Que es ИСПЫТЫВАЕТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• preocupado por
• preocupada por

Ejemplos de uso de Испытывает обеспокоенность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Однако Комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу:.
No obstante, al Comité le sigue preocupando:.

Комитет испытывает обеспокоенность по поводу такой региональной несбалансированности и отметил необходимость решения этой проблемы.
El Comité estaba preocupado sobre dichos desequilibrios regionales y señaló la necesidad de que se solventasen.

Европейский союз по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу воздействия эпидемии СПИДа на детей.
La Unión Europea sigue preocupada por los efectos que produce la epidemia del SIDA en los niños.

Группа попрежнему испытывает обеспокоенность по поводу того, что достигнутый Гвинеей-Бисау прогресс может быть подорван низким уровнем участия международного сообщества.
El Grupo sigue preocupado de que los progresos que ha hecho Guinea-Bissau se puedan ver menoscabados por el exiguo interés de la comunidad internacional.

Отмечая усилия государства- участника по борьбе с насилием в отношении детей, Комитет, тем не менее, испытывает обеспокоенность по поводу того, что насилие в отношении детей по-прежнему широко практикуется в различных формах.
El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado parte por combatir la violencia contra los niños pero se siente preocupado, no obstante, por el hecho de que se sigan practicando frecuentemente diversas formas de violencia contra los niños.

Наконец, г-н Торнберри испытывает обеспокоенность по поводу того, что НПО все меньше участвуют в работе Комитета.
Por último, al Sr. Thornberry le preocupa que las organizaciones no gubernamentales(ONG) asistan cada vez menos a los trabajos del Comité.

МА испытывает обеспокоенность по поводу того, что слишком многие преступные акты пыток остаются безнаказанными, поскольку по фактам заявлений о применении пыток не проводится оперативных, всесторонних, независимых и беспристрастных расследований28.
A AI le preocupa que con mucha frecuencia no se castiguen los delitos de tortura puesto que no se investigan las denuncias de tortura de manera diligente, plena, independiente ni imparcial.

Несмотря на различные принимаемые государством- участником меры по развитию системы медицинских услуг до- и послеродового ухода, а также усилия по обеспечению их доступности для всех, Комитет попрежнему испытывает обеспокоенность по поводу:.
A pesar de las diversas medidas adoptadas por el Estado Parte para desarrollar los servicios de atención de salud, y atención antenatal y posnatal, y ponerlos gratuitamente a disposición de todos, el Comité sigue preocupado por:.

Комитет испытывает обеспокоенность по поводу широко распространенной в государстве- участнике терпимости к телесным наказаниям и отсутствия законодательства, прямо запрещающего их применение.
Castigo corporal 22 Preocupa al Comité que el castigo corporal esté ampliamente tolerado en el Estado parte y que no existan leyes que lo prohíban explícitamente.

В то время как Израиль, подобно некоторым другим странам, испытывает обеспокоенность по поводу определенных аспектов Протоколов, он по-прежнему привержен праву вооруженных конфликтов, в том числе Женевским конвенциям 1949 года и положениям обычного международного права.
Si bien Israel, al igual que otros países, tiene preocupación por algunos aspectos de los Protocolos, sigue comprometido con el derecho de los conflictos armados, incluidos los Convenios de 1949 y las normas de derecho internacional consuetudinario.

Однако, испытывает обеспокоенность по поводу высокой доли учащихся, сообщающих о том, что они подвергались дурному физическому и эмоциональному обращению, и в связи с тем, что телесные наказания по-прежнему применяются по отношению к детям, находящимся под стражей.
No obstante, está preocupado por la elevada proporción de estudiantes que denuncian haber sufrido malos tratos físicos y emocionales, y por que se sigan infligiendo castigos corporales a los niños encarcelados.

Директор Отдела ревизии и анализа вопросов управления ПРООН заявил, что ПРООН испытывает обеспокоенность по поводу вопросов управления, упомянутых в проекте доклада, и, в частности, по поводу положения, предусматривающего представление докладов в обход Исполнительного совета.
El Director de la División de Auditoría y Examen de la Gestión del PNUD declaró que el PNUD estaba preocupado por las cuestiones de dirección y gestión citadas en el informe, en especial por la presentación de informes, que soslayaría a la Junta Ejecutiva.

Однако Совет испытывает обеспокоенность по поводу того, что использования местных сил безопасности без международного участия, возможно, не будет достаточно для эффективного решения проблем безопасности в лагерях.
No obstante, preocupa al Consejo la posibilidad de que el uso de fuerzas de seguridad locales no sea un método eficaz para resolver los problemas de seguridad en los campamentos.

В этой связи Управление Верховного комиссара отмечает рост числа пленных, захваченных органами власти, и решительный характер правительственных заявлений, однако оно попрежнему испытывает обеспокоенность по поводу отсутствия надлежащих и эффективных превентивных мер и мер по защите гражданского населения.
En este sentido, la Alta Comisionada toma nota del aumento de capturas realizadas por las autoridades y del rigor de los discursos gubernamentales, pero sigue preocupada por la falta de acciones oportunas y eficaces de prevención y protección a la población civil.

