Que es ОБЪЯСНИТЬ ПРИЧИНЫ en Español

• explicar las razones
• explicar los motivos
• explicar las causas
• una explicación
• explique las razones

Ejemplos de uso de Объяснить причины en Ruso y sus traducciones al Español

Не могу объяснить причины.
No puedo decirte por qué.

Если это еще не было сделано, просьба объяснить причины.
De no haberse hecho esto aún, sírvanse explicar las razones.

Если нет, просьба объяснить причины такого положения.
Si así no fuera, sírvanse explicar por qué.

Просьба объяснить причины такой явной дискриминации.
Sírvanse explicar esta evidente discriminación.

Вероятно, делегация могла бы объяснить причины такого положения.
La delegación quizá desee explicar por qué es así.

Если такие меры еще не приняты, просьба объяснить причины.
Si todavía no se han tomado esas medidas, expliquen la razón de ello.

Он просит Секретариат объяснить причины этого.
Pide a la Secretaría que explique las razones de esa omisión.

Г-н Ван Сюэсянь просит латвийскую делегация объяснить причины.
El Sr. Wang Xuexian insta a la delegación de Letonia a que explique el motivo.

Он предлагает делегации объяснить причины этого явления.
El orador invita a la delegación a que explique los motivos de este fenómeno.

Он задает вопрос, сможет ли Секретариат объяснить причины этого.
Se pregunta si la Secretaría podrá explicar los motivos de esta situación.

Делегация сможет объяснить причины такого отношения.
La oradora le pide a la delegación georgiana que explique las razones de esta actitud.

Сотрудники полиции отказались отвечать на его неоднократные просьбы объяснить причины его ареста.
Los agentes se negaron a contestar a sus ruegos reiterados de explicación de su arresto.

Она просит членов делегации объяснить причины такого роста.
La oradora pregunta si la delegación puede explicar los motivos de ese aumento.

Секретариату следует объяснить причины чрезмерной задержки в представлении этого доклада.
La Secretaría debe explicar las razones del excesivo retraso en la presentación de ese informe.

Она просит делегацию прокомментировать эти шокирующие показатели и объяснить причины такого огромного увеличения.
La oradora pide a la delegación que comente esas cifras alarmantes y explique las razones de ese enorme incremento.

Оратор просит объяснить причины разрыва между провозглашенными намерениями и столь незначительными результатами.
La oradora pide una explicación de la discrepancia entre las intenciones declaradas y los malos resultados.

Отвечающие за это сотрудники Секретариата должны объяснить причины задержек в выпуске документов.
Los funcionarios responsables de la Secretaría deben explicar los motivos del retraso en la publicación de los documentos.

Авторы должны объяснить причины любой задержки при представлении докладов или указать их в сноске к документу.
Los autores deben explicar el motivo de todo retraso al presentar sus informes o indicarlo en una nota de pie de página.

Если бы Пятому комитету была предоставлена иная информация, Секретариату потребовалось бы объяснить причины такого изменения.
Si se ha proporcionado una información diferente a la Quinta Comisión, la Secretaría tendrá que explicar las razones de tal cambio.

Объяснить причины отсутствия такого законодательства, а также трудности, с которыми они сталкиваются в осуществлении этого положения;
Explicar las razones de la ausencia de esa legislación y las dificultades que encuentran para dar efecto a esa disposición;

Июня 2002 года свидетель К12 по делу Милошевича отказался давать показания или объяснить причины нежелания давать показания.
El 3 de junio de 2002 el testigo K-12 en el juicio contra Miloševic se negó a dar testimonio y a explicar las razones de su actitud.

Вместе с тем, если Комитет желает изменить свою практику, то ему следует объяснить причины такого изменения государству- участнику и лицу, которого это касается.
Sin embargo, si desea modificarla, debería explicar las razones del cambio al Estado Parte y a la persona interesada.

Г-н Чутикуль просит объяснить причины чрезвычайно большого числа случаев торговли людьми и числа лиц, арестованных за торговлю людьми в 2005 году.
La Sra. Chutikul pide una explicación sobre el elevadísimo número de casos de trata de personas y de individuos arrestados por ese delito en 2005.

Комитеты, которые не в состоянии выполнить это требование, обязаны объяснить причины; от них также требуется проводить последовательную работу для достижения установленных показателей.
Se pedirá a los comités que no puedan cumplir ese requisito que expliquen los motivos y trabajen para lograr progresivamente ese objetivo.

В заключение просьба объяснить причины отсутствия женщин в органах судебной власти, как это признается в пункте 230 доклада.
Por último, sírvanse explicar los motivos de la ausencia de mujeres en el sistema judicial, ausencia mencionada en el párrafo 230 del informe.

Если такие случаи имеют место, то государство- участник должно объяснить причины столь продолжительного содержания под стражей и сообщить о мерах, принимаемых для исправления такого положения.
En ese caso, el Estado parte debe explicar las razones de esta detención prolongada y las medidas adoptadas para poner fin a esta situación.

Просьба объяснить причины таких перемен и указать, планирует ли государство- участник увеличить продолжительность отпуска по беременности и родам и вновь ввести час для грудного кормления.
Sírvanse explicar los motivos de esos cambios e indicar si el Estado parte tiene previsto extender la licencia por maternidad y restablecer la hora de lactancia.

Предполагаемые жертвы не смогли объяснить причины, по которым их безопасность будет под угрозой, если они переедут в другой мексиканский город.
Las presuntas víctimas no pudieron explicar las razones por las cuales su seguridad seguiría estando amenazada si se trasladasen a otra ciudad mexicana.

Просьба объяснить причины высокого процента отсева девочек маори, которые рано оставляют учебу, а также сохраняющегося низкого числа женщин маори, обучающихся в высших учебных заведениях.
Sírvanse explicar las razones del elevado porcentaje de niñas maoríes que abandonan la escuela prematuramente y de la persistencia del bajo número de mujeres maoríes en la educación superior.

Г-н ФАТТАХ( Египет) просит Секретариат объяснить причины задержки в публикации некоторых документов по рассматриваемому Комитетом вопросу.
El Sr. Fattah(Egipto) pide a la Secretaría que explique las razones de la demora en la publicación de algunos documentos relacionados con el tema que está examinando la Comisión.