Que es СТРУКТУРНЫЕ ПРИЧИНЫ НИЩЕТЫ en Español

• causas estructurales de la pobreza

Ejemplos de uso de Структурные причины нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Структурные причины нищеты коренных народов.
Causas estructurales de la pobreza de los pueblos indígenas.

Необходимо постепенно устранить структурные причины нищеты.
Será menester eliminar gradualmente las causas estructurales de la pobreza.

IV. Структурные причины нищеты коренных народов.
IV. Causas estructurales de la pobreza de los pueblos indígenas.

Нищета имеет социальные, экономические, политические и экологические аспекты, и некоторые структурные причины нищеты и неравенства носят глобальный характер.
La pobreza tiene dimensiones sociales, económicas, políticas y ambientales, y algunas de las causas estructurales de la pobreza y la desigualdad son mundiales.

С тем чтобы искоренить структурные причины нищеты и в свою очередь саму нищету необходимо интегрировать женщин в процесс развития.
Es preciso incorporar a la mujer en el desarrollo para erradicar las causas estructurales de la pobreza y, a su tiempo, la pobreza en sí.

Структурные причины нищеты и голода тесно взаимосвязаны, и борьба с ними ведется в рамках целого ряда стратегий, среди которых немаловажная роль отводится и внешнеполитическим стратегиям.
Las causas estructurales de la pobreza y el hambre están inextricablemente ligadas y forman parte de un conjunto de políticas en el que la política exterior es también trascendental.

Основу деятельности организации<< Мизереор>gt; образуют два следующих элемента: помогать нуждающимся жить достойной человека жизнью и ликвидировать структурные причины нищеты и нарушений прав человека.
La labor de Misereor se centra en dos pilares principales: ayudar a quienes lo necesitan a vivir con dignidad y atacar las causas estructurales de la pobreza y las violaciones de los derechos humanos.

Для того чтобы помочь лучше понять структурные причины нищеты, исследование будет проводиться в сельских общинах трех стран, отобранных из разделенных категорий африканских стран с низким, средним и высоким уровнем дохода.
Para entender mejor las causas estructurales de la pobreza, la investigación se realizará en comunidades rurales de tres países elegidos para representar las categorías estratificadas de los países africanos de bajos, medios y altos ingresos.

Документы с изложением стратегий борьбы с нищетой: международное сообщество обязалось сформулировать или укрепить национальные планы искоренения нищеты с целью устранить структурные причины нищеты.
Documentos de estrategia de lucha contra la pobreza: La comunidad internacional se ha comprometido a formular o fortalecer planes nacionales de erradicación de la pobreza para hacer frente a las causas estructurales de la pobreza.

В докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 61/ 99, подчеркивается необходимость принимать во внимание структурные причины нищеты, такие как неравное распределение доходов, уязвимость и отсутствие безопасности, при разработке эффективных стратегий в области ликвидации нищеты..
En el informe del Secretario General contenido en el documento A/61/99 se hace hincapié en la necesidad de tener presentes las causas estructurales de la pobreza, como la distribución desigual de los ingresos, la vulnerabilidad y la inseguridad, a la hora de formular estrategias eficaces de erradicación de la pobreza..

Кроме того, одним из факторов является неспособность соответствующим образом учитывать гендерный аспект во всяком экономическом анализе и планировании и преодолевать структурные причины нищеты( Платформа действий, пункт 48).
Otro factor coadyuvante es el hecho de que no se haya integrado una perspectiva de género en todos los análisis económicos y en la planificación económica y que no se hayan abordado las causas estructurales de la pobreza(Plataforma de Acción, párr. 48).

Вместе с тем Комиссия по положению женщин занимается и более широкими вопросами, связанными со стратегиями ликвидации нищеты, такими, как структурные причины нищеты, внешние экономические условия( включая вопросы задолженности и обеспеченности ресурсами) и доля государственных средств, выделяемых на социальные сектора.
Sin embargo, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer también estudia cuestiones amplias relacionadas con estrategias de erradicación de la pobreza, como las causas estructurales de la pobreza, el entorno económico externo(incluidas las cuestiones de la deuda y los recursos) y la asignación del gasto público a los sectores sociales.

