Que es ВНОСЯТСЯ ИЗМЕНЕНИЯ en Español

• se modifica
• se ha enmendado
• se están introduciendo modificaciones
• se modifican
• se introducen cambios
• se está enmendando

Ejemplos de uso de Вносятся изменения en Ruso y sus traducciones al Español

Закон, в который вносятся изменения.
Ley que se enmendará.

Вносятся изменения в нормативы, касающиеся процесса примирения.
Modifica normas relativas a la conciliación.

В перечень таких стран часто вносятся изменения.
La lista es objeto de modificaciones frecuentes.

В текст вносятся изменения, и он будет представлен позднее.
El texto se está revisando y se presentará más adelante.

В действительности этот текст сохраняется потому, что в него постоянно вносятся изменения.
En realidad, ese texto se conserva porque es modificado constantemente.

Вносятся изменения в порядок предоставления муниципального жилья( статьи 55 и 56).
Reforma de la adjudicación de viviendas de protección social(arts. 55 y 56).

В правило о персонале 107. 27" Перевоз покойных" вносятся изменения для упрощения действующего правила.
La regla 107.27, Gastos de mudanza, se ha enmendado para simplificarla.

Согласно Закону№ 3440/ 08, вносятся изменения в некоторые категории преступлений с точки зрения сроков наказания и квалификации.
Por Ley Nº3440/08 se modifican algunos tipos penales en cuanto a la expectativa de pena y cambio de calificación.

Закон№ 9. 974 от 6 июня 2000 года, которым вносятся изменения в Закон№ 7. 802 от 11 июля 1989 года.
Ley No. 9.974, de 6 de junio de 2000, que modifica la Ley No. 7.802, de 11 de julio de 1989.

В правило о персонале 107. 21" Сверхнормативный багаж и несопровождаемый багаж" вносятся изменения для упрощения действующего правила.
La regla 107.21, Exceso de equipaje y equipaje no acompañado, se ha enmendado para simplificarla.

В настоящее время в эти временные процедуры вносятся изменения с целью обеспечения учета уроков, извлеченных на местах.
Estos procedimientos provisionales están actualmente sujetos a revisión para tener en cuenta la experiencia adquirida sobre el terreno.

В правило о персонале 103. 22" Надбавки за мобильность и работу в трудных условиях" вносятся изменения для упрощения действующего правила.
La regla 103.22, Prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles, se ha enmendado para simplificarla.

На его основании вносятся изменения в Положение о порядке оказания социально-экономической помощи, утвержденное министерским постановлением№ 515- 2007- VIVIENDA.
Modifican el Reglamento para la entrega de ayuda económico- social aprobado mediante RM Nº 515-2007-VIVIENDA.

При необходимости во внутригосударственное законодательство вносятся изменения, позволяющие Маврикию выполнять свои договорные обязательства.
Cuando procede, se modifica la legislación nacional a fin de permitir a Mauricio cumplir las obligaciones que ha contraído en virtud de tratados.

В правило о персонале 306. 2" Отпуск по болезни" вносятся изменения для приведения его положений в соответствие с пересмотренными правилами 106. 2 и 206. 3.
La regla 306.2, Licencia de enfermedad, se ha enmendado para armonizar sus disposiciones con las enmiendas a las reglas 106.2 y 206.3.

Вносятся изменения в методику сбора статистических данных в области здравоохранения в целях повышения качества эпидемиологических данных.
Se están introduciendo cambios en la manera en que se recopilan las estadísticas de salud a fin de mejorar la calidad de los datos epidemiológicos.

В правило о персонале 201. 3" Часы работы и официальные праздники" вносятся изменения для учета положений резолюции 52/ 214 и решения 52/ 468 Генеральной Ассамблеи.
La regla 201.3, Horario de trabajo y feriados oficiales, se ha enmendado para aplicar la resolución 52/214 y la decisión 52/468 de la Asamblea General.

