Que es ИСПЫТЫВАЮТ ТРУДНОСТИ en Español

• dificultades
• tienen problemas
• dificultad

Ejemplos de uso de Испытывают трудности en Ruso y sus traducciones al Español

Освобожденные из заключения женщины попрежнему испытывают трудности с реинтеграцией1.
Una vez puestas en libertad, siguen teniendo problemas de reinserción1.

Некоторые страны, ранее финансиро- вавшие систему, теперь испытывают трудности.
Algunos de los países que antes financiaban el sistema están experimentando dificultades.

Парламентарии попрежнему испытывают трудности в выполнении своих обязанностей.
Los parlamentarios siguen enfrentando restricciones al cumplimiento de sus responsabilidades.

Как многие из вас знают, люди, страдающие СДВГ, также испытывают трудности при обучении.
Como muchos de ustedes saben, los individuos afectados con TDAH también tienen problemas de aprendizaje.

Lt;< Пожилые люди испытывают трудности в поисках работы и вынуждены просить милостыню.
Las personas de edad tienen dificultades a la hora de conseguir un trabajo y se ven obligadas a mendigar.

Многие программы для азиатских стран уже испытывают трудности изза уменьшения объема взносов стран- доноров.
Los programas de muchos países de Asia ya tienen problemas porque los países donantes han reducido sus aportaciones.

Однако НПО испытывают трудности в своей деятельности на юге страны, особенно в отношениях с местными властями и армией.
Sin embargo, las ONG han tenido dificultades en el sur, especialmente al tratar con las autoridades locales y las fuerzas armadas.

Мальдивские Острова, являясь страной с ограниченными средствами, испытывают трудности в решении проблем в области развития.
Al ser un país pobre con recursos limitados, Maldivas tiene dificultad en salvar los problemas de desarrollo.

В связи с этим члены Комитета нередко испытывают трудности с принятием решений по просьбам, представляемым НПО.
En consecuencia, los miembros solían tener dificultades para adoptar decisiones sobre las solicitudes presentadas por tales organizaciones.

Представители цыганского этнического меньшинства испытывают трудности в доступе на рынок труда.
La situación de la minoría romaní se caracteriza por las dificultades que encuentra para acceder al mercado de trabajo.

Эти группы женщин также испытывают трудности, связанные с проблемами аварийного жилья и отсутствием продовольственной безопасности.
Estos grupos también padecen problemas relacionados con la inseguridad física de sus viviendas y la inseguridad alimentaria.

В учебных заведениях Адвентисты седьмого дня испытывают трудности с переносом даты экзамена, если он приходится на субботу.
Los Adventistas del Séptimo Día encontrarían dificultades en los centros de enseñanza como consecuencia de la programación de exámenes en sabbath.

Косовские сербы испытывают трудности во всех сферах-- от здравоохранения и образования до использования своего языка и алфавита.
Los serbios de Kosovo tenían dificultades en todos los ámbitos, desde la salud y la educación hasta la utilización de su idioma y alfabeto.

Члены Комитета указали, что правительства, которые испытывают трудности при подготовке своих докладов, могут обращаться за помощью в секретариат.
Los miembros señalaron que los gobiernos que tenían dificultades para preparar sus informes podían solicitar la asistencia de la Secretaría.

Временами все испытывают трудности. Но все это стоит того, что мы будем иметь, и Эдуард… никогда больше не предаст меня.
Durante un tiempo, todos debemos sufrir dificultades pero valdrán la pena, porque tendremos lo que merecemos y Eduardo… jamás me volverá a traicionar.

Признавая, что малые островные развивающиеся государства уязвимы и испытывают трудности в своих усилиях по достижению устойчивого развития.
Reconociendo que los pequeños Estados insulares en desarrollo son vulnerables y se enfrentan a limitaciones en sus iniciativas para lograr el desarrollo sostenible.

Очевидно, что делегации испытывают трудности с предлагаемым изменением, и, принимая это во внимание, следует сохранить первоначальный вариант текста.
Está claro que las delegaciones tienen dificultades con la revisión propuesta, por lo que debería retenerse la redacción original.

