acuerdos de Cancún y de las decisiones que puedan adoptarse posteriormente: se trasladará un puesto D-2 del programa AJ al programa DGE.

Наибольшее число безвозмездных субсидий по линии Глобального фонда на деятельность в 26 странах получила ПРООН( по состоянию на декабрь 2009 года), которая совместно с ВОЗ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, УВКБ и секретариатом ЮНЭЙДС принимает меры с целью обеспечить правительствам и партнерам из числа организаций гражданского общества возможности для получения необходимой технической помощи и стратегических руководящих указаний в целях эффективного осуществления программ.
El PNUD ha actuado como principal receptor de donaciones del Fondo Mundial en 26 países(hasta diciembre de 2009), y como tal colabora con la OMS, el UNICEF, el UNFPA, el ACNUR y la secretaría del ONUSIDA para asegurar que los gobiernos y los asociados de la sociedad civil tengan acceso al apoyo técnico y a la orientación normativa necesarios para aplicar con eficacia los programas.

Общее административное обслуживание и управление: предоставление консультаций Исполнительному секретарю по всем административным, управленческим и организационным вопросам; подготовка стратегических руководящих указаний и координация централизованных общих услуг; представление интересов Организации Объединенных Наций на переговорах с принимающей страной по различным вопросам, касающимся осуществления соглашения о штаб-квартире; а также обеспечение управленческого надзора в отношении служб безопасности в ЭСКЗА;
Administración y gestión generales: asesoramiento al Secretario Ejecutivo sobre todas las cuestiones administrativas, de gestión y de organización; formulación de directrices normativas y coordinación de los servicios comunes centrales; representación de las Naciones Unidas en negociaciones con el país anfitrión sobre diversas cuestiones relacionadas con la ejecución del acuerdo sobre la sede; y supervisión administrativa del Servicio de Seguridad en la CESPAO;

Принимая во внимание достигнутые успехи, Инспектор выражает мнение, что как можно большему числу подразделений системы Организации Объединенных Наций, причем занимающихся не только нормотворческой, но и оперативной деятельностью, следует договориться о согласовании циклов планирования, чтобы содействовать усилиям государств- членов по выработке стратегических руководящих указаний относительно их деятельности и управления ресурсами, предоставляемыми в течение определенного оговоренного периода.
Teniendo en cuenta esos avances, el Inspector opina que convendría que el mayor número posible de entidades del sistema de las Naciones Unidas, no solo las normativas sino también las de carácter operacional, llegaran a un acuerdo sobre un ciclo de planificación armonizado a fin de facilitar a los Estados Miembros su labor de orientación estratégica acerca de sus actividades y de la gestión de los recursos que se proporcionan a lo largo de un período determinado.

Основная ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Отдел по вопросам политики, оценки и учебной подготовки, который будет выполнять функции комплексной структуры для разработки доктрины и руководящих указаний применительно к деятельности по поддержанию мира на основе систематизации передовой практики и накопленного опыта; для выработки стратегических руководящих указаний в отношении стандартизированной учебной подготовки по вопросам поддержания мира на основе доктрины и передовой практики; а также для оценки результатов деятельности миссий по выполнению их мандатов.
La responsabilidad sustantiva de el subprograma recae en la División de Políticas, Evaluación y Capacitación, que proporcionará una capacidad integrada para formular la doctrina y las orientaciones de mantenimiento de la paz sobre la base de la documentación sistemática de las mejores prácticas y la experiencia adquirida, para impartir orientación estratégica para uniformar la capacitación en tareas de mantenimiento de la paz sobre la base de la doctrina y las mejores prácticas y para evaluar el desempeño de la misión en el cumplimiento de sus mandatos.

Некоторые государства- члены, которые должны быть заинтересованы в самом эффективном использовании ресурсов и в подотчетности Секретариата, выражают мнение, что существующие механизмы обеспечения подотчетности УВКПЧ более чем адекватны, что у государств- членов имеются достаточные возможности для предоставления Управлению стратегических руководящих указаний и что любые дополнительные меры по обеспечению надзора подорвали бы независимость Верховного комиссара.
Algunos Estados Miembros que deberían estar preocupados por la necesidad de lograr que fuesen lo más eficientes posibles la utilización de los recursos y la rendición de cuentas de la Secretaría han afirmado que los mecanismos existentes para garantizar la rendición de cuentas del ACNUDH son de sobra adecuados, que existen oportunidades suficientes para que los Estados Miembros proporcionen orientación estratégicas a la Oficina y que la adopción de nuevas medidas de supervisión menoscabaría la independencia del Alto Comisionado.

Составление бюджета ПОООНС на 2013 год было завершено в соответствии со стратегическими руководящими указаниями и инструкциями.
La formulación del presupuesto de la UNPOS para 2013 se completó con arreglo a las instrucciones y la orientación estratégica.

Ячейка продолжает дополнять концепцию операций ВСООНЛ дальнейшими стратегическими руководящими указаниями, охватывающими военные аспекты деятельности Сил.
La Unidad sigue complementando el concepto de las operaciones de la FPNUL con una orientación estratégica adicional que abarca también los aspectos militares de la Fuerza.

В этом отношении в стратегических руководящих указаниях ФГОС указано, что ФГОС сохраняет" гибкость в отношении реагирования на эволюцию политики в рамках Монреальского протокола, например, что касается уничтожения нежелательных ОРВ".
En ese sentido, en la orientación estratégica del FMAM se señaló que el FMAM retenía" la flexibilidad para responder a los cambios de políticas en el marco del Protocolo de Montreal, por ejemplo, en relación con la destrucción de SAO no deseadas".

Портфель проектов по озону, который финансируется в основном из ресурсов, предоставленных ЮНЕП в качестве учреждения- исполнителя по линии Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, повышает ценность программы работы ЮНЕП в соответствии со стратегическими руководящими указаниями государств- членов и мандатом Многостороннего фонда.
La cartera de actividades sobre el ozono, financiada en lo esencial con cargo a los recursos proporcionados al PNUMA, en su condición de organismo de ejecución, por el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, añade valor al programa de trabajo del PNUMA, en consonancia con la orientación estratégica impartida por los Estados miembros y el mandato del Fondo Multilateral.