Que es ИСПЫТЫВАЮТ ЗАТРУДНЕНИЯ en Español

• tienen dificultades
• tropiezan con dificultades
• experimentan dificultades

Ejemplos de uso de Испытывают затруднения en Ruso y sus traducciones al Español

Такой вариант дает возможность предоставить больше времени тем делегациям, которые испытывают затруднения.
Esta es una solución para dar más tiempo a las delegaciones que experimentan dificultades.

Они не понимают, что лежит в основе некоторых предложений, и испытывают затруднения с программными рамками.
El Grupo de los 77 y China no entienden la racionalidad de algunas propuestas y tienen dificultades con el marco de los programas.

При этом делегация Франции указала, что женщины испытывают затруднения, когда пытаются сочетать семейную жизнь с профессиональной деятельностью.
Por otro lado, la delegación francesa ha indicado que las mujeres tropezaban con dificultades para conciliar vida familiar y vida profesional.

Немых, глухих, слепых и других лиц, которые из-за своих физических недостатков или психических заболеваний испытывают затруднения в осуществлении права на защиту;
Cuando se trate de personas mudas, sordas, invidentes u otras personas que, por discapacidad física o mental, tengan dificultad para ejercer su derecho a la defensa;

Распространение информации среди тех стран и участников, которые испытывают затруднения в деле получения доступа к имеющейся на международном уровне информации.
La divulgación de información a los países y partes interesadas que tengan dificultades en acceder a la información disponible a nivel internacional.

Проблема задолженности продолжает обостряться; все больше нью-йоркских бизнесменов и владельцев недвижимости испытывают затруднения в отношениях с дипломатами или представительствами.
El problema del endeudamiento seguía agravándose; cada vez eran más numerosos los comerciantes y arrendadores de propiedades en Nueva York que tenían dificultades con los diplomáticos o las misiones.

Уровень возврата микрокредитов низок( 20 процентов), бенефициары испытывают затруднения в получении необходимых разрешений и лицензий на ведение бизнеса.
Las tasas de reembolso del microcrédito son bajas(20%) y los beneficiarios tienen dificultades para obtener los permisos y licencias necesarios para explotar su empresa.

Врачи должны также осознавать особые потребности тех членов общества, которые лишены адекватного доступа к услугам здравоохранения или которые испытывают затруднения в оповещении о своих потребностях".
Los médicos también deben estar al corriente de las necesidades especiales de los miembros de la comunidad que no tienen un acceso suficiente a los servicios de salud o que tropiezan con dificultades para dar a conocer sus necesidades.".

Однако национальные эксперты по возвращении в свои страны зачастую испытывают затруднения в поисках работы или не получают необходимого отпуска.
Pero cabe señalar que los expertos nacionales suelen tener dificultades para encontrar trabajo al regresar a sus países, o no consiguen la licencia necesaria de sus empleadores en su país de origen.

Персонал Центра посещает тех иммигрантов, которые испытывают затруднения, и оказывает им поддержку путем проведения занятий по корейскому языку и их консультирования по вопросам воспитания детей.
Los empleados del centro visitan a los inmigrantes que tienen dificultades de acceso al mismo y les ayudan mediante la enseñanza del idioma y el asesoramiento sobre la educación de los hijos.

Они включают в себя моратории на задолженность развивающихся стран, которые испытывают затруднения в связи с выплатой своих долгов, а также упрощенный доступ на рынки развитых стран.
Entre otras, se puede señalar la moratoria de la deuda de los países en desarrollo que tienen dificultades para pagar sus deudas y un acceso más fácil a los mercados de los países desarrollados.

В прошлом году« Международная комиссия по финансированию возможностей в сфере образования на глобальном уровне» объявила, что почти 40% работодателей испытывают затруднения при поиске сотрудников с необходимыми навыками.
El año pasado, la Comisión Internacional sobre la Financiación de Oportunidades para la Educación Mundial informó que casi el 40% de los empleadores tienen dificultades para encontrar trabajadores con las habilidades adecuadas.

