Que es ТЕХНИЧЕСКИХ УКАЗАНИЙ en Español

• orientación técnica

Ejemplos de uso de Технических указаний en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия представляет следующую первую серию технических указаний в отношении демаркации:.
La Comisión emite la primera serie de instrucciones técnicas relativas a la demarcación que figura a continuación:.

Повышение частотности вынесения технических указаний по вопросам правосудия и их качества приведет к сокращению объема требуемых ресурсов на уровне миссии.
El aumento de la frecuencia y la calidad de las orientaciones técnicas en materia de justicia reduciría la cantidad de recursos necesarios para la misión.

Предоставление консультативных услуг по вопросам природоохранной политики и технических указаний и оказание стратегической поддержки министрам здравоохранения и окружающей среды стран Африки.
Asesoramiento normativo, orientación técnica y apoyo estratégico en materia de medio ambiente a ministros de la salud y del medio ambiente de África.

Подготовка технических указаний для комплексного включения данных модулей в деятельность медицинских учреждений и выделения под них отдельного бюджета.
Se está elaborando la Directiva Técnica para que estos módulos sean incorporados orgánicamente en los establecimientos de salud y puedan tener su propio presupuesto;

На оперативном уровне необходимо активнее поддерживать практику проведения самооценок путем организации учебной подготовки, обмена усвоенным опытом и предоставления технических указаний.
Desde el punto de vista operacional, es necesario que se preste más apoyo a la autoevaluación mediante las actividades de capacitación, el intercambio de la experiencia adquirida y la orientación técnica.

Повышение частотности вынесения технических указаний по вопросам правосудия и их качества приведет к сокращению объема требуемых ресурсов на уровне миссии.
Cuanto más frecuentes sean las aportaciones de orientación técnica en materia de justicia y mayor sea su calidad, más se reducirá la cantidad de recursos necesarios para la misión.

В частности, несколько участников использовали консультации для получения технических указаний по подготовке заявок на аккредитацию с целью предоставления им прямого доступа по линии САФ.
En especial, varios participantes utilizaron las consultas para solicitar orientación técnica sobre la preparación de las solicitudes de acreditación para el acceso directo a la Junta del Fondo de Adaptación.

Было решено также, что участники от национальных статистических управлений проведут дальнейшие консультации со специалистами в своих управлениях для выработки рекомендаций и технических указаний по метаданным.
Se convino además en que los participantes de las oficinas nacionales de estadística seguirían celebrando consultas con especialistas de sus oficinas para formular recomendaciones y proporcionar orientación técnica sobre los metadatos.

Руководитель проекта подчинялся непосредственно совету по обслуживанию проекта, однако, в целях получения технических указаний и принятия решений относительно пользователей лабораториями руководитель проекта консультировался с группой пользователей лабораториями.
El director del proyecto informó diariamente a la junta del proyecto, en tanto que, en el caso de las orientaciones técnicas y las decisiones de los usuarios del laboratorio, el director del proyecto realizó actividades de enlace con el equipo de usuarios del laboratorio.

Учитывая наличие множества партнеров на местах, следует укрепить механизмы координации оказания технической помощи на уровне стран, чтобы добиться согласованности передовых подходов по осуществлению технических указаний ВОЗ.
Habida cuenta de la gran cantidad de asociados sobre el terreno, se deben fortalecer los mecanismos para la coordinación de la asistencia técnica basada en los países a fin de armonizar los mejores enfoques para aplicar la orientación técnica de la OMS.

Iii распространение среди всех заинтересованных субъектов соответствующих технических указаний и руководящих принципов, принятых Сторонами Базельской и Стокгольмской конвенций, а также другими международными организациями в области экологически обоснованного регулирования отходов;
Iii La divulgación a todos los interesados de la orientación técnica pertinente y las directrices aprobadas por las Partes en los convenios de Basilea y Estocolmo, así como otras organizaciones internacionales para la gestión ambientalmente racional de los desechos;

В целях содействия осуществлению кодекса этики план действий содержит указание на то, что Институт дипломированных присяжных бухгалтеров Китая проводит обзоры по контролю качества и что департамент профессиональных стандартов и технических указаний Института утверждает руководящие принципы и выпускает разъяснительные материалы.
En el plan de acción se indica que el Instituto de Contadores Públicos Certificados de China realizará controles de calidad para fomentar la aplicación del código y que su Departamento de Normas Profesionales y Orientaciones Técnicas facilitará instrucciones y materiales explicativos al respecto.