Консультативный комитет попрежнему испытывает обеспокоенность по поводу положения дел с вакантными должностями в полевых миссиях, которое остается трудным, и подчеркивает, что в этом вопросе необходимо добиться подвижек.
La Comisión Consultiva sigue preocupada por la situación de las vacantes en las misiones sobre el terreno, que continúa siendo problemática, y pone de relieve que es esencial hacer progresos al respecto.

Приветствуя меры, принимаемые государством- участником в целях облегчения страданий чагосцев, перемещенных с острова Диего- Гарсия и других островов архипелага Чагос, Комитет тем не менее по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу того, что они не имели возможности осуществить свое право на возвращение на родину( статьи 5 d), 11.
Si bien acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Estado parte para aliviar el sufrimiento de los chagosianos desplazados de la isla de Diego García y de otras islas del archipiélago de Chagos, el Comité sigue preocupado por el hecho de que no hayan podido ejercer su derecho al retorno a su tierra(arts. 5 d) y 11.

Вместе с тем Комитет испытывает обеспокоенность по поводу того, что в Нидерландах организации молодых людей иностранного происхождения не в полной мере пользуются правом на свободное выражение своих мнений и на то, чтобы эти мнения учитывались.
No obstante, al Comité le preocupa que en los Países Bajos las organizaciones de jóvenes de origen extranjero no hayan ejercido plenamente su derecho a expresar con libertad su punto de vista y a que éste se tenga en cuenta.

Консультативный комитет отмечает сообщения о прогрессе в осуществлении мероприятий переходного характера для борьбы с задержкой во внедрении проекта<< Умоджа>gt;, однако попрежнему испытывает обеспокоенность по поводу риска, связанного с использованием различных систем в целях получения точных и последовательных данных для отвечающих требованиям МСУГС финансовых ведомостей.
La Comisión Consultiva ha tomado conocimiento de los progresos notificados acerca de las disposiciones de transición para hacer frente a la demora en la aplicación de Umoja, pero sigue preocupada por el riesgo asociado con el uso de múltiples sistemas a fin de obtener datos exactos y coherentes para los estados financieros conformes con las IPSAS.

Он испытывает обеспокоенность по поводу того, что комиссии по правам человека попрежнему имеют право отказывать в передаче жалоб, связанных с нарушениями прав человека, на рассмотрение судебных органов и что правовая помощь для обеспечения доступа к судам обеспечивается не во всех случаях.
Le preocupa que las comisiones de derechos humanos sigan estando facultadas para negarse a remitir las denuncias relativas a los derechos humanos a los órganos judiciales y que no se disponga de asistencia letrada para tener acceso a los tribunales.

Принимая к сведению усилия государства- участника и его партнеров в целях поощрения исключительно грудного вскармливания детей на протяжении первых шести месяцев жизни и последующее увеличение численности детей, вскармливаемых исключительно грудью, Комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу низких показателей исключительно грудного вскармливания в стране.
Aunque observa los esfuerzos hechos por el Estado parte y sus asociados por promover la lactancia materna exclusiva de los niños durante los primeros seis meses de su vida y el aumento consiguiente del número de niños alimentados exclusivamente mediante lactancia materna, el Comité sigue preocupado por el bajo porcentaje de lactancia materna exclusiva del país.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу осуществления статей 7, 9 и 14, однако она определит свою позицию после получения письменных ответов делегации Франции и надеется, что проблемы, вызывающие ее беспокойство, будут отражены в заключительных замечаниях Комитета.
La Sra. MEDINA QUIROGA sigue preocupada por la aplicación de los artículos 7, 9 y 14, pero esperará a disponer de las respuestas escritas de la delegación francesa para adoptar una postura, y espera que sus preocupaciones se harán constar en las observaciones finales del Comité.

Приветствуя обязательства, принятые в 2005 году федеральным правительством и правительствами провинций/ территорий по Келоунскому соглашению, нацеленному на ликвидацию социально-экономического разрыва между аборигенными и неаборигенными канадцами, Комитет попрежнему испытывает обеспокоенность по поводу огромной степени отставания в уровне жизни, которое сохраняется у аборигенных народов.
Aunque celebra los compromisos contraídos en 2005 por el Gobierno federal y los gobiernos provinciales y territoriales en el marco del Acuerdo de Kelowna, destinado a allanar las diferencias socioeconómicas entre canadienses aborígenes y no aborígenes, el Comité sigue preocupado por el alcance de las dramáticas desigualdades en el nivel de vida que aún afectan a los aborígenes.

