Que es УКАЗАНИЙ en Español

• orientación
• instrucciones
• directrices
• indicación
• indica
• lineamientos
• proporcionar
• orientaciones
• indicaciones
• instrucción
• indique
• directriz

Ejemplos de uso de Указаний en Ruso y sus traducciones al Español

Я не давала указаний.
No di el aviso.

( Никаких указаний актерам).
(Nada de dirección de actores).

Я тебе не давала указаний.
¡No di la orden!

Жду ваших указаний, мистер Мичман!
¡Espero sus órdenes, Sr. Guardamarina!

Ты отстранен до новых указаний.
Estás fuera de servicio hasta nueva orden.

Буду ждать указаний на месте встречи.
Voy a esperar ordenes en el punto de encuentro.

И твои боссы говорят, что ты мой до последующих указаний.
Y tus jefes dicen que sois míos hasta nueva orden.

Буду ждать указаний от леди Мэри.
Quedo a la espera de instrucciones de la Virgen María.

И ни одного шага, ни одного слова без моих указаний.
Y no hacer un movimiento, o decir una palabra sin mi autorización.

Недостаток письменных указаний по проблеме обратной связи.
Falta de orientación escrita sobre la retroinformación.

Нет никаких указаний на то, что убийца сделал это ради денег.
No hay nada que indique que el asesinato fuera por dinero.

А вы… вы будете помогать отделу Хола вплоть до дальнейших указаний.
Y usted… está transferido a la unidad de Hal hasta nuevo aviso.

Проект общих указаний по борьбе с насилием в семье;
Proyecto de Instrucción General contra la violencia intrafamiliar.

Соблюдения законов, постановлений и руководящих указаний;
Respetar las leyes, reglamentaciones y directivas de la dirección;

Мы свяжемся с вами для указаний через 17 часов.
Nos pondremos en contacto contigo para las direcciones en diecisiete horas a partir de ahora.

Он лично приказал, чтобы вы оставались дома до дальнейших указаний.
Él mismo ha dado orden de que permanezcas en casa hasta nueva orden.

В решениях нет никаких указаний на то, что эти жалобы были расследованы.
Nada indica en esas decisiones que se hubiesen investigado dichas denuncias.

Всем постам, у нас опять проблема, радиомолчание до новых указаний.
Llamada de atención, tenemos otra situación. Silencio de radio hasta nuevo aviso.

До дальнейших указаний, мы не работаем ни с кем кроме находящихся в этой комнате.
Hasta nuevo aviso… no operamos con ningún personal de fuera de esta sala.

Согласно другому источнику, ее применение было якобы приостановлено до новых указаний.
Según otra fuente, esta práctica se ha interrumpido hasta nuevo aviso.

Однако нет никаких указаний на то, что подобные меры когда-либо принимались.
No obstante, no hay indicios de que se proporcionará tal protección en ningún momento.

Все средства перераспределены из-за шторма, до дальнейших указаний.
Todos los fondos fueron destinados a reparaciones causadas por la tormenta.- Hasta nuevo aviso.

Генеральный секретарь запросил четких указаний в форме резолюции Ассамблеи.
El Secretario General ha pedido una orientación clara en forma de resolución de esta Asamblea.

Однако в этой области статистики не выработано никаких международных методических указаний.
Sin embargo, no existe ninguna guía estadística internacional al respecto.

Отсутствие обучения или указаний по правильному использованию пестицидов и безграмотность;
Falta de educación o instrucción sobre el uso correcto de plaguicidas y analfabetismo;

Секретариат представил финансовые доклады и ожидает указаний от Сторон- доноров.
La secretaría ha proporcionado informes financieros y estaba en espera de instrucciones de las Partes donantes.

Без их одобрения и четких указаний может быть достигнут лишь ограниченный прогресс.
Sin su autorización ni instrucciones claras de su parte sólo sería posible un avance limitado.

Комитет постановил рассмотреть эти элементы с учетом указаний Ассамблеи.
La Comisión decidió examinar también estos elementos a la luz de la orientación que proporcione la Asamblea General.

Предполагаемое получение указаний со стороны правительственного органа одним из сотрудников в ЮНОВ.
Presunta aceptación de instrucciones de un órgano de gobierno por un funcionario de la ONUV.

Последующие шаги должны быть сконцентрированы на выполнении существующих инициатив и указаний.
Los próximos pasos se deberían centrar en la aplicación de las iniciativas existentes y en la orientación.