Que es СТРУКТУРНЫЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• problemas estructurales
• cuestiones estructurales
• dificultades estructurales
• los desafíos estructurales
• limitaciones estructurales
• deficiencias estructurales
• en las desventajas estructurales
• retos estructurales

Ejemplos de uso de Структурные проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем необходимо решать также и структурные проблемы.
Sin embargo, se debe también hacer frente a problemas estructurales.

Это создает серьезные структурные проблемы для правительств и частного сектора.
Ello representa un grave problema estructural para el gobierno y el sector privado.

Во-вторых, домашняя динамика делевереджа ухудшает другие структурные проблемы.
En segundo lugar, la dinámica de desapalancamiento interno agrava otros obstáculos estructurales.

При выполнении этой задачи НРС должны решать структурные проблемы, серьезно ограничивающие возможности их предложения.
Para abordarlo, los PMA tendrán que superar las deficiencias estructurales que limitan gravemente sus capacidades de oferta.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжить политику выдачи удостоверений личности и решить структурные проблемы.
El Comité insta al Estado parte a proseguir su política de cedulación y resolver el problema estructural de registro.

Однако повышение цен на транспортные услуги и существующие структурные проблемы могут замедлить эту позитивную тенденцию.
Sin embargo, el aumento de los costos de transporte y las cuestiones estructurales persistentes pueden desacelerar esa tendencia positiva.

Хотя в последние годы наблюдается уменьшение общемировых диспропорций, значительные структурные проблемы сохраняются.
Aunque los desequilibrios mundiales han venido disminuyendo en los últimos años, sigue habiendo importantes cuestiones estructurales pendientes.

И поскольку первопричиной каждого из них являются структурные проблемы, снижение этих рисков потребует от лидеров неспешного, вдумчивого подхода.
Y como prácticamente cada uno de esos riesgos surge de desafíos estructurales, mitigarlos exigirá que los líderes piensen en el largo plazo.

Хотя некоторые из этих факторов со временем могут коренным образом поменять направленность своего действия, тем не менее они создают серьезные структурные проблемы.
Aunque puede ocurrir que algunos de estos factores cambien con el tiempo, plantearán no obstante graves problemas de ajuste.

В разделе III обсуждаются структурные проблемы, которые создают препятствия на пути полной реализации прав коренных народов.
La sección III trata de los problemas estructurales que obstaculizan la plena efectividad de los derechos de los pueblos indígenas.

Странам, пострадавшим от кризиса, пришлось решать свои структурные проблемы, которые обострялись социальными перекосами и людскими страданиями.
Los países afectados por las crisis han tenido que hacer frente a problemas estructurales, agravados por los sufrimientos y los trastornos sociales y humanos.

Группа просит Консультативный комитет в рамках его предстоящего доклада о структуре ООН- Женщины изучить структурные проблемы, которые могут возникнуть в этой связи.
Pide a la Comisión Consultiva que, en el contexto de su próximo informe sobre ONU-Mujeres, examine las dificultades estructurales que puedan surgir a ese respecto.

Как все мы знаем, так называемые структурные проблемы: консенсус, правила процедуры, принятие решений и региональные группы- поддаются решениям.
Todos sabemos que las llamadas cuestiones estructurales las relativas al consenso, los reglamentos, la adopción de decisiones y los grupos regionales pueden resolverse.

Эту тенденцию можно переломить, лишь приняв комплекс мер международной поддержки, которые позволят упомянутым странам преодолеть свои структурные проблемы.
Esta situación únicamente podía cambiarse con la adopción de una serie de medidas internacionales de apoyo que permitiesen a estos países superar sus dificultades estructurales.

Но у проекта было много проблем, как структурные проблемы, цепь подрядчиков, и в конце концов он понял, что его любимый проект- колоссальный провал.
Pero el proyecto tuvo muchos problemas, como cuestiones estructurales, una serie de contratistas, y finalmente él vio su proyecto favorito como un gran fracaso.

Нам нужны энергия и смелость движения против СПИДа для того, чтобы определить, что собой представляют эти структурные проблемы на уровне каждого сообщества и каждой страны.
Necesitamos la energía y el valor del movimiento contra el SIDA para arrojar luz sobre cómo son esos retos estructurales, comunidad por comunidad y país por país.

Деятельность национальных механизмов затрудняли также структурные проблемы и проблемы общения в рамках государственных учреждений и между ними.
Las actividades de los mecanismos nacionales se vieron también obstaculizadas por problemas estructurales y de comunicación dentro de los organismos de los gobiernos y entre ellos.

Они осудили структурные проблемы в перегруженной судебной системе и предполагаемую коррупцию в правоохранительных органах.
Los manifestantes denunciaron la existencia de problemas estructurales en el seno del sobrecargado sistema judicial y de presunta corrupción de los encargados de hacer cumplir la ley.

