Que es СЕРЬЕЗНЫЕ ЗАДЕРЖКИ en Español

• graves demoras
• grandes demoras
• graves retrasos
• serios retrasos

Ejemplos de uso de Серьезные задержки en Ruso y sus traducciones al Español

Это вызвало серьезные задержки в реорганизации полицейских служб и судебной системы.
Ello ha ocasionado graves demoras en la reestructuración de los servicios de policía y de la judicatura.

Если не будет разработан всеобъемлющий план реинтеграции и не будут созданы необходимые механизмы, возможны серьезные задержки.
Podrían registrarse graves demoras si no se prepara un completo plan de reintegración y no se establecen las disposiciones del caso.

Имеются серьезные задержки с некоторыми другими важными инициативами в области подготовки руководящих документов, которые измеряются годами.
Otras iniciativas importantes de orientación han experimentado demoras graves, a veces de años.

Что касается ООН- Хабитат, в докладах о ходе работы в рамках проектов по ликвидации последствий цунами отмечались серьезные задержки.
En cuanto al ONU-Hábitat, los informes sobre la marcha de los trabajos relacionados con la respuesta al tsunami mostraban importantes retrasos.

В осуществлении этой стратегии попрежнему возникают серьезные задержки, и наметилось серьезное отставание в рассмотрении дел на уровне прокуратуры.
La estrategia sigue tropezando con retrasos considerables y es elevado el número de causas que están pendientes de enjuiciamiento.

В своем предыдущем докладе я отметил, что в процессе осуществления Уагадугского соглашения, начало которого было обнадеживающим, возникли серьезные задержки.
En mi anterior informe señalé que la aplicación del Acuerdo de Uagadugú, que había tenido unos inicios alentadores, empezaba a afrontar graves retrasos.

Однако в последние месяцы в развертывании новой сальвадорской полиции произошли серьезные задержки и в стране угрожающими темпами росла преступность.
Sin embargo, en los últimos meses se han producido serias demoras en el despliegue de la nueva policía de El Salvador, así como un alarmante aumento de la criminalidad en el país.

Кроме того, сообщается о нехватке кадров и средств, необходимых для завершения всех расследований, что создает серьезные задержки в работе следствия.
Se ha informado igualmente de la falta de recursos humanos y financieros suficientes para llevar a cabo todas las investigaciones, lo cual ocasiona serios retrasos en su avance.

Несмотря на серьезные задержки платежей странам, предоставляющим войска, финансовые средства ЮНТАК в крупных размерах были переведены в распоряжение других сил.
A pesar de las importantes demoras en el pago a los países que aportan contingentes, se han hecho importantes transferencias financieras de la APRONUC a otras fuerzas.

Управление отметило, что одной из важных причин, обусловивших такие сроки в достижении окончательного урегулирования претензий, явились серьезные задержки со стороны самого истца.
La Oficina señaló que uno de los principales motivos por los que se tardó tanto en resolver la reclamación fueron los retrasos significativos del propio demandante.

Однако серьезные задержки с нормализацией управления государством на всей территории страны ограничивают перемещение товаров и препятствуют возвращению населения к нормальной жизни.
No obstante, graves demoras con que tropieza la normalización de la administración estatal en todo el país están limitando la circulación de mercaderías e impiden que la población vuelva a la normalidad.

До введения этой системы перевод с языка киньяруанда на английский и французский языки мог осуществляться лишь последовательно, что вызывало серьезные задержки в судопроизводстве.
Antes de este sistema de traducción, el kinyarwanda sólo podía ser interpretado consecutivamente al inglés y al francés, lo cual provocaba demoras considerables en las actuaciones judiciales.

Однако что касается гостиницы<< Ледра палас>gt;, то произошли серьезные задержки, однако правительство принимающей страны не предоставило дополнительных ресурсов для того, чтобы наверстать упущенное время.
En el Hotel Ledra Palace, sin embargo, ha habido grandes demoras, pero el Gobierno anfitrión no ha puesto a disposición recursos adicionales para compensar el tiempo perdido.

Все в большей мере создается обстановка безнаказанности, причем мало усилий направлено на задержание преступников и имеют место серьезные задержки при рассмотрении результатов расследований.
Hay un ambiente cada vez mayor de impunidad, no se hace gran cosa por aprehender a los delincuentes y a la hora de poner en práctica los resultados de las investigaciones se producen grandes demoras.

Распределение рабочей нагрузки влечет за собой серьезные задержки с подготовкой таких материалов и становится причиной того, что полевые компоненты испытывают недостаток внимания и поддержки.
La distribución del volumen de trabajo provoca graves demoras en la preparación del material de orientación, por lo que los componentes sobre el terreno reciben una atención y un apoyo insuficientes.

Ревизия объединенной отчетности целевых фондов( AH2004/ 511/ 02) показала, что, хотя системы внутреннего контроля в отчетности целевых фондов являются адекватными, происходят серьезные задержки в учете.
En la auditoría de la contabilidad común de fondos financieros(AH2004/511/02) se observó que, si bien los controles internos en la contabilidad de los fondos fiduciarios eran suficientes, se registraba un considerable retraso en la teneduría de libros.

К сожалению, в процессе создания этих органов возникли серьезные задержки изза оговорок правительства Южного Судана в отношении кандидатур, выдвинутых правительством Судана.
Lamentablemente se han producido considerables demoras en el proceso de constitución de estos organismos, a causa de las reservas del Gobierno de Sudán del Sur respecto de los candidatos propuestos por el Gobierno del Sudán.

