Que es ТЕХНИЧЕСКИХ ТРУДНОСТЕЙ en Español

• dificultades técnicas
• problemas técnicos
• las dificultades técnicas
• obstáculos técnicos

Ejemplos de uso de Технических трудностей en Ruso y sus traducciones al Español

Там очень много технических трудностей.
Hay muchos problemas técnicos.

Есть несколько технических трудностей, но я уверен, что преодолею их.
Hay unos cuantos problemas técnicos, pero seguro que los solucionaremos.

Этот срок может быть продлен в случае технических трудностей до 30 дней.
Este período puede prolongarse hasta 30 días por motivos fundados en dificultades técnicas.

Выявление технических трудностей, с которыми сталкиваются НРС.
Identificar las dificultades técnicas con que hayan tropezado los PMA.

Установка местной системы ИМИС в этом Трибунале невозможна из-за технических трудностей.
No es posible instalar un SIIG local en ese Tribunal debido a problemas técnicos.

Вместе с тем из-за технических трудностей вещание еще не началось. Эти проблемы возникли по ряду причин.
Sin embargo, por problemas técnicos que se deben a varias razones, todavía no han comenzado las transmisiones.

Резкое увеличение объема закупок привело к появлению новых рисков и технических трудностей.
El gran aumento de las adquisiciones plantea nuevos riesgos y problemas técnicos.

Тематические исследования свидетельствуют о существовании ряда технических трудностей в процессе практического перехода на МСФО.
Los estudios se refieren a varios problemas técnicos en la aplicación práctica de las NIIF.

Эти внешние и институциональные проблемы усугубляются еще и наличием технических трудностей.
Además de estos problemas externos e institucionales hay que contar con las limitaciones logísticas.

В ходе таких переговоров надо будет преодолеть ряд технических трудностей, однако Соединенные Штаты твердо намерены добиваться успеха на этих переговорах.
Estas negociaciones plantearán una serie de desafíos técnicos, pero los Estados Unidos están decididos a que tengan éxito.

Как представляется, такой путь был бы правильным, однако по-прежнему имеется много серьезных технических трудностей.
Aunque ése parece ser el camino que hay que seguir, subsisten muchos obstáculos técnicos importantes.

Этот юридически обязательный инструмент не создавал бы никаких технических трудностей или оснований ссылаться на технические трудности..
Este instrumento jurídicamente vinculante no supondría ninguna dificultad técnica o excusa para recurrir a dificultades técnicas..

Поездку, первоначально намеченную на 2 февраля, пришлось отложить из-за технических трудностей.
La visita, que en un principio se había programado para que comenzara el 2 de febrero, hubo de aplazarse debido a problemas técnicos.

Однако к этому сроку его также опубликовать не удалось, главным образом изза технических трудностей и забастовок рабочих, не получающих заработную плату.
Sin embargo, tampoco se cumplió ese plazo, principalmente debido a problemas técnicos y las huelgas declaradas por trabajadores no remunerados.

После начала строительства проект еще раз подвергся изменениям из-за возникших технических трудностей.
Tras el comienzo de las obras el plano, aún tuvo que alterarse una vez para sortear las dificultades técnicas que surgieron.

Он сообщил Комитету, что Секретариат допускает возможность возникновения ряда технических трудностей в связи со сбором и представлением необходимой для доклада информации.
Informó al Comité de que la Secretaría preveía varias dificultades técnicas en relación con la reunión y presentación de los datos necesarios para el informe.

Постоянное представительство выражает сожаление в связи с несвоевременным представлением ответа в силу технических трудностей.
La Misión Permanente de la República de Serbia lamenta que la presentación de su respuesta se haya retrasado por dificultades técnicas.

Несмотря на ряд технических трудностей, приведших к продлению сроков голосования на полтора дня, ВАООНВС признала выборы свободными и справедливыми.
Pese a diversas dificultades técnicas que dieron lugar a que el período de votación se ampliara un día y medio, la UNTAES certificó que las elecciones habían sido libres e imparciales.

