Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ПОПРАВКИ en Español

• enmiendas legislativas
• modificaciones legislativas
• reformas legislativas
• los cambios legislativos

Ejemplos de uso de Законодательные поправки en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательные поправки вступили в силу 1 января 2011 года.
Las modificaciones legislativas entraron en vigor el 1 de enero de 2011.

Коста-Рика отметила законодательные поправки, касающиеся запрещения дискриминации.
Costa Rica señaló las modificaciones legislativas realizadas con el fin de prohibir la discriminación.

Эти законодательные поправки были утверждены парламентом в ноябре 2005 года.
La enmienda legislativa fue adoptada por el Parlamento en noviembre de 2005.

За прошедшее время были обсуждены законодательные поправки и предложенные новые законы.
Hasta la fecha, se han examinado enmiendas a la ley y anteproyectos de ley..

Законодательные поправки, возможно, вступят в силу летом 2009 года.
Las modificaciones de la legislación entrarán en vigor probablemente en el verano de 2009.

Будут предложены законодательные поправки с целью запрещения дискриминации на рынке жилья.
Se propondrán reformas legislativas para prohibir la discriminación en el mercado de la vivienda.

Министерство социальных дел и здравоохранения готовит законодательные поправки, требующиеся в связи с ратификацией Конвенции.
El Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud está preparando las modificaciones legislativas necesarias para ratificar la Convención.

Недавние законодательные поправки, похоже, свидетельствуют о том, что власти принимают меры по решению данного вопроса.
Recent legislative amendments tend to suggest that the authorities are trying to address this issue.

Парламент Швеции недавно одобрил Конвенцию и законопроект, содержащий необходимые законодательные поправки.
Recientemente, el Parlamento sueco aprobó el Convenio y un proyecto de ley en que se incluyen las enmiendas legislativas necesarias.

Государству- участнику следует внести надлежащие законодательные поправки в целях обеспечения полного соблюдения положений статей 7 и 14 Пакта.
El Estado Parte debería hacer las modificaciones legislativas del caso para que se cumplan cabalmente los artículos 7 y 14 del Pacto.

Законодательные поправки направлены на поощрение, в частности, мужчин к более широкому пользованию своим правом на родительский отпуск.
Las enmiendas legislativas van encaminadas a alentar a los hombres en particular a que aprovechen cada vez más su derecho a la licencia de paternidad.

Г-н КОТЛЯР( Украина) говорит, что готовятся законодательные поправки в целях приведения определения пытки в соответствие с формулировками, использованными в Пакте.
El Sr. KOTLYAR(Ucrania) afirma que se están preparando modificaciones legislativas para adecuar la definición de tortura a la redacción utilizada en el Pacto.

Ожидается, что законодательные поправки, которые правительство внесет на рассмотрение парламента в 2006 году, еще больше повысят эффективность взаимного сотрудничества в этой области.
Las reformas legislativas que el Gobierno tiene previsto presentar al Parlamento en 2006 seguirán aumentando la eficacia de la cooperación en este ámbito.

Парламент Грузии принял соответствующие законодательные поправки для обеспечения соответствующих полномочий и функций Народного защитника.
El Parlamento de Georgia aprobó las enmiendas legislativas pertinentes con el fin de dotar al Defensor del Pueblo de la autoridad y de las funciones pertinentes.

ЗА также внесло законодательные поправки, в соответствии с которыми насилие в присутствии детей считается отягчающим обстоятельством нападения;
Australia Occidental también ha introducido en la legislación enmiendas según las cuales cometer actos de violencia en presencia de niños constituye un agravante en casos de agresión.

Вместе с тем они обратили внимание на то, что законодательные поправки сужают возможности участия в выборах для общественных организаций и независимых кандидатов.
Con todo, se indicó que ciertas modificaciones jurídicas habían reducido las posibilidades de que organizaciones públicas y candidatos independientes pudieran presentarse a las elecciones.

Перед ратификацией договоров Финляндия регулярно проводит обзор своего законодательства для выявления возможных несоответствий и вносит необходимые законодательные поправки.
Antes de ratificar un tratado, Finlandia examina sistemáticamente su legislación para determinar posibles incompatibilidades y realizar las modificaciones legislativas necesarias.

