Que es СЕРЬЕЗНЫЕ ЗАТРУДНЕНИЯ en Español

• graves dificultades
• serias dificultades

Ejemplos de uso de Серьезные затруднения en Ruso y sus traducciones al Español

Создан опасный прецедент, и могут возникнуть серьезные затруднения, если эта проблема не будет решена.
Se ha establecido un precedente peligroso, y pueden surgir serias dificultades si no se resuelve ese problema.

Включение новых изменений в текст проекта резолюции может вызвать серьезные затруднения у делегаций.
La introducción de nuevas modificaciones en el texto del proyecto de resolución supondría graves dificultades para las delegaciones.

Низкие цены вызывают серьезные затруднения для производителей, в особенности для беднейших среди них, включая производителей из числа женщин.
Los bajos precios causan graves penurias a los productores, en especial a los más pobres, incluidas las mujeres.

Помимо наличия ряда менее значительных расхождений, существовали серьезные затруднения с основными утверждениями".
Aparte de ciertas discrepancias de poca importancia, las principales afirmaciones planteaban serias dificultades.

Потенциальное сокращение таких средств может причинить серьезные затруднения для бедных домашних хозяйств, выживание которых зависит от денежных переводов.
Esta posible disminución podría ocasionar graves dificultades a los hogares pobres que dependen de las remesas para su sustento.

Однако подпункты c и e содержат субъективные элементы, которые могут вызвать серьезные затруднения процедурного характера.
Sin embargo, los incisos c y e contienen elementos subjetivos que podrían dar lugar a graves problemas de procedimiento.

Франция и Германия организовали совещание открытого состава, на котором, к нашему удовлетворению, ни одна из делегаций не указала на сколько-нибудь серьезные затруднения.
Francia y Alemania organizaron una reunión de composición abierta, y nos alentó el hecho de que ninguna delegación planteara en ello dificultades serias.

Из-за отсутствия ресурсов судебные инспекторы не могли работать за пределами столицы и, кроме того, возникли серьезные затруднения с созданием должности омбудсмена.
La falta de recursos impidió a los inspectores judiciales actuar fuera de la capital y dificultó gravemente la organización de la oficina del Ombudsman.

За последние три месяца совпадение ряда факторов создало серьезные затруднения для политического процесса, который Организация Объединенных Наций стремится обеспечить в Таджикистане.
En los últimos tres meses, se conjugaron diversos factores que pusieron en graves dificultades el proceso político que intentan promover las Naciones Unidas en Tayikistán.

Хотя в большинстве отделений внедрение СУП в 1999 году не было сопряжено с большими трудностями, в некоторых местах возникли серьезные затруднения, обусловленные техническими и административными причинами.
Si bien en numerosas oficinas no se plantearon grandes dificultades para la instalación del Sistema de Gestión de Programas en 1999, en algunos lugares surgieron importantes problemas por razones técnicas y de gestión.

Консультации, проведенные мною до и после получения предложенного этой группой дополнения, показали, что эксплицитное упоминание о" накоплении расщепляющихся материалов" создает серьезные затруднения для других групп.
Las consultas que he celebrado antes y después que se recibiera la adición propuesta por dicho grupo en el sentido de que habría que hacer referencia explícita al" almacenamiento de material fisionable" deja en claro que plantea graves dificultades para otros grupos.

Достигнутые результаты намного превосходят ожидания, в частности, учитывая серьезные затруднения, изложенные в докладе Управления служб внутреннего надзора( A/ 54/ 157).
Los resultados conseguidos superan con mucho las expectativas, en particular teniendo en cuenta las grandes limitaciones que se señalan en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/54/157).

Кроме того, один из представителей, поддерживая идею установления связи Суда с Организацией Объединенных Наций путем заключения специального соглашения, отметил, что другие методы, предлагаемые в добавлении III к статуту, вызвали бы серьезные затруднения.
Un representante, que apoyó también el establecimiento de la vinculación de la Corte con las Naciones Unidas mediante un acuerdo especial, señaló que los demás métodos propuestos en el apéndice III del estatuto planteaban serias dificultades.

В двух конвенциях предусматривалось финансирование за счет государств- участников, но эта система, создавшая серьезные затруднения для функционирования соответствующих органов, стала предметом для внесения поправок.
Dos convenciones, en que se había previsto inicialmente el financiamiento por los Estados Partes, fueron modificadas porque ese sistema creó serias dificultades para el funcionamiento de los órganos correspondientes.

Г-н ЦУГАВА( Япония) говорит, что бюджет миротворческих операций уже в три раза превышает регулярный бюджет и что использование поэтапного процесса составления бюджета таких операций вызывает серьезные затруднения у Секретариата и большинства государств- членов.
El Sr. TSUGAWA(Japón) dice que el presupuesto de operaciones de mantenimiento de la paz ha llegado a triplicar el presupuesto ordinario, y que el sistema de presupuestaciones parciales de esas operaciones ha causado grandes dificultades a la Secretaría y a la mayoría de los Estados Miembros.

