Que es ЭТИ ЗАТРУДНЕНИЯ en Español

• esas dificultades
• esas limitaciones

Ejemplos de uso de Эти затруднения en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос теперь состоит в том, насколько плохими будут эти затруднения.
Ahora la pregunta es qué tan grave será ese malestar.

Они объяснили эти затруднения тем, что оклады, предлагаемые сотрудникам Комиссии, не являются адекватными.
Atribuyeron esa dificultad al hecho de que no se ofrecían salarios adecuados.

Представленный ниже анализ" стратегий" учитывает эти затруднения.
En el siguiente panorama de" estrategias" se tienen en cuenta estas limitaciones.

Было подчеркнуто, что все эти затруднения и ограничения в процессе осуществления гуманитарной программы должны решаться конструктивным и эффективным образом.
Se destacó que todas esas dificultades y limitaciones en el proceso de ejecución del programa humanitario deberían abordarse de forma constructiva y eficiente.

Приветствовались усилия по установлению контактов, на основе которых можно было разрешить эти затруднения.
Se acogieron con agrado los esfuerzos en materia de proyección para ayudar a resolver esos problemas.

Эти затруднения выряжались в запугивании, угрозах, физических нападениях, систематических жалобах на журналистов со стороны политических и административных органов и даже от ВААК.
Estas dificultades se caracterizaban por la intimidación, amenazas, agresiones físicas y denuncias en cascada interpuestas por las autoridades políticas y administrativas e incluso por la HAAC contra periodistas.

В закон 1993 года о правах человека включено более точно сформулированное положение с целью преодолеть эти затруднения.
La Ley sobre derechos humanos de 1993 contiene una disposición de más cuidadosa redacción para tratar de evitar esas dificultades.

Некоторые эти затруднения являются отражением системных проблем, таких, как нехватка ресурсов, сказывающаяся на работе служб документации, и перегруженность повестки дня Комиссии.
Algunas de esas dificultades se deben a problemas del sistema, tales como las limitaciones de los recursos que sufren los servicios de documentación, así como el apretado programa de trabajo de la Comisión.

К 1998 году, когда были выделены средства на разработку программы для этой страны, эти затруднения приобрели еще более острый характер, вследствие чего правительство потеряло контроль примерно над половиной территории страны.
Para 1998, cuando se había conseguido financiación para preparar el programa del país, los problemas se habían agravado y el Gobierno no tenía acceso a alrededor de la mitad del país.

Эти затруднения также преодолеваются непосредственно в рамках крупнейшей программной области пятой страновой программы для Замбии, которая называется создание потенциала для экономического управления.
El problema que plantean esas limitaciones se está abordando también directamente por medio de la mayor de las esferas programáticas del quinto ciclo de programación para Zambia, la de fomento de la capacidad para la gestión económica.

Задача состоит в том, чтобы понять, каким образом эти затруднения и возможности продолжают влиять на их поведение, и могут ли различные директивные органы, в частности государство, оказывать воздействие на принимаемые ими решения в плане долгосрочных последствий, и следует ли им это делать.
El desafío consiste en comprender cómo esas limitaciones y oportunidades siguen influyendo en su comportamiento y si los diversos agentes de las políticas, en especial el Estado, pueden y deben influir en sus elecciones, teniendo en cuenta las consecuencias de largo plazo.

Эти затруднения и задержки в осуществлении Нумейского соглашения подрывают моральный дух населения и вызывают у него недоверие, что было документально подтверждено в рамках опроса общественного мнения, проведенного в марте 2001 года Институтом Луиса Харриса.
Estos obstáculos y retrasos en la aplicación del Acuerdo de Numea están desmoralizando a la población y han creado desconfianza, lo que se pudo comprobar en la encuesta de opinión pública realizada en marzo de 2001 por el Instituto Louis Harris.

В этом докладе от 15 сентября 1994 года после высокой оценки уровня профессиональной подготовки всех непродленных на своих должностях юристов значилось следующее:" Тем не менее все они испытывали трудности при подключении к выполнению своей работы в техническом кабинете, которая в основном состояла в сотрудничестве с различными палатами Верховного суда в подготовке и разработке проектов решений, причем, не принижая уровень их профессиональной квалификации, следует отметить, что эти затруднения в адаптации могли сказываться на их производительности и отдаче".
Dicho informe, de 15 de septiembre de 1994, tras alabar la formación de todos los letrados no renovados, señala lo siguiente:" No obstante, todos ellos han tenido dificultades para integrarse en su trabajo propio de este Gabinete Técnico, dirigido fundamentalmente a colaborar con las distintas Salas del Tribunal Supremo en la preparación y elaboración de proyectos de resoluciones, estas dificultades de adaptación han podido influir, sin detrimento de su cualificación profesional, en su productividad y rendimiento".

Несмотря на эти затруднения, Комиссия вместе с гуманитарными учреждениями смогла удовлетворить непосредственные потребности перемещенных внутри страны лиц и беженцев, а также принимающих общин, главным образом благодаря поставкам питьевой воды, оборудованию передвижных клиник и поставкам продовольствия.
Pese a esas limitaciones, la Comisión, junto con los organismos humanitarios, ha podido atender a las necesidades inmediatas de los desplazados internos y los refugiados y de las comunidades de acogida, en particular mediante el suministro de agua potable, dispensarios móviles y alimentos.