Принять и осуществлять макроэкономические, социальные и секторальные стратегии, направленные на искоренение нищеты и уменьшение гендерного неравенства; стимулировать всеобъемлющий устойчивый экономический рост; и устранять структурные причины нищеты в общем контексте обеспечения социально ориентированного устойчивого развития;
Elaborar y aplicar políticas macroeconómicas, sociales y sectoriales encaminadas a eliminar la pobreza y reducir la desigualdad basada en el género, y alentar el crecimiento económico sostenido de base amplia, así como abordar las causas estructurales de la pobreza en el marco general de la consecución del desarrollo sostenible centrado en las personas;

Разумеется, денежные переводы в конечном счете являются частными источниками и не могут заменить ОПР. Не могут они также изменить структурные причины нищеты, однако они могут принести временное облегчение семьям мигрантов, если отлажены институциональные механизмы перевода денежных средств, а плата за них является приемлемой.
Por supuesto, las remesas son a fin de cuentas recursos privados y no pueden considerarse un sustituto de la ayuda oficial al desarrollo, y tampoco pueden influir en las causas estructurales de la pobreza; sin embargo, sí pueden proporcionar un alivio sustitutivo a las familias de los migrantes si se suscriben acuerdos institucionales bien gestionados para las transferencias de fondos a un precio razonable.

Активизацию принимаемых на государственном уровне усилий по ликвидации абсолютной нищеты и существенному сокращению масштабов нищеты в целом, в частности путем разработки или укрепления и осуществления национальных планов ликвидации нищеты, призванных устранить структурные причины нищеты и предусматривающих принятие мер на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях;
Aumentar las actividades de las autoridades públicas para erradicar la pobreza absoluta y reducir sensiblemente la pobreza general, entre otras cosas, formulando o reforzando y aplicando planes nacionales de erradicación de la pobreza encaminados a atacar las causas estructurales de la pobreza, incluidas medidas en los planos local, nacional, subregional, regional e internacional;

На основании своего собственного опыта Мексика твердо убеждена в том, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна предусматривать всеобъемлющее видение и многоаспектный подход, которые позволят устранить структурные причины нищеты и неравенства и привлечь большее внимание к находящимся в неблагоприятном положении группам, которые не видны за средними показателями по стране.
Como resultado de su propia experiencia, México tiene la firme convicción de que la Agenda para el Desarrollo Después de 2015 deberá incorporar una perspectiva de inclusión y un enfoque multidimensional que permita ir al fondo de las causas estructurales de la pobreza y la desigualdad, y que al mismo tiempo permita dar mayor visibilidad a los grupos marginados que se esconden detrás de los grandes promedios nacionales.

Г-жа Паттен, отмечая, что 85 процентов населения проживает в сельских районах и 36 процентов всего населения, главным образом сельские женщины живут за чертой бедности, говорит, что Министерство по делам женщин и Министерство сельского развития должны рассмотреть структурные причины нищеты, применять гендерный подход в своей политике и осуществить конкретные мероприятия по искоренению нищеты..
La Sra. Patten, tras tomar nota de que 85 por ciento de la población vive en zonas rurales y 36 por ciento de la población total, en su mayoría mujeres rurales, vive bajo el umbral de pobreza, dice que el Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Ministerio de Desarrollo Rural deben atacar las causas estructurales de la pobreza, incorporar una perspectiva de género en sus políticas y aplicar medidas concretas para erradicar la pobreza..

Проведение и осуществление продуманной и стабильной макроэкономической и секторальной политики, которая разрабатывается и контролируется при всестороннем и равноправном участии женщин, способствует широкомасштабному и устойчивому экономическому росту, вскрывает структурные причины нищеты и направлена на искоренение нищеты и ликвидацию неравенства между полами в общем контексте достижения целей устойчивого развития, ставящего во главу угла интересы людей;
Formular y aplicar políticas macroeconómicas y sectoriales racionales y estables, elaboradas y supervisadas con la participación plena e igualitaria de la mujer, que fomenten un crecimiento económico sostenido de amplia base, que aborden las causas estructurales de la pobreza y que estén orientadas hacia la erradicación de la pobreza y la reducción de la desigualdad basada en el género, en el marco general del logro de un desarrollo sostenido centrado en la población;

Однако ЦТР не уделяют должного внимания структурным причинам нищеты.
Sin embargo, en los objetivos no se presta la suficiente atención a las causas estructurales de la pobreza.