Оказание эффективной и результативной поддержки и предоставление технических указаний полевым операциям, а также межправительственным органам, государствам- членам и странам, предоставляющим войска и полицейские контингенты, в отношении санкционированных Департаментом полевой поддержки мероприятий по поддержке.
Suministro de apoyo y orientación técnica de manera eficaz y eficiente a las actividades de apoyo a las operaciones sobre el terreno que forman parte del mandato del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, así como a los órganos intergubernamentales, los Estados Miembros y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Iv оказание поддержки национальным партнерам в шести странах в деле осуществления экспериментальных проектных инициатив для проверки действенности общинных подходов в области миростроительства с точки зрения прав человека женщин и обеспечения гендерного равенства путем выделения финансовых средств, организации учебной подготовки и предоставления технических указаний( 6);
Iv Apoyo a los asociados nacionales en seis países para ejecutar proyectos experimentales comunitarios que promuevan la consolidación de la paz desde la perspectiva de los derechos humanos de las mujeres y la igualdad entre los géneros mediante financiación, capacitación y orientación técnica(6);

ФАО продолжает поддерживать осуществление Руководства за счет серии мероприятий, включая распространение технических указаний и проведение обзора передовой практики по таким темам, как экспертизы, протоколы обнаружения уязвимых морских экосистем и сотрудничество в сборе данных в отрасли глубоководного промысла.
La FAO sigue apoyando la aplicación de las Directrices mediante una serie de actividades, entre ellas la orientación técnica y el examen de las mejores prácticas en asuntos tales como la evaluación de impactos, los protocolos para los hallazgos de ecosistemas marinos vulnerables y la colaboración con la industria de la pesca en aguas profundas para la recogida de datos.

Iv оказание поддержки национальным партнерам в 10 странах в деле осуществления экспериментальных проектных инициатив для проверки действенности общинных подходов в области миростроительства с точки зрения прав человека женщин и обеспечения гендерного равенства( путем выделения финансовых средств, организации учебной подготовки и предоставления технических указаний);
Iv Apoyo a los asociados nacionales en 10 países para ejecutar proyectos experimentales basados en la comunidad a fin de promover la consolidación de la paz desde la perspectiva de los derechos humanos de las mujeres y la igualdad entre los géneros(mediante financiación, capacitación y orientación técnica);

Еще на своей двадцатой сессии Группа экспертов признала наличие заинтересованности в повышении значимости и улучшения сопоставимости информации об ответственности корпораций, включаемой в отчеты, а также необходимость представления добровольных технических указаний в отношении таких отчетов в рамках информации, представляемой в ежегодных отчетах корпораций.
Desde su 20º período de sesiones, el Grupo de Expertos ha reconocido la exigencia de una mayor pertinencia y comparabilidad en los informes sobre responsabilidad empresarial, así como la necesidad de proporcionar orientaciones técnicas sobre la presentación voluntaria de ese tipo de informes como parte de la información que figura en los informes anuales de las empresas.

Координаторы указали на необходимость обеспечения более активной поддержки для проведения самооценок, например более широкой учебной подготовки, в частности по вопросам практического применения результатов оценок, более широкого обмена усвоенным опытом в целях его использования при составлении и осуществлении программ и более активного предоставления технических указаний по вопросам проведения оценок.
Los coordinadores indicaron la necesidad de que se prestara más apoyo a la autoevaluación, por ejemplo, mediante el aumento de las actividades de capacitación, en especial sobre los aspectos relativos a su aplicación práctica; el fomento del intercambio de la experiencia adquirida con miras a incorporarla a la formulación y la aplicación de los programas; y una mayor orientación técnica sobre la ejecución de las evaluaciones.

