Que es ОБЪЯСНИТЬ ПРИЧИНУ en Español

• explique las razones
• explicaciones
• explicado los motivos

Ejemplos de uso de Объяснить причину en Ruso y sus traducciones al Español

Я не могу объяснить причину.
No sé explicar la razón.

Возможно, эта женщина единственная, кто может объяснить причину.
Esta mujer quizás sea la única persona que pueda decirme por qué.

Я не могу объяснить причину твоей истерики.
No me puedo explicar el porqué de tu rabieta.

Борьба также может объяснить причину аварии.
Una pelea también explicaría la causa del accidente.

В тех случаях, когда они не соблюдаются, суд должен объяснить причину.
Cuando no es así, el Tribunal tiene que explicar el motivo.

Возможно, падре смог бы объяснить причину всего этого?
Quizá el Padre podía aclarar la causa de todo esto?

Это доказательства того, что Вы одержимы мисс Барнс и тем нелепым заговором, который вы выдумали, чтобы объяснить причину ее смерти.
Es prueba de su obsesión por la Srta. Barnes y de la absurda conspiración que ha inventado para explicar su muerte.

Государство- участник не сумело объяснить причину этих задержек.
El Estado Parte no ha explicado los motivos de esas demoras.

Никто не смог объяснить причину возгорания и почему одно здание осталось нетронутым когда по периметру ровным кругом горел огонь.
Nadie pudo explicar la causa del incendio o por qué un solo edificio quedó intacto con un circulo perfecto de fuego a su alrededor.

Я полагаю Я мог бы посетить Сиену и придумать историю, чтобы объяснить причину моего длительного отсутствия, почему бы и нет?
Supongo que podría ir a Siena… e idear una historia para explicar mi larga ausencia, pero¿por qué?

Просьба объяснить причину сохранения такой концепции и терминологии и нежелание парламента менять положение в данной области.
Sírvase explicar los motivos del mantenimiento de este concepto y esta terminología y la resistencia del Parlamento a cambiarlos.

Гн Бар( Израиль)( говорит поанглийски): Я хотел бы объяснить причину, по которой Израиль воздержался при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 34.
Sr. Bar(Israel)(habla en inglés): Quisiera explicar la abstención de Israel en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/59/L.34.

В попытке объяснить причину, якобы, происламских симпатий Джоли, газета заявляет, что фильм получил финансовую поддержку из Саудовской Аравии в размере 10 миллионов долларов:.
El periódico explica que el motivo por el que Jolie se decanta por el lado musulmán es porque la película ha sido financiada con 10 millones de euros provenientes de inversores sauditas:.

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что он лишь хотел бы объяснить причину просьбы его делегации о переносе обсуждения резолюции на следующую неделю.
El Sr. ZAHID(Marruecos) dice que simplemente desea explicar las razones por las cuales su delegación solicita que el debate sobre la resolución se aplace hasta la semana siguiente.

Оратор просит объяснить причину увеличения объема общих оперативных расходов, поскольку неясно, какая их часть связана с деятельностью Совета управляющих, а какая- с исполнительным руководством и управлением.
Pide una explicación del incremento de los gastos generales de funcionamiento, pues no resulta claro cuáles se relacionan con el Consejo de Administración y cuáles corresponden a dirección y gestión ejecutivas.

Мы могли бы также изучить предложение, выдвинутое министром иностранных дел Германии г-ном Фишером, о том, что всегда необходимо просить пять постоянных членов объяснить причину применения ими права вето.
También podemos estudiar la sugerencia presentada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Sr. Fischer, de que se pida a los cinco miembros permanentes que expliquen la razón de su veto.

Но тогда бы ей пришлось объяснить причину увольнения второго по популярности ведущего новостей на кабеле и она не может этого сделать.
Pero entonces tendría que explicar por qué ha despedido al segundo presentador por cable más visto y no puede hacer eso.

Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, просит Секретариат объяснить причину, по которой два находящихся на рассмотрении Комитета доклада были представлены с задержкой.
El Sr. MENKVELD(Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, pide que la Secretaría explique las razones del retraso en la presentación de los dos informes que la Comisión tiene ante sí.

Представитель одной из делегаций попросил объяснить причину увеличения числа заявок в Женеве, в результате которого в 2009 году был удовлетворен лишь 61 процент заявок, а также представить статистические данные по Найроби и Вене.
Una delegación pidió explicaciones sobre el aumento de la demanda en Ginebra, que hizo que sólo se pudiera atender al 61% de las solicitudes en 2009, así como estadísticas sobre Nairobi y Viena.