И наконец, мы хотели бы поделиться своими соображениями о структурных причинах нищеты и негативных последствиях, которые она влечет за собой для жизни людей.
Por último, queremos compartir nuestras ideas sobre las causas estructurales de la pobreza y los efectos nocivos que genera en las sociedades.

С учетом структурных причин нищеты решающее значение имеют международное сотрудничество и благоприятные международные условия.
Dadas las causas estructurales de la pobreza, la cooperación internacional y un entorno internacional propicio son fundamentales.

Верховный комиссар отметила, что нищета затрагивает 53, 71% населения и что принятые меры были недостаточными для ликвидации структурных причин нищеты.
La Alta Comisionada señaló que la pobreza afectaba al 53,71% de la población y que las medidas adoptadas eran insuficientes para eliminar las causas estructurales de la pobreza.

Подготовка кадров и поддержка производственной деятельности являются двумя областями, в которых правительство предпринимает усилия с целью устранения структурных причин нищеты.
La formación para el ejercicio de actividades productivas, y el apoyo prestado a las mismas, eran las maneras cómo el Gobierno había tratado de eliminar las causas estructurales de la pobreza.

Эта тенденция отражает растущий консенсус по вопросу о поощрении устойчивого экономического роста и касается структурных причин нищеты.
Esa tendencia refleja un consenso creciente orientado a fomentar el crecimiento económico sostenido y a abordar las causas estructurales de la pobreza.

Они вновь заявили о необходимости уделить особое внимание структурным причинам нищеты в международной системе, подрывающим усилия развивающихся стран по борьбе с нищетой..
Reiteraron que se debía prestar especial atención a las raíces estructurales de la pobreza en el sistema internacional, las cuales dificultaban las iniciativas de los países en desarrollo para luchar contra la pobreza..

Они вновь заявляют о необходимости уделять особое внимание структурным причинам нищеты в международной системе, подрывающим усилия развивающихся стран по борьбе с нищетой..
Reiteran que debe prestarse especial atención a las raíces estructurales de la pobreza que se encuentran en el sistema internacional y entorpecen los esfuerzos de los países en desarrollo en su lucha contra la pobreza..

Повышение продуктивности труда в целях искоренения структурных причин нищеты будет содействовать в среднесрочном и долгосрочном плане устранению и преодолению препятствий на пути развития, которые зачастую затрудняют интеграцию бедных стран в мировую экономику.
A mediano y a largo plazo, el mejoramiento de los conocimientos técnicos productivos para eliminar las causas estructurales de la pobreza contribuirá a desmantelar y vencer los obstáculos al desarrollo que con frecuencia impiden que los países pobres se integren en la economía mundial.

Разработка или укрепление, желательно к 1996 году, и осуществление национальных планов искоренения нищеты для устранения структурных причин нищеты, которые предусматривали бы действия на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.
Formular o fortalecer, preferiblemente para 1996, y ejecutar, planes nacionales de erradicación de la pobreza para abordar las causas estructurales de la pobreza que abarquen medidas en los planos local, nacional, subregional, regional e internacional.

В программе правительства, направленной на борьбу с голодом, которая является ключевой стратегией для борьбы с голодом и структурными причинами нищеты, предусмотрены меры, конкретно касающиеся женщин.
El programa" Hambre cero" del Gobierno, que constituía la directriz fundamental para luchar contra el hambre y las causas estructurales de la pobreza, incluía medidas relacionadas especialmente con la mujer.

Комитет приветствует начало осуществления государством- участником программы для борьбы с голодом и структурными причинами нищеты, которая оказывает существенное влияние на положение женщин.
El Comité encomia al Estado parte por poner en marcha el programa" Hambre cero" destinado a luchar contra el hambre y las causas estructurales de la pobreza, programa que influye considerablemente en la situación de la mujer.