Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• propuestas legislativas
• proyectos de ley

Ejemplos de uso de Законодательные предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательные предложения были переданы на рассмотрение соответствующих органов.
Las propuestas legislativas se han sometido a examen.

В консультационных целях были распространены законодательные предложения.
Las propuestas legislativas de la comisión investigadora se han distribuido para los fines de consulta.

Кроме того, парламентские комитеты тщательно рассматривают законодательные предложения и отчитываются о различных аспектах этого законодательства.
Las Comisiones parlamentarias también estudian los proyectos de ley e informan sobre varios aspectos de estos.

Правительство готовит необходимые для выполнения этих рамочных решений законодательные предложения.
El Gobierno está preparando las propuestas legislativas necesarias para poner en práctica las decisiones marco.

Омбудсмен может также вносить прямые законодательные предложения, получать жалобы непосредственно от жертв и подавать иски против действий властей.
The Ombudsman may also make direct legislative proposals, accept complaints directly from victims and lodge cases against authorities.

На уровне страны исполнительная власть принадлежит Кабинету, в котором представлены все министерства и который вносит законодательные предложения.
A nivel nacional el poder ejecutivo es ejercido por el Gabinete, en que están representados todos los ministerios y que se encarga de presentar los proyectos de ley.

Теперь крайне необходимо сделать так, чтобы законодательные предложения, рассматриваемые в настоящее время в парламенте, в Вестминстере, закрепили этот результат.
Ahora resulta esencial que las propuestas legislativas que el Parlamento de Westminster tiene ante sí garanticen ese resultado.

На начальном этапе был создан Межведомственный комитет, уполномоченный разрабатывать основы политики, которые впоследствии воплотятся в законодательные предложения.
El proceso inicial ha comenzado con el establecimiento del Comité Interministerial, que está elaborando un marco normativo que se incluirá, posteriormente, en la propuesta legislativa.

Депутаты палаты вносят свои законодательные предложения в постоянные комитеты, председатели которых назначаются партией большинства.
Las propuestas legislativas presentadas por los miembros de la Cámara son recibidas por las comisiones permanentes, cuyos presidentes son elegidos por el partido mayoritario.

Парламент поручил своим соответствующим комитетам подготовить законодательные предложения, с целью регулирования деятельности различных религиозных конфессий.
El Parlamento ha asignado a sus comités pertinentes la tarea de elaborar propuestas legislativas para regular la actividad de diversas confesiones religiosas.

В СП2 сообщается, что законодательные предложения, предусматривающие создание института народного защитника, представляются исполнительной властью в национальный конгресс с 1991 года15.
El JS2 informó de que propuestas legales para el establecimiento de un Defensor del Pueblo han sido presentadas por el poder ejecutivo al Congreso Nacional desde 1991.

В январе 2008 года правительство одобрило доклад, в котором оно информирует парламент о мерах, принятых им в ответ на законодательные предложения, внесенные Государственным уполномоченным по правам человека.
En enero de 2008, el Gobierno aprobó un informe en el que comunicaba al Parlamento su respuesta a las propuestas legislativas formuladas por el Defensor Público de los Derechos.

Этой комиссией были подготовлены различные законодательные предложения, в том числе о расширении полномочий муниципальных судов, которые в настоящее время рассматриваются парламентом.
Esa comisión ha elaborado varias propuestas legislativas, incluida una sobre la ampliación de las facultades de los tribunales municipales, que el Parlamento está examinando.

Законодательные предложения, упомянутые на стр. 31 первого доклада Норвегии, за прошедший период были приняты норвежским парламентом( стортинг) и в настоящее время вступили в силу.
Los proyectos de ley mencionados en el párrafo 27 del primer informe de Noruega han sido aprobados desde entonces por el Parlamento Noruego, el Storting, y ya han entrado en vigor.

Что касается национального уровня, то в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве рассматриваются или уже приняты законодательные предложения по ограничению судебных споров фондов- стервятников с БСВЗ.
Nacionales el plano nacional, en los Estados Unidos y en el Reino Unido se están contemplando o se han adoptado propuestas legislativas para limitar las demandas de los fondos contra los PPME.

В целом законодательные предложения правительства характеризовались ужесточением приговоров о лишении свободы и квалификацией новых преступлений, а также ослаблением действия конституционных и правовых гарантий.
Las propuestas legislativas del Gobierno se caracterizaron, en general, por el endurecimiento de las penas y la creación de nuevos crímenes, así como por el debilitamiento de las garantías constitucionales y legales.

Представители саами в определенной степени не удовлетворены тем фактом, что имели место случаи, когда министерства не обсуждали с ними законодательные предложения, представлявшие особый интерес для народа саами.
Los sami en alguna medida no están conformes porque en ciertos casos los ministerios no han negociado con ellos las propuestas legislativas de especial interés para ellos.

Были вынесены на рассмотрение законодательные предложения об ослаблении или отмене блокады, и наоборот-- об отмене ослаблений, касающихся ограничений на поездки и денежные переводы, однако ни одно из них законом не стало.
Se presentaron propuestas legislativas para flexibilizar o levantar el bloqueo, y a la inversa para dar marcha atrás en la suavización de las restricciones de viaje y envío de remesas, pero ninguna de ellas se convirtió en ley.

Просьба также представить информацию о деятельности, проводимой Омбудсменом в области экономических, социальных и культурных прав, включая жалобы и принятые по ним меры, а также законодательные предложения.
Proporciónese también información sobre las actividades realizadas por la Defensora del Pueblo en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales, con inclusión de las quejas recibidas y las medidas adoptadas al respecto, así como las propuestas legislativas presentadas.