В настоящее время вносятся изменения в Уголовный кодекс в рамках подготовки к ратификации Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
El Código Penal estaba siendo modificado para preparar la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Для того, чтобы изжить стереотипное отношение к женщинам, в учебные программы вносятся изменения, предусматривающие изучение таких новых концепций, как равенство полов.
Para erradicar la imagen estereotipada de la mujer, se modificó el plan de estudios a fin de introducir nuevos conceptos como la igualdad de género.

В настоящее время в законодательство Франции вносятся изменения с целью обеспечения лучшей защиты эмблем Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца.
La legislación francesa se está enmendando actualmente a fin de proteger mejor los emblemas del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

Такая информация должна доводиться до сведения другого Договаривающегося государства до заключения договора и впоследствии во всех случаях, когда в соответствующие нормы вносятся изменения.
Esa información deberá facilitarse al otro Estado contratante antes de que se suscriba un acuerdo y en lo sucesivo cada vez que se modifiquen las normas pertinentes.

Законом 24/ 2001, который упоминался ранее, вносятся изменения в различные статьи Всеобщего закона о социальном обеспечении, касающиеся пенсий вдовам и сиротам.
La Ley 24/2001,a la que ya se ha hecho referencia, modifica diversos artículos de la Ley General de la Seguridad Social, referidos a la pensión de viudedad y orfandad.

В разработанные ОЭСР и Организацией Объединенных Наций типовые конвенции о налогообложении также постоянно вносятся изменения в целях совершенствования механизмов взаимопомощи и обмена информацией между странами;
Las convenciones modelo de la OCDE y las Naciones Unidas también se modifican constantemente para mejorar la asistencia mutua y el intercambio de información entre países;

На национальном уровне вносятся изменения в законодательство с целью обеспечить лучшую защиту жертв и более суровое наказание виновных.
En el plano nacional, se están introduciendo enmiendas a la legislación para garantizar que se protege mejor a las víctimas y se castiga con mayor severidad a los culpables.

Такие доклады могли бы представляться, например, когда начинаются новые операции по поддержанию мира, когда вносятся изменения в их мандаты и когда их деятельность завершается.
Estos informes se podrían presentar, por ejemplo, cuando se establezcan nuevas operaciones para el mantenimiento de la paz, cuando se modifique su mandato o cuando concluyan sus actividades.

Этим законом также вносятся изменения в Уголовно-процессуальный кодекс с целью уточнить состав судов, которым поручено урегулирование дел различных видов.
La Ley modifica igualmente el Código de Procedimiento Penal a fin de precisar la composición de los tribunales encargados de la reglamentación de los diferentes tipos de asuntos.

Обязательства по покрытию военных расходов пересматриваются всякий раз, когда вносятся изменения в меморандум о взаимопонимании, или же ежеквартально во избежание возникновения избыточного объема неиспользуемых средств.
Las obligaciones para gastos militares se examinan cada vez que se modifican los memorandos de entendimiento o trimestralmente, a fin de evitar montos excesivos de obligaciones sin utilizar.

В определение преступления торговли людьми вносятся изменения, в соответствии с которыми под него подпадает торговля людьми с целью их последующего вовлечения в преступную деятельность;
Se modifica la definición del delito de trata de personas para incluir la trata de personas con el fin de utilizarlas posteriormente en actividades delictivas;

Эти информация обновляется каждый раз, когда вносятся изменения либо в режим финансовых санкций, либо в списки физических или юридических лиц, подпадающих под режим санкций.
Las páginas se actualizan cuando se introducen cambios en algún régimen de sanciones financieras o respecto de las personas y entidades objeto del régimen.

В обе эти добровольные программы в настоящее время вносятся изменения в целях дальнейшего снижения потребления энергии в режиме ожидания и повышения пределов энергоэффективности внешних источников питания.
Ambos programas voluntarios se están revisando en estos momentos para seguir reduciendo la energía de reserva y aumentando los límites de aprovechamiento de la energía y de las fuentes de alimentación externas.