Она настоятельно призывает правительства тех немногих стран, которые испытывают затруднения с проектом текста, пересмотреть свою позицию, с тем чтобы работу в этой области можно было завершить.
La oradora insta a los pocos gobiernos que tienen dificultades con el proyecto de texto a que reconsideren sus posiciones de modo tal que pueda concluirse la labor.

Хотя три страны региона еще не присоединились к Конвенции 1951 года и Протоколу к ней 1967 года, присоединившиеся страны по-прежнему испытывают затруднения с осуществлением законодательства и выполнением своих обязательств.
Tres países de la región aún no se han adherido a la Convención de 1951 ni a su Protocolo de 1967, y los que lo han hecho siguen tropezando con dificultades en la aplicación de la legislación y en el cumplimiento de sus obligaciones.

В рамках преодоления последствий кризиса это агентство занимается вопросами социальной интеграции молодых людей, достигших 16- летнего возраста, которые не прошли школьного обучения или испытывают затруднения в учебе на уровне начальной и средней школы.
En el marco de la reintegración después de la crisis, esta oficina procura reinsertar a jóvenes que hayan cumplido los 16 años de edad y hayan dejado la escuela o tengan dificultades escolares en el ciclo primario o secundario.

Несмотря на то, что на нужды системы общественного здравоохранения с 2011 года было выделено 10 млн. долл. США, больницы испытывают затруднения с покупкой детских медикаментов, произведенных на территории Соединенных Штатов Америки.
Aunque en 2011 se asignaron10 millones de dólares al sector de la salud pública, los hospitales enfrentan obstáculos para la adquisición de suministros médicos para niños fabricados en los Estados Unidos.

Г-жа Тавариш да Силва говорит, что она озадачена обсуждением неоднозначности исламского семейного права, и выражает обеспокоенность тем, что и Комитет, и неправительственные организации испытывают затруднения в понимании положений этого права.
La Sra. Tavares da Silva dice que la confunde el debate sobre las ambigüedades del derecho islámico de la familia y le preocupa que tanto el Comité como las organizaciones no gubernamentales hayan tenido dificultades para comprender las disposiciones de esas leyes.

Из-за недостаточной согласованности в подходе к развитию развивающиеся страны, особенно в Африке, испытывают затруднения в плане достижения целей, установленных как в Плане действий 1990 года, так и в Декларации тысячелетия 2000 года.
Debido a la falta de coherencia en el enfoque del desarrollo, los países en desarrollo, particularmente de África, experimentan dificultades para alcanzar los objetivos fijados en el Plan de Acción de 1990 y en la Declaración del Milenio de 2000.

Многие государства- участники испытывают затруднения в его осуществлении, причиной чего во многих случаях является нищета и отсутствие доступа к здоровым продуктам питания, а иногда и дискриминационная практика и/ или сохраняющиеся традиционные негативные стереотипы.
Muchos Estados Partes tropiezan con dificultades para aplicar este derecho, en muchos casos a causa de la pobreza y a la falta de acceso a alimentación saludable, a veces a causa de prácticas discriminatorias o a la persistencia de prácticas nocivas tradicionales, o ambas cosas.

Типовые законодательные положения могут оказать жизненно важную помощь законодателям таких стран, как Йемен, которые испытывают затруднения в разработке законодательства, необходимого для начала переговоров о вступлении страны во Всемирную торговую организацию.
Las disposiciones legislativas modelo serían de asistencia fundamental para la legislatura de países como el Yemen, que ha tropezado con dificultades en sus tentativas de elaborar la legislación necesaria para comenzar a negociar su ingreso en la Organización Mundial del Comercio.

Торговля товарами и услугами ИКТ и на основе ИКТ обладает огромным потенциалом для наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств, которые испытывают затруднения ввиду их удаленности от международных рынков.
El comercio de bienes y servicios basados en las TIC ofrece grandes posibilidades para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, que sufren dificultades por su lejanía de los mercados internacionales.

