Ejemplos de uso de Структурные причины en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кроме того, еще не устранены многие структурные причины острого кризиса, разразившегося в 80- х годах.
Además, siguen existiendo muchas de las causas estructurales Существуют структурные причины медленного восстановления экономики еврозоны после финансового кризиса на ее периферии.
Existen razones estructurales que explican el por qué de la recuperación lenta de la economía de la eurozona después de la crisis financiera que ocurrió en su periferia.Так же, как нас беспокоят непосредственные структурные причины бедности, нас беспокоит и положение коренных народов.
Nos preocupa, al mismo nivel que Нищета имеет социальные, экономические, политические и экологические аспекты, и некоторые структурные причины нищеты и неравенства носят глобальный характер.
Как на микро, так и на макро уровне проекты в целях развитияи экономический рост могут сделать многое для того, чтобы смягчить некоторые структурные причины политического насилия.
Tanto a un nivel micro como macro, Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
основной причинойединственная причинаглавной причинойкоренных причинглубинные причинывторая причинадругая причинавеская причинаструктурные причинынастоящая причина
Más
Увеличить объем финансирования женских организаций, которые стремятся искоренить структурные причины насилия в отношении женщин, в особенности в странах Юга.
Aumenten Следует рассматривать этот вопрос всеобъемлющим образом, увязываяего, в первую очередь, со стратегиями развития, которые учитывают структурные причины современных потоков мигрантов.
Urge abordar Кроме того, стороны отметили,что важно рассматривать стигматизацию и дискриминацию как структурные причины крайней нищеты, а также опираться на расширение прав как основной элемент борьбы с крайней нищетой.
Además, las partes destacaron la importancia de abordar la estigmatización yla discriminación como causas estructurales de la extrema pobreza, así como la de confiar en la emancipación como elemento central de la lucha contra la extrema pobreza.Особо отмечая необходимость преодоления кризиса с учетом важности перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития ипризнавая структурные причины, лежащие в основе периодически повторяющейся засухи в Эфиопии.
Destacando la necesidad de hacer frente a la crisis, teniendo presente la importancia de la transición del socorro al desarrollo yreconociendo las causas estructurales subyacentes de la pertinaz sequía de Etiopía.Правительство Кубы заявило, что путем закрытия границ правительства не могут решить проблему увеличения миграционных потоков и чтоболее развитые государства должны рассматривать структурные причины миграции.
El Gobierno cubano mantuvo que aunque cierren sus fronteras, los gobiernos no resolverán el problema de las corrientes migratorias cada vez mayores,y que los Estados más desarrollados deben abordar las causas estructurales de la migración.И комплексного подхода к планированию, который позволяет определить структурные причины и системные проблемы в связи с недостатком доступа к водоснабжению и санитарному обслуживанию.
Для того чтобы помочь лучше понять структурные причины нищеты, исследование будет проводиться в сельских общинах трех стран, отобранных из разделенных категорий африканских стран с низким, средним и высоким уровнем дохода.
Para entender mejor las causas estructurales de la pobreza, la investigación se realizará en comunidades rurales de tres países elegidos para representar las categorías estratificadas de los países africanos de bajos, medios y altos ingresos.КЛРД обеспокоен тем, что афроколумбийцы и коренные народы, которые по-прежнему являются жертвами расовой дискриминации де-факто,уязвимы для нарушения прав человека, а структурные причины увековечивают их социальное отторжение.
El CERD consideró preocupante que los afrocolombianos y los pueblos indígenas, que seguían siendo víctimas de una discriminación racial de facto,fueran vulnerables a las violaciones de los derechos humanos, y que las causas estructurales perpetuaran su exclusión.Структурные причины, обусловливающие неблагополучие, включают расовую принадлежность, национальность, пол, вероисповедание, принадлежность к коренному населению, гражданство или социально-экономический статус.
Entre las causas estructurales de Помимо этих очевидных опасностей,необходимо также обратить внимание на структурные причины нищеты и отсутствие доступа к образованию и средствам к существованию, с тем чтобы предоставить детям альтернативные варианты и предотвратить их вербовку.
Además de estos peligros evidentes,también hace falta atender las causas estructurales de la pobreza y la falta de acceso a la educación y a los medios de subsistencia a fin de ofrecer otras alternativas a los niños y evitar que sean reclutados.ЮНАР приняло решение реализовать в сфере занятости конкретную стратегию, позволяющую не только оказывать помощь жертвам дискриминации,но и воздействовать непосредственно на структурные причины дискриминации.
Кризисы, конфликты, проявления нетерпимости и высказывания, разжигающие ненависть, значительно легче предотвращать, чем запрещать;запреты не устраняют структурные причины, которые могут быть ликвидированы путем обеспечения более глубокого взаимопонимания и общения.