Внести необходимые законодательные поправки для гарантирования свободы ассоциации в соответствии со статьей 22 МПГПП( Ирландия);
Introducir las enmiendas legales necesarias para garantizar la libertad de asociación de conformidad con el artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Irlanda);

До этого, в июне 2007 года парламент Дании приняла закон, вносящий в законодательство Дании необходимые законодательные поправки в целях выполнения Конвенции.
Anteriormente, en junio de ese mismo año, el Parlamento había aprobado un proyecto de ley que introducía las modificaciones legislativas necesarias para incorporar el Convenio a la legislación del país.

Описанные выше законодательные поправки преследуют цель обеспечить доступ к лечению на равной основе независимо от места жительства.
El objeto de las enmiendas legislativas descritas anteriormente es garantizar el acceso al tratamiento en igualdad de condiciones, independientemente del lugar de residencia.

Переходя к вопросу о свободе самовыражения, оратор спрашивает, имеют ли законодательные поправки, принятые на федеральном уровне, силу и в субъектах федерации.
Por lo que se refiere a la libertad de expresión, pregunta si las enmiendas legislativas aprobadas a nivel federal han entrado en vigor asimismo en las entidades federativas.

Реализовать законодательные поправки с целью отмены всех дискриминационных положений в отношении женщин и принять всеобъемлющий закон относительно насилия в отношении женщин( Турция);
Seguir introduciendo enmiendas legislativas para derogar todas las disposiciones discriminatorias contra la mujer y promulgar una ley integral sobre la violencia contra la mujer(Turquía);

Наконец, он обратился к Председателю ВС и членам Национальной ассамблеи с просьбой принять необходимые законодательные поправки, которые позволят приговорить судью к максимальной мере наказания.
Finalmente, solicitó a la Presidenta del TSJ y a la Asamblea Nacional realizar las modificaciones legislativas que fueran necesarias para castigar a la jueza con la pena máxima.

Несмотря на законодательные поправки 2010 года, государство- участник не продемонстрировало, каким образом эти поправки применялись по отношению к разбирательствам по находящемуся на рассмотрении делу.
A pesar de las modificaciones legislativas de 2010, el Estado parte no ha demostrado de qué forma dichas modificaciones son aplicables a las actuaciones del caso en cuestión.

После того, как в рамках уголовного законодательства были усилены меры защиты в отношении торговли людьми, были также внесены законодательные поправки с целью ратификации Конвенции.
Cuando se fortaleció la protección de la lucha contra la trata de personas en el derecho penal, también se introdujeron las modificaciones legislativas necesarias para ratificar el Convenio.

Помимо этого, Комиссия предлагает законодательные поправки с тем, чтобы привести национальное законодательство в соответствие с требованиями международных конвенций по правам человека, в которых участвует Турция.
La Comisión también desempeña la función de proponer reformas legislativas para asegurar la conformidad de la legislación nacional con las convenciones internacionales de derechos humanos en que Turquía es parte.

Сотрудничество между Министерством юстиции и Палатой адвокатов заслуживает высокой оценки, и следует отметить, что были внесены законодательные поправки в целях повышения независимости адвокатов.
Hay una excelente cooperación entre el Ministerio de Justicia y el Colegio de Abogados, y se han introducido modificaciones legislativas para aumentar la independencia de los abogados.

Вышеупомянутые законодательные поправки уточняют положения об обязанности организовывать медико-санитарное обслуживание, которая уже в законодательном порядке возложена на муниципалитеты и совместные муниципальные советы.
Las mencionadas enmiendas legislativas introducen unas disposiciones más precisas sobre la obligación de proporcionar servicios de asistencia sanitaria que ya impone la ley a los municipios y a las juntas municipales.

В качестве позитивного фактора следует отметить то, что во многих западноафриканских странах конституции попрежнему соблюдаются, а законодательные поправки принимаются на консенсусной основе.
Desde un punto de vista más positivo hay que señalar que en muchos países de la región se siguen respetando las constituciones y las enmiendas legislativas se aprueban por consenso.

Законодательные поправки, касающиеся методов расследования, следует рассматривать в связи с другими поправками к законам, призванными облегчить принятие мер в связи с террористическими актами.
Las enmiendas legislativas relativas a los métodos de investigación deben considerarse en el contexto de otras modificaciones de la ley encaminadas a facilitar la respuesta a los actos terroristas.