Г-н Р. РОДРИГЕС( Аргентина) говорит, что проблемы иммиграции с трудом поддаются решению из-за наличия технических трудностей в стране.
El Sr. R. Rodríguez(Argentina) dice que es difícil superar los problemas de inmigración debido a las deficiencias técnicas del país.

Как отмечается в пункте 1. 12 доклада, при подготовке доклада Республика Науру столкнулась с рядом технических трудностей, обусловленных ее ограниченными возможностями.
Como se señala en el párrafo 1.12 del informe, la República de Nauru tropezó con algunas dificultades técnicas en la preparación del informe, a raíz de su falta de capacidad.

Парламентские выборы и выборы в местные органы власти, первоначально назначенные на 4 и 25 июня 1995 года, столкнутся с рядом технических трудностей.
Las elecciones parlamentarias y locales, inicialmente previstas para los días 4 y 25 de junio de 1995, tropezarán con varios obstáculos técnicos.

Что касается правил происхождения применительно к услугам, то к числу конкретных технических трудностей относятся неясности с определением понятия" значительные деловые операции".
Había dificultades técnicas concretas respecto de las normas de origen para los servicios, por ejemplo las ambigüedades relativas a las" operaciones comerciales sustanciales".

Подготовка к выборам попрежнему идет более низкими темпами по сравнению с запланированными сроками, и предстоит еще преодолеть целый ряд серьезных технических трудностей.
Los preparativos para las elecciones siguieron adelante a un ritmo más lento de lo previsto y se avecinan varios problemas técnicos de importancia.

На 182- м и 183- м заседаниях Комитета было установлено, что это- временная ситуация, явившаяся результатом технических трудностей, которые пытаются устранить.
Durante las 182ª y 183ª sesiones del Comité, se determinó la existencia de una situación temporal como resultado de dificultades técnicas que se estaba tratando de resolver.

КТВМ считает, что скоординированный подход к окончательному этапу перехода с ХФУДИ потребуется для преодоления ряда технических трудностей.
El COTM estima que es necesario un enfoque coordinado de la fase final de transición de IDM con CFC para superar algunos de los retos técnicos.

Администрация также заявила, что, поскольку она эксплуатировала систему ИМИС в течение последних двух десятилетий, она не ожидает технических трудностей в связи с запланированными изменениями;
Además, la Administración señaló que había mantenido el sistema IMIS durante los dos decenios anteriores y que no preveía dificultades técnicas en la ejecución de los cambios proyectados;

Адекватная замена импортного сырья и полуфабрикатов не всегда возможна из-за технических трудностей и несоответствующего качества сырьевых материалов и полуфабрикатов.
Debido a las limitaciones tecnológicas y a la deficiente calidad de las materias primas y los productos intermedios nacionales no siempre pueden sustituirse adecuadamente las materias primas y los productos intermedios importados.

Однако по различным причинам, в том числе из-за финансовых затруднений, технических трудностей, возникших в ходе подготовки к переписи, и политической и социальной нестабильности, проведение 17 переписей было перенесено с 2010 на 2011 год.
Sin embargo, debido a distintos factores, como las restricciones financieras, las dificultades técnicas que surgieron en la preparación del censo y la inseguridad política y social, 17 censos previstos para 2010 se aplazaron hasta 2011.

Дополнительные замечания, если таковые имеются, включая описание любого накопленного практического опыта или технических трудностей, последствий, воздействий или других встречающихся препятствий.
Observaciones adicionales, si procede, comprendidos la posible experiencia práctica adquirida o las dificultades técnicas, los efectos y repercusiones u otros obstáculos registrados.

Будут предприняты специальные усилия для устранения остающихся технических трудностей и завершения работы над электронной базой данных, охватывающей деятельность всех шести договорных органов, с тем чтобы сделать ее полностью функциональной и доступной для всех указанных подразделений.
Se procurará vencer las dificultades técnicas y terminar los trabajos relacionados con la base electrónica de datos sobre los seis órganos creados en virtud de tratados, a fin de que funcione a pleno rendimiento y puedan consultarla ambas entidades.