Que es ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ en Español

• dificultades económicas
• penurias económicas
• problemas económicos
• limitaciones económicas
• las restricciones económicas
• desafíos económicos
• penalidades económicas
• las presiones económicas
• de los obstáculos económicos
• carga económica

Ejemplos de uso de Экономические трудности en Ruso y sus traducciones al Español

Эти экономические трудности усугубляются социальной напряженностью.
Esas penalidades económicas resultan intensificadas por la tensión social.

Это явление имеет даже более серьезные последствия, чем экономические трудности.
Esto tiene repercusiones aún más graves que las restricciones económicas.

Экономические трудности и чернобыльская катастрофа способствовали тому, чтобы мы начали действовать.
Las limitaciones económicas y el desastre de Chernóbil nos incitó a actuar.

Несмотря на наши нынешние экономические трудности, моя страна полна решимости выполнять свои обязательства.
Pese a sus limitaciones económicas actuales, mi país está dispuesto a cumplir con sus obligaciones.

Экономические трудности приводят к обострению проблемы распада и нестабильности семей.
Las presiones económicas han causado un aumento de las separaciones y de la inestabilidad de las familias.

Существовавшие в африканских странах структурные проблемы и экономические трудности не были преодолены.
Las deficiencias estructurales y las limitaciones económicas de los países de África no se habían corregido.

Несмотря на все новые события, палестинское население по-прежнему испытывает унижения и экономические трудности.
A pesar de esos nuevos acontecimientos, el pueblo palestino continúa sufriendo humillaciones y penalidades económicas.

Вместе с тем, экономические трудности привели к задержкам в процессе создания миграционной службы на Украине.
Sin embargo, las restricciones económicas han retrasado el establecimiento de un servicio de migración en Ucrania.

Необходимо принять незамедлительные меры для того, чтобы облегчить экономические трудности, ложащиеся бременем на палестинский народ.
Se deben realizar inmediatamente esfuerzos por aliviar las penalidades económicas con las que se abruma a los palestinos.

Экономические трудности во все большей мере усугубляются засухой, ставшей одним из факторов, проявляющихся на структурном уровне.
Los problemas económicos se agravan cada vez más como resultado de la sequía, que se ha convertido en un fenómeno estructural.

Со своей стороны, Таиланд всегда выплачивал начисленные ему взносы полностью и своевременно, несмотря на недавние экономические трудности.
Por su parte, Tailandia siempre ha pagado sus cuotas plenamente y puntualmente, a pesar de sus recientes problemas económicos.

Несмотря на экономические трудности, значительный успех был достигнут в осуществлении проектов создания мелкомасштабных предприятий для бедных семей.
A pesar de las limitaciones económicas, los programas de pequeñas empresas para familias pobres tuvieron un éxito considerable.

Ветераны Второй мировой войны и их вдовы также получают денежное пособие, помогающее им переживать экономические трудности.
Los ex combatientes en la segunda guerra mundial o sus viudas perciben también una prestación en efectivo para que no pasen penurias económicas.

В этом отношении, несмотря на экономические трудности, Грузия сделает все, что в ее силах, для погашении своей задолженности Организации.
En este sentido, y a pesar de sus limitaciones económicas, Georgia hará cuanto le sea posible a fin de saldar su deuda con la Organización.

Такие оценки позволяют также принимать во внимание конкретные обстоятельства и окружающие условия, например экономические трудности.
Esas evaluaciones también permiten tener en cuenta circunstancias concretas y condiciones ambientales como, por ejemplo, limitaciones económicas.

В Африке экономические трудности, с которыми сталкиваются многие страны, вызывают нежелание делиться с другими ограниченными ресурсами.
En África, las penurias económicas por las que atravesaban muchos países habían menguado su disposición a compartir escasos recursos con otros.