Делегация Камбоджи сочувствует государствам- членам, которые испытывают трудности и временно не в состоянии выполнить свои финансовые обязательства.
Su delegación comprende la situación de los Estados Miembros que tienen dificultades y no pueden por el momento cumplir con el pago de sus obligaciones financieras.

Некоторые женщины по-прежнему испытывают трудности с осуществлением своего права на максимально достижимый уровень физического и психического здоровья.
Algunas mujeres siguen tropezando con obstáculos en el ejercicio de su derecho a disfrutar del mayor nivel de salud física y mental posible.

Как представляется, ряд государств- членов с относительно низкими ставками начисленных взносов испытывают трудности с осуществлением необходимых выплат в счет начисленных им взносов в регулярный бюджет.
Al parecer, muchos Estados Miembros con cuotas relativamente bajas experimentan dificultades para hacer los pagos necesarios de sus cuotas al presupuesto ordinario.

Кроме того, временные мигранты испытывают трудности с доступом к социальному обеспечению из-за требований, связанных с продолжительным проживанием.
Los migrantes temporales también tienen dificultades para acceder a la seguridad social porque no cumplen la condición de una residencia prolongada.

Африканские страны сталкиваются со сложными проблемами в ходе своего развития и испытывают трудности, всегда присущие условиям, при которых происходит изменение социальных структур.
Los países africanos están sujetos a contradicciones complejas en su desarrollo y se están enfrentando a las dificultades inherentes a todas las situaciones en que se producen cambios en las estructuras sociales.

Многие страны испытывают трудности в связи с нехваткой кадров и отсутствием специалистов, обладающих необходимыми техническими навыками для борьбы с данными видами преступлений.
Muchos países se enfrentan a dificultades en las esferas de capacidad y aptitudes técnicas para luchar contra esas formas de delincuencia.

Проживающие в сельской местности, нередко испытывают трудности, добираясь до различных служб и учреждений, из-за их значительной удаленности.
Los residentes de comunidades rurales con frecuencia tienen dificultades para llegar a servicios e instalaciones a causa de la distancia, relativamente grande, que existe entre ellos.

Многие из этих стран испытывают трудности в осуществлении соглашений, а ограниченность возможностей в плане предложения попрежнему мешает их эффективному участию в системе международной торговли.
Muchos de estos países tienen dificultades para aplicar los acuerdos, y las limitaciones de la oferta siguen dificultando su participación efectiva en el sistema comercial internacional.

Как указывалось выше, ряд государств- членов испытывают трудности с предоставлением их воинским контингентам технических средств, необходимых для функционирования контингентов.
Como se ha indicado anteriormente, varios Estados Miembros han experimentado dificultades para dotar a sus tropas del equipo que necesitan para desempeñar su labor.

Страховые компании испытывают трудности с покрытием рисков иранских импортеров и экспортеров, и из-за этого уменьшилась доступность медицинского оборудования и зарубежных лекарств.
Las aseguradoras tenían dificultades para cubrir los riesgos de los importadores y los exportadores iraníes, y esto, a su vez, había propiciado una reducción de la disponibilidad de equipos médicos y fármacos extranjeros.

Инвалиды, проживающие в сельских районах, испытывают трудности с получением основных услуг, а большинство малоимущих инвалидов проживают именно в сельских районах.
Las personas con discapacidad de las zonas rurales se enfrentan a dificultades para recibir servicios básicos, y la mayor parte de las personas con discapacidad pobres viven en zonas rurales.

Многие государства испытывают трудности при предоставлении определенных видов технической информации из-за различий в размерах групп специалистов и инфраструктуры в области международного права в разных странах.
Muchos Estados tienen dificultades para facilitar ciertos tipos de información técnica debido a diferencias de tamaño e infraestructura en los equipos de juristas de derecho internacional de los distintos países.

Мы понимаем, что некоторые делегации все еще испытывают трудности с этим договорным текстом. Их затруднения следовало бы урегулировать путем продолжения переговоров или консультаций.
Entendemos que algunas delegaciones aún tienen dificultades con el presente texto de tratado, dificultades que deberían haberse resuelto mediante continuas negociaciones o consultas.