Необходимо также обратить внимание на выполнение Соглашения по применению санитарных и фитосанитарных мер, чтобы оценить, может ли выполнение этого соглашения создать непропорционально большие трудности для доступа сельскохозяйственных производителей из развивающихся стран, в частности мелких фермерских хозяйств, на рынки промышленно развитых стран; и если да, то как можно преодолеть эти затруднения, учитывая в связи с этим важный вклад Фонда для разработки стандартов и развития торговли, учрежденного в сентябре 2002 года.
También se examinará el cumplimiento del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, a fin de determinar si su aplicación crea obstáculos desproporcionados al acceso de los productores agrícolas de los países en desarrollo, particularmente los pequeños agricultores, a los mercados de los países industrializados y, de ser ése el caso, cómo podrían superarse esos obstáculos, teniendo en cuenta a ese respecto la importante contribución aportada por el Servicio de Elaboración de Normas y Fomento del Comercio, creado en septiembre de 2002.

Несмотря на эти затруднения, некоторые доходоприносящие виды деятельности в южноафриканском субрегионе, а именно пошив одежды, птицеводство, организация коммерческих банков, управление предприятиями общественного питания и деревообделочное производство, развивались успешно и давали беженцам возможность выходить на достаточно высокий уровень самообеспеченности.
A pesar de estas restricciones, algunas actividades de generación de ingresos en la subregión del África meridional, a saber, la sastrería, la cría de aves de corral, la industria de la panadería, la administración de restaurantes y la carpintería han resultado satisfactorias y permitido a los refugiados alcanzar un nivel razonable de autosuficiencia.

Я не могу найти другого выхода из этого затруднения.
No encuentro otra forma de salir de este aprieto.

Это вовсе не значит, что я игнорирую негативные моменты этих затруднений.
Esto no quiere decir que ignore los aspectos negativos de estos obstáculos.

То, что произошло, она видит это затруднение заставило ее так много пропустил.
¿Qué ha pasado, ve esta dificultad le causó tanto perdido.

Членам этой палаты следует конструктивно сотрудничать друг с другом в целях преодоления этих затруднений и урегулировать все свои разногласия в надлежащих правовых рамках.
Los miembros de la Cámara deberían colaborar de forma constructiva para superar esas dificultades y solucionar todas sus disputas dentro de los marcos legales que correspondan.

Во избежание этого затруднения было предложено исключить из формулировки подпункта c любую ссылку на должностное лицо.
Para evitar este problema de redacción, se propuso no mencionar al agente en el apartado c.

И это затруднение мешает осуществлению законного права на привлечение к ответственности и наказание наемников.
Y esta dificultad atenta contra el legítimo derecho de sanción y castigo contra los mercenarios.

Для того чтобы преодолеть это затруднение, в проекте устава суда делается попытка определить в статье 20 преступления, подпадающие под его юрисдикцию, предусматривая при этом пять категорий.
Para superar esta dificultad, el proyecto de estatuto de la corte intenta definir en el artículo 20 los crímenes sujetos a su competencia, previendo cinco categorías.

В некоторых случаях предпринимаются усилия, с тем чтобы преодолеть это затруднение путем создания выездных судов, и Специальный докладчик имел возможность убедиться в этом.
Algunas iniciativas intentan vencer esta dificultad mediante juzgados itinerantes, como lo comprobó el Relator Especial.

Наладчики должны знать: сколько банков находится в затруднительном положении и приблизительную степень этих затруднений, чтобы разработать и применить целенаправленные меры.
Los reguladores necesitan saber exactamente cuántos bancos tienen problemas y hasta qué punto es difícil su situación para formular y aplicar soluciones específicas.

Вместе с тем ЮНИСЕФ предпринял меры по преодолению этих затруднений; например, в странах Латинской Америки и Карибского бассейна ЮНИСЕФ провел ряд исследований с целью повышения уровня информированности о надлежащих культурных мероприятиях, осуществляемых с участием общин коренного населения.
Sin embargo, el UNICEF ha tomado medidas para intentar superar estos obstáculos, por ejemplo, en América Latina y el Caribe, ha realizado varios estudios para aumentar la conciencia de las intervenciones que son culturalmente apropiadas con la participación de comunidades indígenas.

Это затруднение было преодолено с помощью Конвенции ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, которая включает это наказуемое деяние в число оснований для выдачи.
Dicho inconveniente fue subsanado con la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas del año 1988 en el cual se incluye al citado hecho punible como extraditable.

Суд, столкнувшись с этим затруднением, должен вынести сбалансированное заключение, напомнив для этого об обязательствах, лежащих на всех, кого это касается.
Lo que debe hacer una corte frente a este dilema es emitir una opinión equilibrada, y lo que da equilibrio a una opinión es recordar las obligaciones que incumben a todos los interesados.

Для компенсирования до некоторой степени этих затруднений планирование этапов вмешательства- чтобы подкрепить то утверждение, которое мы сделали в начале этой главы,- должно быть особо целенаправленным.
Para contrarrestar en alguna medida estas desventajas, la etapa de planificación de la intervención ha de llevarse a cabo con especial cuidado, como ya apuntamos al comienzo de este capítulo.

Рабочая группа получила проекты рекомендаций не на всех рабочих языках или с опозданием; было бы полезно, чтобы Комитет обратил внимание соответствующих служб на это затруднение.
Los proyectos de recomendación no han llegado al Grupo de Trabajo en todas las lenguas de trabajo, o han llegado con retraso, por lo que sería positivo que el Comité señalara esta dificultad a la atención de los servicios implicados.