Que es ПРИЧИНЫ ЗАДЕРЖЕК en Español

• causas de las demoras
• razones de las demoras
• las razones de los retrasos
• los motivos de las demoras
• las causas de los retrasos
• motivos del retraso
• las causas de los atrasos
• las razones del retraso
• causa de las demoras
• razones de la demora

Ejemplos de uso de Причины задержек en Ruso y sus traducciones al Español

Причины задержек в процессах, связанных с апелляциями.
Razones de las demoras que se producen en el proceso de apelación.

Кроме того, он не находит весьма убедительными причины задержек, приведенные Секретариатом.
Tampoco considera muy convincentes las razones de los retrasos aducidas por la Secretaría.

В докладах отражена вся сложность ситуации, но в них также объясняются причины задержек.
Los informes reflejan una situación grave, pero también explican las razones de los retrasos.

Секретариату следует объяснить причины задержек в представлении докладов.
La Secretaría debe exponer los motivos de la demora en la presentación de los informes.

Отвечающие за это сотрудники Секретариата должны объяснить причины задержек в выпуске документов.
Los funcionarios responsables de la Secretaría deben explicar los motivos del retraso en la publicación de los documentos.

Причины задержек не связаны с отсутствием политической воли соблюдать требования к предоставлению докладов.
Los retrasos no obedecen a una falta de voluntad política de cumplir las obligaciones de presentación de informes.

Гжа Силот Браво( Куба) говорит, что Комитету важно определить причины задержек на заключительном этапе своей работы.
La Sra. Silot Bravo(Cuba) dice que es importante que la Comisión indique los motivos del retraso para finalizar sus trabajos.

Оценить причины задержек закрытия проектов и принять необходимые меры по исправлению ситуации( пункт 306);
Evaluar las causas de las demoras que impedían cerrar totalmente los proyectos y adoptar las medidas apropiadas para poner remedio a esa situación(párr. 306);

С их помощью предполагается с максимально возможной точностью установить причины задержек и возможные пути их устранения.
Con su asistencia, se pretende determinar con la máxima precisión posible las causas de las demoras y los posibles modos de solucionarlas.

Были упомянуты причины задержек, но не было дано количественной оценки потерь в связи с задержками, вследствие чего эта информация не отражена в докладе.
Se mencionaban las causas de los retrasos pero éstos no se cuantificaban, y por lo tanto, no quedaban reflejados en los informes.

С 2003 года председатели районных судов обязаны рассматривать причины задержек во всех делах, продолжающихся производством свыше трех лет.
Desde 2003 los presidentes de los tribunales de distrito están obligados a examinar las razones de los retrasos en todas las causas que duran más de tres años.

Хотя в судебном деле предусмотреть все причины задержек невозможно, практика ответственного управления диктует необходимость выявления, удержания под контролем и.
Si bien es imposible prever todas las causas de demora en un entorno judicial, la gestión responsable dicta que se determinen, se controlen y, en última instancia.

Эта и другие причины задержек вызывают серьезную обеспокоенность, поскольку завершение демаркации является предварительным условием скорейшего сворачивания МООНЭЭ.
Esta y otras razones de la demora causan gran preocupación, ya que la finalización de la demarcación es un requisito previo para el pronto retiro de la MINUEE.

Его делегация хотела бы также знать причины задержек, которые вызовут увеличение административных и накладных расходов примерно на 2, 6 млн. долл. США.
Su delegación también desea conocer los motivos de los retrasos, que causan un aumento de los gastos administrativos y corrientes de aproximadamente 2,6 millones de dólares.

В связи с этим Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря проанализировать причины задержек на каждом этапе процесса набора персонала.
En consecuencia, la Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que investigue las razones de las demoras en cada etapa del proceso de contratación.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала ПРООН документально обосновать причины задержек с выполнением рекомендаций Управления ревизии и анализа эффективности работы.
En su informe anterior, la Junta recomendó al PNUD que documentara las razones del retraso en la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento.

Комиссия рекомендует Администрации проанализировать причины задержек и принять надлежащие меры, с тем чтобы обеспечить осуществление проектов с быстрой отдачей в запланированные сроки.
La Junta recomienda que la Administración evalúe las causas de las demoras y adopte las medidas pertinentes para velar por que los proyectos de efecto inmediato se ejecuten en el plazo previsto.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует документально обосновать причины задержек в выполнении рекомендаций Управления ревизии и анализа результатов работы.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de documentar las razones del retraso en la aplicación de las recomendaciones de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento.