На своих двадцатой, двадцать первой и двадцать второй сессиях МСУО признала наличие заинтересованности в повышении значимости и улучшении сопоставимости информации об ответственности корпораций, включаемой в отчеты, а также необходимость представления добровольных технических указаний в отношении таких отчетов в рамках информации, представляемой в ежегодных отчетах корпораций.
En los períodos de sesiones 20º, 21º y 22º del Grupo se reconoció la demanda de una mayor pertinencia y comparabilidad en los informes sobre responsabilidad empresarial, así como la necesidad de proporcionar orientaciones técnicas sobre la presentación voluntaria de ese tipo de informes como parte de la información que figura en los informes anuales de las empresas.

Признавая особые потребности наименее развитых стран, в частности в том, что касается финансирования и передачи технологий, Конференция сторон учредила фонд для наименее развитых стран и создала Группу экспертов по наименее развитым странам в целях оказания им помощи в разработке и осуществлении национальных программ действий в целях адаптации на основе предоставления технических указаний и консультаций.
En vista de las necesidades especiales que plantean los países menos adelantados, especialmente por lo que respecta a la financiación y la transferencia de tecnología, la Conferencia de las Partes ha establecido el Fondo para los países menos adelantados y el Grupo de expertos para los países menos adelantados con el fin de ayudar a estos países a preparar y aplicar programas nacionales de acción para la adaptación mediante la prestación de orientación técnica y asesoramiento.

Вовторых, Департамент участвовал в работе недавно состоявшейся Всемирной конференции Международной федерации телеархивов, на которой он обратился с призывом создать партнерский механизм с участием ведущих компаний и организаций, действующих в области обеспечения сохранности материалов, а также благотворительных групп с целью предоставления соответствующих технических указаний и содействия и оказания помощи в мобилизации средств, необходимых для сохранения архивов Организации.
En segundo lugar, el Departamento participó en la reciente Conferencia Mundial de la Federación Internacional de Archivos de Televisión, donde hizo un llamamiento para crear asociaciones con las principales empresas y organizaciones en las esferas de la preservación y conservación y los grupos filantrópicos a fin de que proporcionaran orientación técnica y asistencia y ayudaran a recaudar fondos para preservar los archivos de la Organización.

Технические указания и помощь в создании АИСОС.
Orientación técnica y asistencia para el establecimiento de la AEIN.

Дополнительные технические указания для контракторов были сформулированы Юридической и технической комиссией в 2001 году( ISBA/ 7/ LTC/ 1/ Rev. 1).
Los contratistas han recibido orientación técnica complementaria, facilitada por la Comisión Jurídica y Técnica en 2001(ISBA/7/LTC/1/Rev.1).

Iii другим соответствующим техническим указаниям, принятым Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола;
Iii Otras orientaciones técnicas pertinentes adoptadas por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto;

Знать методологии и технические указания, касающиеся подготовки и рассмотрения кадастров, в частности:.
Conocer las metodologías y la orientación técnica relacionadas con la preparación y el examen de los inventarios, a saber:.

Технические указания и помощь в осуществлении программы по водоснабжению азиатских городов.
Orientación técnica y asistencia para la aplicación del Programa de recursos hídricos para las ciudades de Asia.

Технические указания региональной сети природных охраняемых районов в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Orientación técnica a la red regional de zonas naturales protegidas en América Latina y el Caribe.

Технические указания и помощь странам Латинской Америки и Карибского бассейна в области экономики и торговли, а также этики и окружающей среды.
Orientación técnica y asistencia a los países de América Latina y el Caribe en materia de economía y comercio, ética y medio ambiente.

Технические указания и помощь странам в осуществлении партнерской Инициативы второго типа в области здравоохранения и окружающей среды, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне.
Orientación técnica y asistencia a países para la aplicación de las asociaciones del tipo 2 de la Iniciativa sobre salud y medio ambiente adoptada en la Cumbre Mundial.

С учетом мнений, высказанных государствами- членами, будут разрабатываться не директивные, а технические указания в отношении реформ в секторе безопасности.
Conforme a las inquietudes planteadas por Estados Miembros, se preparará orientación técnica, y no una política sobre la reforma del sector de la seguridad.