Вопреки утверждениям, содержащимся в обзоре уязвимости, малые размеры и удаленность островов создают структурные проблемы для всей экономики, включая туризм.
Al contrario de lo que se indica en la reseña de vulnerabilidad, las dimensiones reducidas y el alejamiento de las islas imponen limitaciones estructurales a la economía en su totalidad, incluido el turismo.

Структурные проблемы платежного баланса наименее развитых стран и обусловленная ими серьезная ограниченность возможностей импорта сдерживают передачу технологий.
Las limitaciones estructurales de la balanza de pagos de los países menos adelantados, y por tanto su capacidad gravemente limitada para efectuar importaciones, han frustrado la transferencia de tecnología a esos países.

МООНВС отметила, что УСВН следует более предметно рассматривать структурные проблемы, которые обычно вызывают напряженность в объединенных подразделениях, и представила полезные рекомендации для будущих миссий.
La UNMIS observó que la OSSI tendría que haber examinado con mayor atención las cuestiones estructurales que normalmente causan tensiones en las unidades integradas y formular recomendaciones útiles para las futuras misiones.

Наслоившиеся на эти структурные проблемы внешние потрясения 80- х годов повергли подавляющее большинство стран региона в глубокий кризис, который свел на нет достигнутые ими ранее успехи в повышении уровня жизни.
Para culminar esas deficiencias estructurales, las perturbaciones exteriores del decenio de 1980 hundieron a una inmensa mayoría de los países en una profunda crisis que barrió los progresos conseguidos anteriormente en los niveles de vida.

Упомянутая стратегия станет основой новой системы обеспечения безопасности и позволит решить ее структурные проблемы, такие, как дублирование мандатов существующих органов безопасности, посредством сокращения их численности до более разумного и устойчивого уровня.
En ella se abordarán cuestiones estructurales como la superposición de los mandatos de los organismos de seguridad existentes y se reducirá el número de organismos a un número más racional y sostenible.

Главными препятствиями являются структурные проблемы, связанные со слабым потенциалом в сфере производства и сбыта экспортной продукции как в сельскохозяйственном секторе, так и в обрабатывающей промышленности.
Esos frenos consisten principalmente en problemas estructurales relacionados con la débil capacidad de producción y comercialización de las exportaciones tanto en el sector agrícola como en el sector manufacturero.

Опираясь на уроки из опыта прошедших десятилетий, докладчики и некоторые делегаты обратили особое внимание на структурные проблемы, которые необходимо преодолеть, чтобы помочь обеспечить в будущем устойчивый экономический рост и развитие.
Sobre la base de las experiencias de los últimos decenios, los ponentes y algunos delegados se centraron en los problemas estructurales que debían abordarse para ayudar a crear un futuro de crecimiento económico y desarrollo sostenidos.

В Программе действий необходимо рассмотреть основные структурные проблемы наименее развитых стран, а также уделить внимание кризисам, связанным с продовольственной безопасностью и изменением климата.
El Programa de Acción tendrá que ocuparse de los problemas estructurales subyacentes de los países menos adelantados, como también de las crisis suscitadas por la seguridad alimentaria y el cambio climático.

Признавая наличие системы делегирования полномочий, Комиссия вместе с тем стремится показать, что имеются более фундаментальные структурные проблемы, которые необходимо понять и решить, прежде чем крупные изменения или преобразования получат шанс на успешное осуществление.
La Junta, si bien reconoce que existe un sistema de facultades delegadas, está tratando de hacer ver que hay cuestiones estructurales más fundamentales que es necesario comprender y abordar antes de que los cambios o transformaciones de mayor escala puedan tener una buena oportunidad de aplicación satisfactoria.

Мы особенно обеспокоены тем, что основополагающие структурные проблемы, предшествовавшие конфликту в Ливии,-- в первую очередь низкий уровень развития, миграция и влияние климатических изменений-- не решаются вовсе или решаются в недостаточной степени.
Nos preocupa en particular que los problemas estructurales subyacentes anteriores al conflicto de Libia-- principalmente el subdesarrollo, la migración y los efectos relacionados con el clima-- no se hayan atendido en absoluto o lo suficiente.

Общее замедление темпов роста в регионе в 2012 году указывает на структурные проблемы, такие как растущее неравенство, нехватка энергии и инфраструктуры, что является результатом политических ошибок прошлого и неадекватного политического реагирования.
La desaceleración generalizada en toda la región durante 2012 apunta a problemas estructurales, como el aumento de la desigualdad y la escasez de energía e infraestructuras debidos a anteriores errores políticos y a respuestas políticas inadecuadas.

Конкурентоспособность Африки продолжают подрывать структурные проблемы; и хотя именно на Африке лежит ответственность за то, чтобы превратить региональную интеграцию в катализатор роста, в этом ей требуется постоянная поддержка со стороны международного сообщества.
Las limitaciones estructurales continuaban socavando la competitividad de África y, si bien era responsabilidad de África hacer de la integración regional el motor de un crecimiento acelerado, se necesitaba el continuo apoyo de la comunidad internacional.