Комитет отмечает, что для улучшения планирования в источнике и обеспечения его эффективности необходимо систематически анализировать все причины задержек в выпуске документов.
La Comisión señala que sería necesario realizar un análisis sistemático de todos los motivos de las demoras en la publicación de los documentos para mejorar la planificación anticipada y hacerla más eficaz.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть причины задержек в процессе обработки ходатайств и расселения детей с целью сокращения их сроков.
El Comité recomienda que el Estado Parte examine las razones de las demoras en los procedimientos de tramitación de las solicitudes y de establecimiento de los niños, con miras a reducirlas.

Хотя оратор понимает причины задержек, включая необходимость обеспечения требований техники безопасности, все же пришло уже время выполнить этот проект без дальнейших проволочек.
Si bien la oradora comprende los motivos de los atrasos, en particular la necesidad de solventar problemas de seguridad, ha llegado el momento de ejecutar el proyecto sin más demora.

Департамент предпринял незамедлительные действия, как только выявилась эта проблема; были изучены причины задержек и учтены извлеченные из этого уроки с целью их устранения в будущем.
Tan pronto como el problema se hizo evidente, el Departamento tomó medidas de inmediato; examinó las razones de los retrasos y está aplicando las experiencias adquiridas con miras a proceder mejor en el futuro.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть причины задержек в процедурах обработки ходатайств о предоставлении убежища и размещения детей с целью ускорения таких процедур.
El Comité alienta al Estado Parte a examinar las razones de las demoras en los procedimientos de tramitación de las solicitudes de asilo y el asentamiento de los niños, a fin de reducir dichas demoras..

В связи с этим Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря проанализировать причины задержек на каждом этапе процесса набора персонала и предложить надлежащие меры по устранению выявленных недостатков.
Por lo tanto, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que investigue las razones de las demoras registradas en cada etapa del proceso de contratación y proponga medidas adecuadas para abordar los problemas que se detecten.

Комиссия рекомендует администрации: a выяснить причины задержек для оптимизации процесса; и b следить за тем, чтобы миссии неукоснительно соблюдали процедуры утверждения документов о списании и выбытии имущества.
La Junta recomienda además que la Administración: a determine las causas de las demoras a fin de racionalizar el proceso; y b se cerciore de que las misiones siguen rigurosamente el procedimiento de aprobación de los pasos a pérdidas y ganancias y las enajenaciones.

Именно так получилось с некоторыми проектами 2006 года в Объединенной Республике Танзания; причины задержек были объяснены Ревизором в контексте ответов Комиссии относительно этой конкретной ревизии.
Eso ocurrió con algunos de los proyectos que iban a ser ejecutados en la República Unida de Tanzanía en 2006; las causas de las demoras se han expuesto en las respuestas proporcionadas a la Junta en relación con esa auditoría.

Боевые действия в Табменберге и последующие события показали, что причины задержек стали более серьезными и что их удастся устранить лишь в том случае, если лидеры группировок будут преисполнены подлинной решимости продолжать осуществление мирного процесса.
Los combates en Tubmanburg y los acontecimientos posteriores muestran que las causas de las demoras son más graves y que sólo podrán superarse si los dirigentes de las facciones están genuinamente decididos a seguir adelante con el proceso de paz.

Если говорить о существе дела, то будет необходимо оценить ход осуществления достигнутых в Рио-де-Жанейро соглашений и вычленить области, в которых желаемый прогресс достигнут не был, а также определить причины задержек и требующиеся меры по исправлению положения.
En relación con los aspectos sustantivos, debería evaluarse la aplicación de los acuerdos concertados en Río e individualizarse las esferas en que no se ha logrado el progreso deseado, así como determinarse las razones de los retrasos y las medidas correctivas que es necesario adoptar.

В пункте 67 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии изучить масштабы вносимых в соглашения изменений и причины задержек с завершением проектов с охватом всего его портфеля инфраструктурных проектов.
Grupo de Prácticas de Infraestructuras En el párrafo 67, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que examinara el alcance de los cambios introducidos en los acuerdos y las causas de los retrasos en la terminación de proyectos de toda su cartera de infraestructura.