Несколько делегаций указали, что они, в частности, поддерживают предложения об укреплении групп ГПСП в Африке; в то же время две другие делегации просили объяснить причину сопутствующего этому сокращения в Азии.
Varias delegaciones dijeron que respaldaban en particular las propuestas para fortalecer los equipos de apoyo a los países en África; sin embargo, otras dos delegaciones pidieron explicaciones acerca de la reducción concomitante de puestos en Asia.

Такая тщательная проверка в сочетании с достижениями техники и легкостью процесса воспроизводства документов может объяснить причину огромного объема обращений и сопроводительной документации, которую Суду необходимо перевести, рассмотреть и переработать.
Ese grado de detalle, conjugado con avances técnicos y la facilidad de reproducir documentos, tal vez explique el amplio volumen de alegaciones y de anexos documentales que la Corte ha de traducir, examinar y tramitar.

Г-жа Паттен, с сожалением отмечая, что Комитету не был представлен ни отдельный доклад Нидерландских Антильских островов, ни информация о ходе осуществления Конвенции на Нидерландских Антильских островах, предлагает делегации объяснить причину отсутствия таких сведений.
La Sra. Patten, lamentando que no se disponga de un informe separado sobre las Antillas Neerlandesas ni de información sobre la aplicación de la Convención en las Antillas Neerlandesas, invita a la delegación a explicar esas omisiones.

Гн Омура( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы объяснить причину, по которой Япония воздержалась при голосовании по проекту резолюции VIII, рекомендованному в докладе А/ 58/ 462 и озаглавленному<< Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте>gt;.
Sr. Ocurra(Japón)(habla en inglés): Quiero explicar la abstención del Japón en la votación del proyecto de resolución VIII, como se recomienda en el informe A/58/462, titulado" Medidas de fomento de la confianza en los planos regional y subregional".

Поскольку в Латвии насчитывается 33 женские неправительственные организации, представляющее доклад государство должно объяснить причину имеющих, как представляется, место особых отношений между правительством и Латвийской ассоциацией по вопросам гендерного равенства, в частности.
Dado que hay 33 ONG de mujeres en Letonia, el Estado que presenta el informe debe explicar las razones de que aparentemente exista una relación especial entre el Gobierno y la Asociación de Letonia en pro de la Igualdad de Género.

В частности, Обвинитель указывает на неисполнение Сербией и Черногорией ордеров на арест, выданных Трибуналом, и отсутствие ответа на просьбу Секретаря в соответствии с правилом 59 правил процедуры и доказывания Трибунала объяснить причину такого неисполнения.
En particular, la Fiscal denuncia que Serbia y Montenegro no ha ejecutado las órdenes de detención dictadas por el Tribunal ni ha respondido a las solicitudes formuladas por la Secretaría, en virtud de lo dispuesto en la regla 59 de las Reglas sobre procedimiento y pruebas del Tribunal, para explicar dicho incumplimiento.

Она просит объяснить причину отсутствия данных, особенно в свете критики и рекомендаций со стороны других международных организаций в этой связи, а также целого ряда решений Европейского суда по правам человека в отношении государства- участника в связи со случаями пыток и жестокого обращения.
La oradora pide que se explique esta falta de datos, en particular a la luz de las críticas y las recomendaciones formuladas por otras organizaciones internacionales en ese sentido y el número de sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos contra el Estado parte en casos de tortura o malos tratos.

В мае отдельные парламентарии от НОДС и Национального демократического альянса выразили свое неудовлетворение медленными темпами пересмотра существующего законодательства для его приведения в соответствие с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения и потребовали от министерства юстиции объяснить причину проволочек.
En mayo, algunos parlamentarios del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés y la Alianza Democrática Nacional manifestaron su descontento por la lentitud con que se estaban revisando las leyes vigentes para hacerlas compatibles con el Acuerdo General de Paz, y pidieron al Ministro de Justicia que explicara la razón de las demoras.

Г-жа Блум( Колумбия)( говорит по-испански): Колумбия попросила слова, чтобы объяснить причину, по которой она воздержалась при голосовании по проекту резолюции 63/ 3, представленному по пункту 71 повестки дня, в отношении просьбы о предоставлении консультативного заключения Международного Суда относительно того, соответствует ли одностороннее провозглашение независимости Косово нормам международного права.
Sra. Blum(Colombia): Colombia ha solicitado el uso de la palabra para explicar su voto en abstención en relación con el proyecto de resolución 63/3, presentado bajo el tema 71 del programa de la Asamblea General relativo a la solicitud de una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia respecto de si la declaración unilateral de independencia de Kosovo se ajusta al derecho internacional.

Секретариату следует объяснить причины чрезмерной задержки в представлении этого доклада.
La Secretaría debe explicar las razones del excesivo retraso en la presentación de ese informe.

Просьба объяснить причины такой явной дискриминации.
Sírvanse explicar esta evidente discriminación.