Es mucho más fácil prevenir las crisis, los conflictos, la intolerancia y la incitación al odio que prohibirlos;las prohibiciones no eliminan las causas estructurales, que podrían resolverse a través de una mejor comprensión y comunicación.В связи с этим мы подчеркиваем необходимость коллективного поиска путей прочного урегулирования проблемы внешней задолженности развивающихся стран, включая развивающиеся страны со средним уровнем доходов,которое учитывало бы также структурные причины задолженности.
Por tanto, recalcamos la necesidad de buscar colectivamente una solución duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo, incluidos los países de medianos ingresos,que aborde también las causas estructurales del endeudamiento.Структурные причины отсутствия продовольственной безопасности и последствия изменения климата влияют на возможности людей в области производства продовольствия и, тем самым, отрицательно сказываются на праве маргинализированных групп, в том числе мигрантов, на питание.
Las causas estructurales de la inseguridad alimentaria y el impacto del cambio climático están afectando a la capacidad de las personas para producir alimentos y, por tanto, menoscaban el derecho a la alimentación de los grupos marginados, incluidos los migrantes.Поэтому для достижения цели всеобщей реализации прав человека всего населения без какой-либо дискриминации международные нормы в области прав человека должны применяться таким образом,чтобы учитывать структурные причины неравноправного положения женщин.
En consecuencia, para alcanzar la meta de la realización universal de los derechos humanos, sin discriminación, deben aplicarse las leyes internacionales de derechoshumanos de manera que se tengan en cuenta las causas estructurales de la desigualdad de condiciones de la mujer.Всемирная встреча на высшем уровне по продовольственной безопасности, которую планировалось провести в Риме в ноябре 2009 года,должна рассмотреть структурные причины отсутствия продовольственной безопасности и принять срочные меры в отношении стран, испытывающих недостаток в продовольствии.
La Cumbre Mundial sobre Seguridad Alimentaria, que ha de celebrarse en Roma en noviembre de 2009,debería abordar las causas estructurales de la inseguridad alimentaria y adoptar medidas urgentes para asistir a los países que encaran escaseces de alimentos.В ряде случаев делегация Никарагуа подчеркнула структурные причины продовольственного кризиса, а именно несправедливый международный экономический порядок и экономическую политику, которые наносят ущерб сельскохозяйственной устойчивости в развивающихся странах.
En diversas ocasiones, Сенатор Эванс отметил, что, несмотря на недавние усилия по укреплению гуманитарной координации по оказанию помощи, имеется широко признанная неадекватность в нынешней международной системе Организации Объединенных Наций ив основе этих проблем лежат структурные причины.
El Senador Evans señaló que a pesar de los esfuerzos recientes por fortalecer la coordinación del socorro humanitario existen deficiencias ampliamente reconocidas en el actual sistema internacional de las Naciones Unidas,y que en el centro de esos problemas se encuentran razones estructurales.Процесс составления приоритетных планов в рамках Фонда миростроительства помогает странам анализировать иустранять некоторые структурные причины конфликтов и обеспечивать уделение первоочередного внимания мерам, имеющим наиболее важное значение для укрепления мира.
Например, в рамках программы ликвидации нищеты в Бразилии устраняются структурные причины голода и бедности на основе сооружения заводов по очистке воды, электрификации сельских районов и предоставления жилья, а также обеспечения занятости и доходов в сельской местности.
Por ejemplo,Проведение обследований и сбор данных, дезагрегированных по этническому признаку, о преступлениях, мотивированных расовой ненавистью, или<< преступлениях на почве ненависти>gt;может помочь государствам лучше понять структурные причины, приведшие к совершению столь одиозных деяний.
Г-н Оваллес- Сантос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, поскольку структурные причины, повлекшие за собой глобальный финансово- экономический кризис, до сих пор сохраняются, Генеральная Ассамблея должна приступить к реформе международной финансовой системы и архитектуры.
Государства обязаны устранить структурные причины, способствующие тюремному заключению женщин, и ликвидировать коренныепричины и факторы риска, связанные с преступностью и виктимизацией, посредством социально-экономической политики и политики в области здравоохранения, образования и правосудия.
Los Estados tienen el deber de atajar las causas estructurales que contribuyen al encarcelamiento de la mujer y de abordar las Для недопущения дискриминации государства должны:a активно выявлять и искоренять структурные причины уязвимости, стигматизации и дискриминации; и b по итогам этой работы разрабатывать и применять инструменты и механизмы, необходимые для защиты уязвимых групп.
Para asegurar Несмотря на то что в последние годы был достигнут значительный прогрессв этой области, еще необходимо ликвидировать основополагающие структурные причины насилия в отношении женщин и девочек, в том числе негативные гендерные нормы и стереотипы и вредную традиционную практику.
Pese a 
