Que es ВНОСЯТСЯ ПОПРАВКИ en Español

• modifica
• se está reformando

Ejemplos de uso de Вносятся поправки en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время в это Решение вносятся поправки.
Se está en vías de enmendar la Decisión.

Закон№ 890 2004 года, которым вносятся поправки и дополнения в Уголовный кодекс.
Ley Nº 890 de 2004, por la cual se modifica y adiciona el Código Penal.

Именно на этой стадии обсуждаются все достоинства и недостатки законопроекта, а также вносятся поправки и изменения.
En esa etapa se debaten los méritos y deficiencias y se introducen enmiendas y modificaciones.

В настоящее время в этот закон вносятся поправки с целью ужесточения наказания для лиц, практикующих сати.
Esa Ley se está reformando para imponer penas más severas a quienes practiquen el sati.

Законы Иордании регулярно пересматриваются и, как упоминалось выше, в этом контексте в некоторые из них вносятся поправки.
Debemos señalar que Jordania revisa continuamente sus leyes y que ha enmendado algunas de ellas, según ya se señaló anteriormente.

Законом№ XVIII 2013 года вносятся поправки в положения Уголовного кодекса, касающиеся торговли людьми.
La Ley Nº XVIII de 2013 modifica las disposiciones del Código Penal relativas a la trata de personas.

Поскольку в положениях Закона с момента его принятия были выявлены многочисленные несоответствия, в сам Закон вносятся поправки.
Como se determinó desde su promulgación que las disposiciones de la ley tienen muchas deficiencias, ésta va a ser modificada.

В настоящее время вносятся поправки в положения Уголовного кодекса, касающиеся осуществления Конвенции.
En la actualidad se están enmendando las disposiciones del Código Penal relativas a la aplicación de la Convención.

Вносятся поправки в закон об омбудсмене с целью предусмотреть должность заместителя омбудсмена по делам детей.
Se estaban introduciendo enmiendas a la ley sobre el Ombudsman encaminadas a disponer el establecimiento de un Ombudsman delegado para la infancia.

В настоящее время в этот закон вносятся поправки с тем, чтобы таким детям ливийское гражданство присваивалось с момента рождения.
Actualmente se está modificando la ley para que dichos hijos puedan adquirir la nacionalidad libia al nacer.

Кроме того, вносятся поправки в Уголовный кодекс в целях содействия применению штрафов в качестве альтернативы тюремному заключению в уголовных делах.
Además, se está reformando el Código Penal para fomentar la imposición de multas como alternativa a las condenas de prisión en las causas penales.

В настоящее время в Закон о предупреждении терроризма вносятся поправки с целью обеспечить осуществление остальных четырех документов о борьбе с терроризмом.
En la actualidad, se está enmendando la Ley de prevención del terrorismo para aplicar los cuatro instrumentos restantes de lucha contra el terrorismo.

На основании Закона№ 26. 791 вносятся поправки в статью 80 Уголовного кодекса, в которой содержатся определение и описание отягчающих обстоятельств убийства.
La ley 26.791 modificó el Art. 80 del Código Penal que tipifica y describe las circunstancias que agravan el homicidio.

Закон№ 1058 2006 года, которым устанавливается особая процедура в Военноуголовном кодексе, вводится новая статья и вносятся поправки в статью 367 Военно-уголовного кодекса.
Ley Nº 1058 de 2006, por medio de la cual se establece un procedimiento especial en el Código Penal Militar, se adiciona un artículo y se modifica el artículo 367 del mismo Código.

На основании нового закона вносятся поправки в различные статьи Уголовного кодекса, в первую очередь с целью ограничения возможности распоряжаться семейным имуществом похищенных лиц.
La nueva ley modifica varios artículos del Código Penal, principalmente la restricción de disponer de bienes familiares de quien se encuentre secuestrado.

В свете вышесказанного на Филиппинах в Закон об обеспечении безопасности людей вносятся поправки, а в национальном плане контртеррористических мероприятий подчеркивается необходимость учета прав человека.
En Filipinas se está modificando la Ley de seguridad humana bajo ese prisma, y el plan antiterrorista nacional hace hincapié en la necesidad de tomar en consideración los derechos humanos.

В настоящее время вносятся поправки в Закон об образовании 1988 года, с тем чтобы исключить из него требование о наличии мальтийского гражданства для получения разрешения на преподавание.
La Ley de Educación de 1988 está siendo modificada para suprimir el requisito de la nacionalidad maltesa a los efectos de la habilitación como docente.

Жалобы граждан расследуются специальным подразделением полиции, ответственным за их рассмотрение, причем в Закон о полиции вносятся поправки с тем, чтобы обеспечить гражданский контроль за ходом расследования.
Las denuncias presentadas por los ciudadanos eran investigadas por la dependencia de quejas de la policía, y se estaba reformando la Ley de policía para que el proceso de investigación pudiera ser supervisado por civiles.