Осуществлению согласованных принципов, а именно принципов ограничения и<< замораживания>gt; состава электората, защиты местного рынка труда и определения критериев принадлежности к территории физических лиц препятствуют серьезные задержки.
La aplicación de los principios acordados, en particular los de limitación y" congelación" del electorado, protección del mercado de trabajo local y determinación de criterios de pertenencia de personas físicas a la población del Territorio, están tropezando con graves retrasos.

Выражает сожаление по поводу того, что сохраняются серьезные задержки в процессе рассмотрения апелляций, и подчеркивает необходимость осуществления мер, направленных на улучшение апелляционного процесса в целях повышения его эффективности;
Lamenta la persistencia de graves demoras en el proceso de apelación y subraya la necesidad de aplicar medidas para mejorar dicho proceso y hacerlo más eficiente;

Хотя и происходило какоето движение в плане нахождения свидетелей и подозреваемых и предоставления необходимых разрешений на дачу свидетельских показаний, а также вручения повесток Обвинителя и судебных повесток, тем не менее в этом отношении попрежнему имеются серьезные задержки.
Aunque se ha avanzado algo en la localización de testigos y sospechosos y en la concesión de los permisos necesarios para el testimonio de los testigos, y también en la entrega de autos de comparecencia de la Fiscalía y apercibimientos, aún hay graves retrasos.

Мы также отметили неэффективность управления и серьезные задержки в осуществлении проектов с быстрой отдачей, предназначенных для обеспечения благоприятных условий для выполнения мандатов миссий.
También observamos una gestión deficiente y graves demoras en la ejecución de proyectos de efecto rápido cuyo objeto es facilitar la creación de un entorno propicio para el cumplimiento del mandato de la misión.

Можно ожидать серьезные задержки в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в странах с низким уровнем дохода, у которых нет достаточных ресурсов для финансового стимулирования, создания занятости и расширения требуемых социальных услуг.
Se prevé que se producirán importantes retrocesos en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países de bajos ingresos que carecen de recursos para otorgar estímulos fiscales, generar empleo y ampliar los servicios sociales necesarios.

Г-жа Чен( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что доклады Комиссии ревизоров являются полезными, но серьезные задержки в их издании лишили членов Комитета возможности использовать их в полной мере.
La Sra. Chen(Canadá), hablando también en nombre de Australia y de Nueva Zelandia, dice que los informes de la Junta de Auditores son muy útiles pero que el gran retraso con que se han distribuido ha impedido que los miembros de la Comisión los aprovecharan plenamente.

Более того, хотя представляется, что вопросы мира и безопасности в настоящее время являются для некоторых делегаций более важными, чем вопросы развития, следует напомнить, что в достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, уже происходят серьезные задержки.
Además, si bien da la impresión de que las cuestiones relativas a la paz y la seguridad están actualmente adquiriendo prioridad sobre el desarrollo para algunas naciones, debería recordarse que ha habido serios retrasos en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Безответственное поведение этих двух представителей не только мешает работе Комитета 661, но и вызывает серьезные задержки в поставке запасных частей и принадлежностей, необходимых для ремонта и технического обслуживания инфраструктуры производства, переработки и транспортировки.
Las prácticas irresponsables de estos dos representantes no sólo obstruyen la labor del Comité 661 sino que también causan graves demoras al abastecimiento de las piezas de repuesto y los suministros necesarios para la reparación y el mantenimiento de la infraestructura de producción, procesamiento y transporte.

Во исполнение решения XV/ 11 Комитет по техническим вариантам замены галонов работал вместе с Международной организацией гражданской авиации над планом действий по модификации требований регулирования, предписывающих обязательное использование галонов на новых авиабортах, но имели место серьезные задержки, вызванные уходом на пенсию контактного лица из ИКАО, что нарушило связи между Комитетом и этой организацией.
En cumplimiento de la decisión XV/11, el Comité de Opciones Técnicas sobre Halones había trabajado conjuntamente con la Organización de la Aviación Civil Internacional en un plan de acción para enmendar las disposiciones reglamentarias que exigen el uso de halones en los nuevos fuselajes, pero se habían producido grandes demoras debido a la jubilación del funcionario de contacto de la OACI, lo que había afectado la relación entre el Comité y la Organización.

Поскольку серьезные задержки с выделением средств чреваты опасностью недоедания, возникновения заболеваний и голода среди заключенных, Камбоджийское отделение совместно с одной из камбоджийских правозащитных НПО- Камбоджийской лигой защиты и поощрения прав человека( ЛИКАДХО)- обратилось к Мировой продовольственной программе( МПП) с просьбой о выделении продуктов питания для заключенных по линии чрезвычайной гуманитарной помощи применительно к конкретным тюрьмам и на помесячной основе.
Como los graves retrasos en la financiación amenazaban con dar lugar a la malnutrición, la enfermedad y la inanición de los presos, la Oficina de Camboya pidió comida para ellos al Programa Mundial de Alimentos(PMA) con carácter de emergencia humanitaria, en cooperación prisión por prisión y mes por mes con la Liga Camboyana para la Protección y la Defensa de los Derechos Humanos(LIGADHO), una organización no gubernamental camboyana que se ocupa de los derechos humanos.

Такая информация зачастую не предоставляется вовсе или поступает с серьезными задержками.
Muchas veces esa información no se presenta, o se presenta con gran retraso.

Высока доля детей, страдающих серьезными задержками развития;
Una alta proporción de niños sufre retraso severo del crecimiento;

В то же время Независимая избирательная комиссия столкнулась с внутренними проблемами, которые привели к серьезным задержкам в выполнении намеченного графика.
Durante esta etapa, la Comisión Electoral Independiente ha tropezado con problemas internos, lo que ha sido causa de graves demoras en el calendario previsto.