Страны же с ограниченным лесным покровом, низким уровнем доходов на душу населения и слаборазвитым лесным хозяйством испытывают серьезные затруднения в деле мобилизации внутренних, частных и государственных финансовых средств.
Por el contrario, los países con una cubierta forestal escasa, bajos ingresos per cápita y pocas industrias de productos forestales están experimentando graves dificultades en sus intentos de obtener fondos en el ámbito interno, sea público o privado.

В своем докладе от 17 апреля Генеральный секретарь в общих чертах изложил огромные проблемы и серьезные затруднения и риски, с которыми мог бы быть сопряжен третий этап, который может быть<< несоизмеримо более трудным, сложным, рискованным и дорогостоящим>gt;, чем второй этап( S/ 2001/ 373, пункт 114).
En su informe de 17 de abril, el Secretario General describió en términos generales los enormes desafíos y las graves dificultades y riesgos que podría entrañar una tercera fase, la cual, según dijo, podría ser" muchísimo más difícil, compleja, riesgosa y cara" que la segunda(S/2001/373, párr. 114).

Вместе с тем Комитет считал, что выдвинутое предложение о том, чтобы позволить государствам- участникам сводить доклады, причитающиеся от них на основании различных договоров, в единый исчерпывающий доклад, создаст серьезные затруднения, особенно в плане сопоставимости таких докладов как с положениями каждого соответствующего договора, так и с целью и задачей самой процедуры представления докладов.
Sin embargo, consideró que la posibilidad sugerida de autorizar a los Estados partes a agrupar los informes que tenían obligación de presentar con arreglo a diversos instrumentos en un único informe global plantearía graves dificultades, especialmente en lo que concierne a la compatibilidad de esos informes con las disposiciones de cada instrumento pertinente y con el objetivo y la finalidad del propio procedimiento de presentación de informes.

Последний из-за ограниченного количества доноров и нерегулярных и постоянно уменьшающихся поступлений в Целевой фонд по-прежнему испытывает серьезные затруднения в обеспечении устойчивости операций, и результатом этого стали постоянные трудности с годовым бюджетом и в итоге недостаточная предсказуемость и сложности с сохранением сотрудников, обладающих необходимой квалификацией.
Esta última sigue enfrentándose a serios problemas a la hora de asegurar la sostenibilidad de las operaciones debido a la limitada base de donantes y a las contribuciones esporádicas y cada vez menores al Fondo Fiduciario, lo que genera recurrentes dificultades presupuestarias cada año y, por ende, falta de predecibilidad y problemas para retener personal con las calificaciones necesarias.

В отсутствие правительственной программы помощи в целях местной интеграции беженцы и лица, ищущие убежище, зачастую сталкиваются с серьезными затруднениями.
A falta de un programa estatal de asistencia para la integración local, los refugiados y los solicitantes de asilo se enfrentaban a menudo a graves dificultades.

В прошлом эта цель достигнута не была, что привело к серьезным затруднениям в работе Трибунала.
Hasta el momento esto no ha sido así, lo que ha causado graves dificultades al Tribunal.

Квалификация деяний, ответственность за совершение которых предусмотрена статьями 213 и 282 УК РФ, не вызывает серьезных затруднений на практике.
La calificación de los actos tipificados en los artículos 213 y 282 del Código Penal no plantea serias dificultades en la práctica.

Что касается пороков волеизъявления, то этот вопрос не вызывает серьезных затруднений.
En relación con los vicios en la manifestación de voluntad, la cuestión no plantea serias dificultades.

Они также сталкиваются с серьезными затруднениями, когда ходатайствуют о предоставлении им статуса лиц, постоянно проживающих в стране.
También tropiezan con enormes obstáculos cuando solicitan la residencia permanente.

Неперемещаемость медицинского страхования является серьезным затруднением, препятствующим оказанию развивающимися странами медицинских услуг зарубежным пациентам.
La intransferibilidad del seguro de enfermedad constituye una importante dificultad en el suministro de servicios de salud a pacientes extranjeros en los países en desarrollo.

Одним из серьезных затруднений в обеспечении работы грузовых и пассажирских поездов является нехватка действующих локомотивов.
Una importante restricción a la explotación de trenes de carga y pasajeros deriva de lo insuficiente del número de locomotoras en funcionamiento.

Этот важный и широко обсуждаемый вопрос является источником серьезных затруднений для депозитария, причем на него не было дано ответа в соответствующих конвенциях.
Es esta una importante cuestión, ampliamente debatida, que ha sido fuente de serias dificultades para el depositario y a la que no se le ha dado cumplida respuesta en las convenciones pertinentes.

Еще одно серьезное затруднение состоит в том, что женщины, возглавляющие домашние хозяйства, могут по возвращении домой потерять права собственности и опеку над своими детьми.
Otra dificultad importante es que las mujeres cabeza de familia pueden encontrarse a su regreso con la pérdida de los derechos de propiedad y de custodia de sus hijos.

В принципе, органы прессы могут создаваться в условиях полной свободы и действуют без серьезных затруднений.
En principio, se pueden crear con toda libertad medios de comunicación, que funcionan sin grandes obstáculos.

Наличие доступа адвоката( защитника) к материалам дела обеспечивается в практике уголовного судопроизводства без каких-либо серьезных затруднений.
El acceso del abogado(defensor) al sumario está garantizado en la práctica del procedimiento penal sin que medie ningún tipo de dificultad seria.