На основании этого закона вносятся поправки в УК и ДЗ№ 1094 1975 года для установления стандартов в области предупреждения и более эффективного уголовного преследования, и для этих целей:.
Esta ley introdujo modificaciones en el CP y DL 1094 de 1975, estableciendo normas para la prevención y más efectiva persecución criminal, para lo cual:.

В широком смысле выводы совместимы, однако во многие доклады о децентрализованной оценке вносятся поправки с целью представления желательных для руководства результатов( в особенности на уровне страновых отделений).
Las conclusiones son en general compatibles, pero muchos informes de evaluación descentralizados han sido modificados para adaptar los resultados a los deseos de la administración(en particular en las oficinas en los países).

Постановлением Комиссии вносятся поправки в список компетентных властей государств- членов, на которые, согласно постановлению Совета, возлагаются конкретные функции по выполнению постановления Совета.
El Reglamento de la Comisión modifica la lista de autoridades competentes en los Estados miembros a las que el Reglamento del Consejo asigna funciones específicas para su ejecución.

Представитель Японии обратился с просьбой о том, чтобы продолжить обсуждение этого вопроса, отмечая, что в проекты решений вносятся поправки с учетом предложений Группы по техническому обзору и экономической оценке.
El representante del Japón pidió que se pospusiera el debate sobre esta cuestión, señalando que los proyectos de decisión se estaban modificando para dar cabida a recomendaciones formuladas por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

Этим Законом вносятся поправки в часть I Канадского кодекса законов о труде в целях создания дополнительного механизма, который мог бы оказать содействие в урегулировании споров, возникающих в процессе проведения коллективных переговоров.
Esta ley modifica la Parte I del Código del Trabajo y prevé un mecanismo adicional y contribuye a la solución de conflictos surgidos de la negociación colectiva.

Техническая миссия была также проинформирована о том, что задержка с созданием этих судов была вызвана нехваткой судей и переводчиков и что в Закон о судебной власти вносятся поправки, с тем чтобы ускорить процедуру назначения судей.
Además, señalaron a la misión técnica que la demora en el establecimiento de los tribunales se había debido a la falta de jueces e intérpretes, y que se estaba modificando la Ley del poder judicial a fin de acelerar el nombramiento de los jueces.

Согласно этому Постановлению Комиссии вносятся поправки в перечень компетентных органов государств- участников, которые наделены согласно Постановлению Совета конкретными функциями по осуществлению этого Постановления Совета.
El Reglamento de la Comisión modifica la lista de las autoridades competentes de los Estados miembros a las que se asignan funciones específicas para la aplicación del Reglamento del Consejo.

Еще на самом раннем этапе Сенегал осознал опасности, вытекающие из такого явления, как злоупотребление наркотиками. В 1963 году- 30 лет назад- он принял законодательство, в которое регулярно вносятся поправки с учетом изменяющихся обстоятельств.
El Senegal se dio cuenta muy pronto de los peligros relativos al fenómeno del uso indebido de la droga y hace 30 años, en 1963, promulgó una legislación sobre la materia que se modifica constantemente para tener en cuenta la realidad cambiante.

Постановлением Комиссии вносятся поправки в постановление Совета, на основании которых в приложение I постановления Совета включается, по указанию Комитета Кот- д& apos; Ивуара по санкциям от 7 февраля 2006 года, список из трех лиц.
El Reglamento de la Comisión modifica el Reglamento del Consejo al incluir la lista de tres personas designadas por el Comité de Sanciones de Côte d' Ivoire el 7 de febrero de 2006 en el Anexo I del Reglamento del Consejo.

И наконец, в Закон о гражданстве в настоящее время вносятся поправки, поскольку два необходимых условия для получения гражданства- обязательное знание хорватского языка и необходимость быть грамотным- зачастую не могут быть соблюдены представителями народа рома.
Por último, se está procediendo a modificar la Ley de la nacionalidad dado que los romaníes no suelen cumplir dos de los requisitos que incluye, a saber, la necesidad de hablar croata y de saber leer y escribir.

Этим постановлением вносятся поправки в критерии обозначения юридических и физических лиц, на которых распространяются ограничительные меры, изложенные в пунктах 9 и 11 резолюции 1807( 2008) Совета Безопасности от 31 марта 2008 года;
El Reglamento modifica los criterios para la designación de las personas y entidades sujetas a las medidas restrictivas establecidas en los párrafos 9 y 11 de la resolución 1807(2008) del Consejo de Seguridad, de 31 de marzo de 2008;

Постановлением Комиссии№ 689/ 2009 вносятся поправки в Постановление Совета посредством включения товаров в приложение I и физических и юридических лиц в приложение IV к Постановлению Совета в соответствии c определениями, вынесенными Комитетом по санкциям 16 июля 2009 года.
El Reglamento núm. 689/2009 de la Comisión modifica el Reglamento del Consejo agregando productos al anexo I y personas y entidades al anexo IV, de conformidad con lo dispuesto por el Comité de Sanciones el 16 de julio de 2009.