Было бы также полезно знать, имеет ли министр право изучать законодательные предложения, представленные другими министерствами, с целью определения того, не будут ли эти предложения иметь разные последствия для мужчин и женщин.
También sería útil saber si el Ministro está autorizado a examinar propuestas legislativas presentadas por otros ministerios a fin de determinar si estas propuestas tendrán efectos diferentes sobre los hombres y las mujeres.

Законодательные предложения по применению, насколько возможно, остальных рекомендаций в отношении отпуска в связи с усыновлением в настоящее время формулируются соответствующим Министерством, которое планирует представить их правительству в начале 2003 года.
Actualmente el Departamento está elaborando propuestas legislativas sobre la aplicación de las restantes recomendaciones del Grupo de Trabajo a la licencia por adopción, cuando ello proceda, para someterlas a consideración del Gobierno a principios de 2003.

Гонконгское правительство изучит доклад Комиссии по правовой реформе, прежде чем составить мнение о том, какие изменения необходимо внести в действующее законодательство. Затем оно в максимально сжатые сроки представит законодательные предложения.
El Gobierno de Hong Kong estudiará el informe de la Comisión de Reforma Legislativa antes de decidir sobre los cambios que será necesario introducir en la legislación existente y sobre esa base se presentarán propuestas legislativas a la mayor brevedad posible.

В настоящее время Ирландия изучает законодательные предложения для введения в действие Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух соответствующих протоколов-- против незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми.
Actualmente, Irlanda estudia propuestas legislativas para poner en vigor la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia transnacional organizada y dos Protocolos conexos sobre tráfico ilícito de migrantes y trata de personas.

Комитет с удовлетворением отмечает расширение телефонной службы" Безопасность ребенка" для оказания экстренной помощи детям, директивные документы и законодательные предложения государства- участника, а также уделение систематического внимания защите прав ребенка.
El Comité observa con reconocimiento la ampliación de la línea telefónica de atención ininterrumpida para la seguridad del niño, así como los documentos de políticas y propuestas legislativas del Estado Parte, y la atención sistemática dada a la protección de los derechos del niño.

В докладе содержатся законодательные предложения в виде проекта закона о защите от домогательств. Этот законопроект предусматривает конкретные меры гражданско-правовой защиты от преследования, направленные на пресечение противоправного поведения лиц, занимающихся преследованиями или домогательствами, до того как жертве может быть причинен физический вред.
El informe contiene propuestas legislativas en forma de un proyecto de ley de protección contra el hostigamiento, donde se prevé un procedimiento civil específico contra el acoso, destinado a poner fin a la conducta de acoso u hostigamiento antes de que la víctima sufra daño físico alguno.

Г-н Бласс( Израиль) говорит, что принципом равенства, хотя он и не упоминается конкретно в Основном законе, руководствуются гражданские служащие, которые разрабатывают законодательные предложения в министерствах правительства, и законодатели, которые готовят проекты для рассмотрения в Кнессете.
El Sr. Blass(Israel) dice que, aunque no se menciona expresamente en la Ley básica, el principio de igualdad guía a los funcionarios que redactan propuestas legislativas en los ministerios y a los legisladores que preparan proyectos para su examen en el Knesset.

Совсем недавно эти ограничительные тенденции нашли свое проявление в одной стране, где были внесены законодательные предложения, направленные на ликвидацию различия между иностранцами и беженцами, включая отмену какого-либо требования в отношении конкретного определения статуса беженца в соответствии с Конвенцией 1951 года.
Esas tendencias restrictivas tuvieron su expresión más reciente en un país en el cual se presentaron proyectos de ley encaminados a eliminar la distinción entre extranjeros y refugiados, y a suprimir incluso toda obligación de determinar la condición de refugiado de conformidad con la Convención de 1951.

Г-жа Шепп- Шиллинг подчеркивает, что вопросы женщин носят междисциплинарный характер и спрашивает, уполномочено ли министерство по вопросам социального развития, семьи и солидарности вносить законодательные предложения по улучшению положения женщин в областях, подпадающих под действие юрисдикции других министерств.
La Sra. Schöpp-Schilling destaca el carácter transversal de las cuestiones relativas a la mujer y pregunta si la Ministra de Desarrollo Social, de la Familia y de la Solidaridad tiene autoridad para presentar propuestas legislativas relativas al adelanto de la mujer en los ámbitos que recaen dentro de la competencia de otros ministerios.

Благодаря этому он имел возможность вносить законодательные предложения, в частности с целью сокращения срока содержания под стражей в качестве временной меры пресечения с 72 до 48 часов в соответствии с рекомендациями, сформулированными Комитетом по правам человека по окончании рассмотрения пятого периодического доклада Украины.
El rasgo específico del Ombudsman en Ucrania es que forma parte del Parlamento; de ese modo tiene oportunidad de presentar propuestas legislativas, en particular para reducir la duración de la prisión preventiva temporal de 72 horas a 48, de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comité de Derechos Humanos al término del examen del quinto informe periódico de Ucrania.

Чешская Республика в начале прошлого года создала Межминистерскую комиссию по контролю над наркотиками, выработавшую концепцию и программу ведения политики борьбы против злоупотребления наркотиками, в рамках которой проводится оценка проблемы на национальном уровне, излагаются принципы политики правительства и анализируются потребности и законодательные предложения.
La República Checa creó a principios del año pasado una Comisión Interministerial de fiscalización de drogas que ha elaborado un concepto y programa de política de lucha contra los estupefacientes en que se evalúa el problema en el plano nacional, se incluyen principios de política del Gobierno y se analizan las necesidades y las propuestas legislativas.