Комитет испытывает обеспокоенность по поводу возросшего числа детей с ВИЧ/ СПИДом или детей, затронутых болезнями, связанными с ВИЧ/ СПИДом, либо оставшихся сиротами в результате смерти от СПИДа их родителей и других членов семьи, а также по поводу недостаточности принимаемых государством- участником согласованных мер.
Preocupa al Comité el número cada vez mayor de niños con VIH/SIDA o afectados por el estado de salud o la muerte de sus padres y otros familiares a causa del VIH/SIDA, así como la falta de una acción concertada del Estado parte para afrontar ese problema.

Признавая принятые государством- участником меры, включая поддержку инициативы" Сестры по духу" Канадской ассоциации женщин коренного происхождения( КАЖК), Комитет попрежнему испытывает обеспокоенность по поводу серьезных актов насилия в отношении женщин из числа аборигенных народов, которые составляют непропорционально большое число среди жертв насильственных смертей, изнасилований и насилия в семье.
Si bien toma nota de las medidas adoptadas por el Estado Parte, en particular el apoyo prestado a la iniciativa Sisters in Spirit de la Asociación de Mujeres Aborígenes del Canadá, el Comité sigue preocupado por los graves actos de violencia cometidos contra las mujeres aborígenes, que representan un número desproporcionado de las víctimas de muerte violenta, violación y violencia en el hogar.

Правительство Австралии испытывает обеспокоенность по поводу более низкой доли участия женщин в рабочей силе по сравнению с другими странами, и принимает все меры к проведению реформ в тех областях, в которых существуют препятствия в использовании женщинами возможностей трудоустройства.
El Gobierno australiano está preocupado por las bajas tasas de participación en la fuerza laboral de las mujeres australianas en comparación con la de otros países y está comprometido a reformar los factores que obstaculizan las oportunidades de las mujeres para obtener un empleo.

Отмечая усилия государства- участника по оказанию помощи внутренне перемещенным лицам, Комитет, тем не менее, по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу того, что окончательное возвращение внутренне перемещенных лиц пока не достигнуто и что некоторые из вернувшихся в Ош и Джалал-Абад после событий июня 2010 года до сих пор сталкиваются с трудностями в плане жилья, имущества и реинтеграции( статьи 2 и 5).
Si bien toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado parte para prestar asistencia a los desplazados internos, el Comité sigue preocupado por que no se haya logrado aún la reintegración sostenible de los desplazados internos y por que algunos de los que regresaron a Osh y Jalal-Abad después de los acontecimientos de junio de 2010 sigan teniendo dificultades en lo que respecta a vivienda, bienes y reintegración(arts. 2 y 5).

Комитет испытывает обеспокоенность по поводу того, что разные уровни властных полномочий и компетенций в федеральном устройстве государства- участника приводят к разнобою в применении законодательства о правах детей и фрагментации и непоследовательности в реализации прав детей на всей территории государства- участника.
Al Comité le preocupa que los diferentes niveles de autoridad y competencias dentro de la estructura federal del Estado parte hayan dado lugar a una aplicación diferenciada de la legislación sobre los derechos del niño y a fragmentación e incoherencias en la aplicación de los derechos de los niños en todo el Estado parte.

Специальный докладчик испытывает обеспокоенность по поводу того, что указанные выше недостатки и нарушения открывают возможность для вынесения неправомерных обвинительных приговоров и для безнаказанности отдельных лиц, особенно когда дело доходит до выявления реальных пособников преступления и установления степени ответственности лиц, занимающих руководящие должности и командные посты.
A la Relatora Especial le preocupa que las deficiencias e irregularidades mencionadas anteriormente permitan condenas erróneas y una impunidad selectiva, especialmente por lo que se refiere a la identificación de los verdaderos autores del delito y la determinación de la responsabilidad de personas que ocupan cargos de autoridad y mando.

Тем не менее она по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу того, что ограниченный бюджет и относительно слабая политическая позиция этого министерства по сравнению с другими министерствами может еще более замедлить и заблокировать осуществление обязательств в области прав ребенка и ослабить статус институциональных механизмов, занимающихся поощрением этих прав во всей системе управления.
Nevertheless, she remains concerned that the limited budget and relatively weak political position of the Ministry, compared with other ministries, may further delay and inhibit the implementation of commitments on child rights and weaken the status of the institutional mechanisms promoting those rights across government.

В частности, Комитет испытывает обеспокоенность по поводу отсутствия процессуальных гарантий и возможностей подачи апелляции против судебного решения о лишении того или иного лица дееспособности, которое основано лишь на наличии психиатрического диагноза, а также против решения о помещении того или иного лица в специализированное учреждение, которое нередко следует за лишением дееспособности.
En particular, el Comité está preocupado por la falta de salvaguardias de procedimiento y de recursos de apelación contra las decisiones judiciales, basadas en la mera existencia de un diagnóstico psiquiátrico, que privan a las personas de su capacidad jurídica, y contra las decisiones de internamiento que con frecuencia siguen a la incapacitación jurídica de la persona.