Изза вредных условий труда эти женщины сталкиваются с многочисленными угрозами для здоровья и часто испытывают затруднения в попытках получить компенсацию от их работодателей, поскольку они обязаны представить доказательства того, что их плохое самочувствие вызвано условиями труда.
Estas mujeres enfrentan muchos riesgos de salud en razón de condiciones de trabajo peligrosas y suelen encontrar dificultades para reclamar indemnizaciones a sus empleadores pues deben presentar pruebas de que sus problemas de salud guardan relación con el trabajo.

В течение последних четырех лет наши постоянные поиски обеспечения универсального участия были сфокусированы на переговорах под эгидой Генерального секретаря, направленных на рассмотрение вопросов, вызывающих обеспокоенность ряда государств, которые испытывают затруднения в отношении принятия некоторых аспектов части XI Конвенции.
Nuestra búsqueda permanente de la universalidad se ha centrado en los últimos cuatro años en torno a un diálogo bajo los auspicios del Secretario General encaminado a abordar temas que preocupan a algunos Estados que encontraron dificultades con ciertos aspectos de la Parte XI de la Convención.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу положения отдельных лиц и семей, которые испытывают затруднения с оплатой жилья после получения долгосрочных ипотечных кредитов, в результате чего многие подверглись принудительному выселению из своих домов, тогда как другие рискуют потерять свое жилье.
Al Comité le preocupa profundamente la situación de los individuos y de las familias que se encuentran abrumados por los costes de la vivienda tras haber accedido a hipotecas de larga duración, situación que ha ocasionado que muchos hayan sido desalojados de sus viviendas y que otros estén en alto riesgo de perderla.

Отмечая прогресс, достигнутый в деле создания регистрационных центров, Комитет обеспокоен все еще высоким числом граждан, которые мигрировали внутри страны в последние годы, но не были зарегистрированы по своему новому месту жительства и в этой связи испытывают затруднения с доступом к услугам в области социального обеспечения, образования и иным услугам( статьи 12 и 16).
El Comité nota que se han establecido centros de inscripción, pero le preocupa el gran número de ciudadanos que han migrado internamente en los últimos años sin inscribir su nuevo domicilio y por este motivo tienen problemas de acceso a los servicios de bienestar social, educación o de otra índole(arts. 12 y 16).

В связи с вопросом о помощи, оказываемой УВКПЧ государствам- участникам, которые испытывают затруднения при выполнении своих обязательств по представлению докладов из-за отсутствия средств, было бы целесообразным рассмотреть возможность оказания помощи таким государствам не на индивидуальной, а на коллективной основе.
Con respecto a la asistencia prestada por el ACNUDH a los Estados partes que tienen dificultades para cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes debido a la falta de medios, podría ser útil estudiar la posibilidad de prestar asistencia a dichos Estados colectivamente y no de manera individual.

Участие офицеров совместных сводных подразделений в противоборстве СВС и НОАС в ноябре 2006 года в Малакале явилось ясным показателем того, что стороны Всеобъемлющего мирного соглашения все еще испытывают затруднения касательно подлинной принадлежности прочих вооруженных формирований и интеграции совместных сводных подразделений.
La participación de oficiales de las unidades integradas conjuntas en enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés en Malakal en noviembre de 2006 mostró claramente que las partes en el Acuerdo General de Paz siguen tropezando con dificultades en relación con la alineación efectiva de otros grupos armados y la formación de las unidades integradas conjuntas.

Независимый эксперт хотел бы также с озабоченностью отметить задержку с увеличением числа стран, достигших этапа завершения процесса в рамках инициативы в интересах БСВЗ. Эта задержка обусловлена главным образом тем, что некоторые страны испытывают затруднения с осуществлением программ макроэкономических и структурных реформ в соответствии с требованиями МВФ.
Asimismo, el Experto independiente señala con decepción la demora en conseguir que más países lleguen a su punto de culminación en el proceso de la iniciativa PPME; tal retraso se debe fundamentalmente a las dificultades que encuentran algunos países para seguir aplicando de forma constante los programas de reforma estructural y macroeconómica con los auspicios del Fondo Monetario Internacional.

Вы будете испытывать затруднения осуждая кракена?
¿Tienen algún problema por condenar a un kraken?

Каждая новая фирма испытывает затруднения.
Todo bufete nuevo tiene sus problemas.