Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОПРАВКИ en Español

• enmiendas pertinentes
• correspondientes enmiendas
• modificaciones pertinentes
• ajuste correspondiente
• las modificaciones correspondientes
• enmiendas consiguientes
• enmiendas apropiadas
• las enmiendas conexas

Ejemplos de uso de Соответствующие поправки en Ruso y sus traducciones al Español

Группа рекомендует внести соответствующие поправки.
El Grupo recomienda que se efectúe el ajuste correspondiente.

II. Соответствующие поправки к национальному законодательству.
II. Enmiendas pertinentes a la legislación nacional.

В Закон о социальном обеспечении были внесены соответствующие поправки.
Se han introducido las enmiendas pertinentes a la Ley de asistencia social.

Что соответствующие поправки вступят в силу с начала 2008 года.
Las enmiendas pertinentes entrarán en vigor a comienzos de 2008.

К настоящему времени удалось решить этот вопрос и принять соответствующие поправки.
Esta cuestión ya se ha resuelto y se han aprobado las modificaciones necesarias.

Соответствующие поправки к Положениям Фонда содержатся в приложении XIV.
En el anexo XIV figuran las enmiendas pertinentes a los Estatutos de la Caja;

Я прошу Секретариат внести соответствующие поправки в принимаемую резолюцию.
Pido que la Secretaría haga la corrección correspondiente en la resolución que se apruebe.

Поэтому он предлагает включить в факультативный протокол соответствующие поправки.
Por lo tanto, propone la incorporación de una enmienda pertinente en un protocolo facultativo.

Соответствующие поправки к Административным правилам содержатся в приложении XII;
Las modificaciones pertinentes de los párrafos del reglamento administrativo figuran en el anexo XII;

Секретариат принял к сведению высказанные замечания и обязался внести соответствующие поправки.
La secretaría tomó nota de las observaciones formuladas y se comprometió a realizar las modificaciones correspondientes.

Соответствующие поправки были приняты 11 апреля 2008 года и вступили в силу 1 мая 2008 года.
Las modificaciones pertinentes se aprobaron el 11 de abril de 2008 y entraron en vigor el 1º de mayo de 2008.

Она уже ратифицировала соответствующие поправки и призывает другие государства- участники сделать то же самое.
Nueva Zelandia ha presentado ya instrumentos de ratificación de las enmiendas pertinentes e insta a otros Estados partes a que hagan lo mismo.

Соответствующие поправки к приложению II к положе- ниям о персонале содержатся в документе IDB. 21/ CRP.
En el documento IDB.21/CRP.2 figuran las modificaciones correspondientes al anexo II del Estatuto del Personal.

Вместе с тем, всякий раз, когда это необходимо для решения конкретной ситуации, в действующее законодательство вносятся соответствующие поправки.
No obstante, de ser necesario, se harían las modificaciones pertinentes para incluir una situación concreta.

Соответствующие поправки к прило- жению II к положениям о персонале приведены в приложении II к настоящему документу.
En el anexo II del presente documento figuran las modificaciones pertinentes del anexo II del Estatuto del Personal.

Таким образом, Группа считает испрашиваемые в этой связи суммы не подлежащими компенсации и вносит в них соответствующие поправки.
Por consiguiente, el Grupo considera que las cantidades reclamadas por ese concepto no son resarcibles, por lo que ha introducido el ajuste correspondiente.

Соответствующие поправки к приложению II к положениям о персонале изложены в приложении III к настоящему документу.
Las modificaciones pertinentes efectuadas en el anexo II del Estatuto del Personal figuran en el anexo III del presente documento.

В законодательство были внесены соответствующие поправки, с тем чтобы эти лица более не несли никаких расходов, связанных с их наймом и переездом.
Se han efectuado enmiendas apropiadas en la legislación para asegurar que sus gastos de contratación y de viaje no supongan una carga para ellos.

Проект пересмотренного варианта МСТК- 3, который содержит все включенные в него соответствующие поправки, основывается на следующих принципах:.
El proyecto de revisión de la CUCI, Rev.3, que contiene todas las enmiendas pertinentes incorporadas en el SA 96, se basa en los principios siguientes:.

Iii Соглашение о внесении поправок в Протокол о сотрудничестве в области политики, обороны и безопасности и соответствующие поправки к Договору;
Iii Acuerdo por el que se enmienda el Protocolo sobre cooperación en materia de política, defensa y seguridad, y enmiendas consiguientes al Tratado;

Все ежемесячные отчеты, авиационные контракты и соответствующие поправки в отношении всех авиационных средств Организации Объединенных Наций были проанализированы и подшиты.
Se analizaron y archivaron todos los informes mensuales, los contratos de aviación y sus enmiendas correspondientes a las aeronaves de las Naciones Unidas.

Комитет настоятельно призывает государство- участника пересмотреть свое законодательство и принять соответствующие поправки с целью обеспечения соответствия Конвенции.
El Comité insta al Estado Parte a que revise su legislación y adopte las enmiendas apropiadas para ponerla en consonancia con la Convención.

Португалия действует в соответствии с рекомендациями, вынесенными Группой экспертов Совета Европы по противодействию торговле людьми, и внесла соответствующие поправки в Уголовный кодекс.
Portugal cumplía las recomendaciones del Grupo de expertos en la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa y había introducido las modificaciones pertinentes en el Código Penal.

Принять определение пыток, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции, и внести соответствующие поправки во внутреннее уголовное законодательство;
Adopte una definición de tortura que abarque todos los elementos de la del artículo 1 de la Convención y lleve a cabo la correspondiente enmienda de su legislación penal;

В частности, Комитет призывает государство- участник безотлагательно принять соответствующие поправки к Уголовно-процессуальному закону, в настоящий момент находящиеся на рассмотрении Национальной ассамблеи.
En particular, insta a que se aprueben con prontitud las correspondientes enmiendas a la Ley de procedimiento penal, que sigue pendiente ante la Asamblea General.

Учитывая значение, которое они придают этому вопросу, Группа 77 и Китай намерены представлять в случае необходимости соответствующие поправки для голосования.
Debido a la importancia que asignan a la cuestión, el Grupo de los 77 y China se proponen presentar las enmiendas correspondientes para someterlas a votación, cuando proceda.

В частности, Комитет призывает государство- участник безотлагательно принять соответствующие поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, в настоящий момент находящиеся на рассмотрении Национальной ассамблеи.
En particular, insta a que se aprueben con prontitud las correspondientes enmiendas a la Ley de procedimiento penal, actualmente pendiente en la Asamblea Nacional.

Принять определение пыток, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции, и внести соответствующие поправки во внутреннее уголовное законодательство;
Apruebe una definición de tortura que abarque todos los aspectos contenidos en el artículo 1 de la Convención y lleve a cabo la correspondiente modificación de su legislación penal.

В Конвенцию НЕАФК в 2004 и 2006 годах вносились соответствующие поправки, причем члены Комиссии договорились применять новую редакцию на добровольной основе, пока не произойдет окончательная ратификация.
En 2004 y 2006 se hicieron modificaciones pertinentes en el Convenio de la CPANE y los miembros convinieron en aplicar las disposiciones en forma voluntaria hasta que concluyera la ratificación.

Соответствующие поправки были внесены в Закон об иммиграции, с тем чтобы объявить подозреваемых международных террористов запрещенными иммигрантами или лишить их гражданства Маврикия.
Asimismo se han presentado las enmiendas correspondientes a la Ley de inmigración con el fin de impedir la inmigración de presuntos terroristas internacionales o determinar su privación de la nacionalidad de Mauricio.