Ejemplos de uso de Структурные изменения en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii. торговля и структурные изменения 15.
II. COMERCIO Y CAMBIO ESTRUCTURAL 23- 40 13.Прочие структурные изменения, необходимые в ДОПМ.
Otros ajustes estructurales necesarios en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.Но я не затрагивала структурные изменения.
Pero no estaba haciendo un cambio estructural.Прочие структурные изменения в ДОПМ:.
Otros ajustes estructurales en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz:.Как вы знаете, во время операции были обнаружены некоторые структурные изменения.
Como usted sabe, cuando lo operamos descubrimos algunas alteraciones estructurales.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
эти измененияклиматических измененийсущественные измененияпозитивные измененияструктурные изменениязначительные изменениянеобходимые измененияследующие измененияпоследние изменениялюбые изменения
Más
Необходимы структурные изменения, основанные на правах человека.
Se necesita un cambio estructural, basado en los derechos humanos.Все три типа экономики переживают существенные структурные изменения.
Los tres tipos deeconomías han venido experimentando considerables transformaciones estructurales.Прочие структурные изменения в Департаменте операций по поддержанию мира.
Otros ajustes estructurales en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.В принципе он поддерживает предложенные структурные изменения в Канцелярии Омбудсмена.
En principio, está a favor de los cambios estructurales propuestos para Структурные изменения на общемировом уровне являются, несомненно, прерогативой государств- членов.
Por supuesto, los ajustes estructurales a nivel mundial son prerrogativa de los Estados Miembros.Из этого следует, что широкомасштабные структурные изменения должны охватывать динамичные секторы экономики.
Esto significa que debe producirse un cambio estructural generalizado que favorezca a los sectores dinámicos de la economía.Именно потому, что структурные изменения в этом институте настолько сложны, были столь редкими попытки осуществить их.
Precisamente la dificultad de realizar un cambio estructural en esta institución es lo que ha trabado tantas veces el intento de realizarlo.В 2000 году в Канцелярии Обвинителя также произошли заметные структурные изменения, особенно в Следственном отделе.
También se llevó a cabo en 2000 una importante reestructuración de la Oficina del Fiscal, especialmente de la División de Investigaciones.Либерализация торговли и структурные изменения могут повлечь за собой вытеснение производства и потерю рабочих мест.
Los procesos de liberalización del comercio y los ajustes estructurales pueden provocar efectos de desplazamiento en la producción y el empleo.Эти структурные изменения привели к образованию разнообразных структурных особенностей в торговле и к повышению роли составляющей ЮгЮг в потоках ПИИ.
Esa transformación estructural había dado lugar a diferentes modalidades comerciales y a un papel cada vez mayor de la dimensión Sur-Sur en las corrientes de IED.Правительство Сьерра-Леоне продолжило структурные изменения Комиссии по регистрации политических партий при поддержке ОПООНМСЛ и ПРООН.
El Gobierno de Sierra Leona continuó reestructurando la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos con el apoyo de la UNIPSIL y el PNUD.Содержащаяся в базе данных информация позволяет анализировать производительность производства и структурные изменения в промышленности на общемировом, региональном и национальном уровнях.
Ello permitirá analizar la productividad de la industria manufacturera y su evolución estructural a nivel mundial, regional y nacional.Предполагается, что это позволит повысить эффективность; при этом по итогам тщательного анализа задач после этогослияния могут быть проведены дальнейшие структурные изменения.
Se prevé que haya sinergias, y mediante un examen exhaustivo del análisis de tareas después de la fusión,se podrá efectuar una mayor reestructuración.Однако структурные изменения на рынках оказали значительное давление на некоторые элементы рынков и способствовали усилению инфляционных тенденций.
Sin embargo, las transformaciones estructurales ocurridas en los mercados han ejercido una presión considerable en algunos sectores del mercado y han favorecido las tendencias inflacionistas.Согласно положениям Национальной минимальной учебной программы структурные изменения должны сопровождаться непрерывным обновлением педагогических методов, применяемых учителями.
Conforme al programa mínimo nacional de estudios, el cambio estructural debería ir acompañado de una constante renovación de На диаграмме 3 отражены структурные изменения в палестинской экономике, которые произошли вследствие удушения производственной деятельности в товарном секторе.
En el gráfico 3 se muestra la transformación estructural de la economía palestina como resultado de la paralización de las actividades productivas en el sector de bienes comercializables.VIII. 37. Консультативныйкомитет принимает к сведению предложенные в Управлении структурные изменения, о которых говорится в пункте 27C. 3 предлагаемого бюджета по программам.
VIII.37 La Comisión Consultiva toma nota de las modificaciones estructurales propuestas para la Oficina que se indican en el párrafo 27C.3 del proyecto de presupuesto por programas.Структурные изменения предполагают внесение более радикальных поправок, требующих сокращения или исключения части элементов из первоначального пакета или добавления в него новых элементов.
Por cambios estructurales debe entenderse las modificaciones en profundidad que exigen acortar o eliminar una parte del módulo inicial o agregarle nuevos elementos.По мере того как в промышленности происходят непрерывные структурные изменения и расширяются каналы трудоустройства, давление со стороны сектора труда и занятости остается огромным.
Mientras la estructura productiva sufre un reajuste permanente y se amplían los canales de empleo, sigue siendo intensa la presión de los sectores que procuran trabajo y empleo.Структурные изменения в экономике Македонии, происшедшие за последние годы, повлекли за собой огромные изменения в структуре рабочей силы и ее основных характеристиках.
Las modificaciones estructurales de la economía macedonia en los últimos años entrañan grandes cambios tanto en la estructura de la población activa como en sus características básicas.Государствам- членам следует в ответ на протекающие в мире структурные изменения согласованно разрабатывать и проводить новую эффективную стратегию в области развития.
Приватизация, структурные изменения и различные меры жесткой экономии привели к сокращению объема важных оказываемых государством услуг и сокращению рабочих мест в секторе общественного обслуживания.
La privatización, el reajuste estructural y las diversas medidas de" austeridad" han supuesto la pérdida de importantes servicios públicos y puestos de trabajo en los servicios públicos.В отчетный период Центр претерпел внутренние структурные изменения, нацеленные на усиление способности Центра справляться с вызовами и удовлетворять все более многочисленные просьбы.
Durante el período que se examina, el Centro emprendió un cambio de su estructura interna a fin Учебные заведения этой системы, реагируя на происходящие в экономике структурные изменения, заметно увеличили подготовку специалистов для сферы обслуживания.
Диверсификация и расширение производственных связей влекут за собой структурные изменения в экономике, что может натолкнуться на сопротивление со стороны тех национальных групп, которые могут от этого пострадать.
La diversificación y la expansión 