Однако справедливо отметить, что экономические трудности резко ограничивают возможности правительства по защите малолетних преступников.
Sin embargo, es cierto que los problemas económicos han limitado enormemente la capacidad del Gobierno para proteger a los delincuentes juveniles.

Несмотря на экономические трудности, в рамках проектов по развитию мелкого предпринимательства в интересах бедных семей был достигнут значительный успех.
Pese a las restricciones económicas, los proyectos de pequeñas empresas para familias pobres lograron un éxito considerable.

Министр сообщила, что, несмотря на экономические трудности, прилагаются усилия по улучшению социально-экономических условий жизни граждан.
La Ministra informó de que, pese a las limitaciones económicas, se habían hecho esfuerzos para mejorar las condiciones socioeconómicas de los ciudadanos.

Экономические трудности, стоящие перед владельцами гостиниц, становятся серьезными и являются прямым следствием значительных эксплуатационных затрат.
Los problemas económicos que encaraban los hoteleros se estaban agravando y eran consecuencia directa de los elevados gastos de explotación.

Иордания как развивающаяся страна испытывает экономические трудности, которые усугубились в начале 90- х годов после войны в Персидском заливе.
Jordania, como país en desarrollo, ha enfrentado problemas económicos, que se han agravado después de la guerra del Golfo de principios del decenio de 1990.

Несмотря на экономические трудности, это островное государство предпринимает шаги, направленные на достижение всеобщего образования к 2013 году.
A pesar de las limitaciones económicas, la isla estaba adoptando medidas tendentes a alcanzar el objetivo de educación para todos para 2013.

Два всплеска цен на нефть в конце 70х годов усугубили экономические трудности Замбии, и ее платежный баланс продолжал ухудшаться.
Las dos series de aumentos de los precios del petróleo a fines del decenio de 1970 agravaron aún más las dificultades económicas de Zambia, y la situación de la balanza de pagos siguió empeorando.

Целый ряд государств, соседствующих с Сербией и Черногорией, а также другие государства переживают особые экономические трудности как следствие осуществления ими этих санкций.
Varios Estados vecinos de Serbia y Montenegro, así como otros Estados, están experimentando penurias económicas particulares por cumplir las sanciones.

Несмотря на прогресс, достигнутый Республикой Конго, экономические трудности и непрекращающийся конфликт усилили уязвимость женщин.
Pese a los avances logrados por la República del Congo, las restricciones económicas y el conflicto recurrente han vuelto a las mujeres más vulnerables.

В частности, больший объем ресурсов следовало направить на цели экономического развития развивающихся стран, переживающих серьезные экономические трудности.
En particular, hubiera deseado que se asignaran más recursos al desarrollo económico de los países en desarrollo, que sufren problemas económicos graves.

Экономические трудности страны оказывают воздействие на социальные и демографические процессы, о чем свидетельствует рост безработицы и недостаточного обеспечения медицинскими услугами.
Las penurias económicas del país afectan a los procesos sociales y demográficos, como se ve en el creciente desempleo y en las dificultades de acceso a los servicios médicos.

Экономические проблемы Америки и экономические трудности многих других стран мира, стали большим толчком к объединению, всего мира поместив микрочип под кожу.
Los problemas económicos de Estados Unidos y los problemas económicos de tantas otras economías del mundo dan gran impulso hacia un mundo global y único. Microchip bajo tu piel. Todo está allí.

Необходимо как можно скорее решить проблему строительства израильских поселений, поскольку такие действия нарушают международное право и создают серьезные экономические трудности для палестинского народа.
Se precisa dar solución urgente al problema de las actividades de los asentamientos israelíes, que violan el derecho internacional y crean severas penurias económicas para el pueblo palestino.

Социально-экономические условия и экономические трудности в сочетании с действующими в стране неэффективными программами социального обеспечения детей привели к значительному росту числа беспризорных детей.
El contexto socioeconómico y las penalidades económicas, junto con los programas inadecuados de cuidado de los niños en el país, han causado un aumento notable del número de niños de la calle.